Pravda, jún 1988 (LXIX/127-152)
1988-06-01 / No. 127
STREDA 1. JÚNA 1988 PROLETÁŘI VŠETKÝCH KRAJÍN, SPOJTE SA! PMVM ORGAN ÚSTREDNÉHO VÝBORU KOMUNISTICKEJ STRANY SLOVENSKA ROČNÍK 69. m ČÍSLO 127 50 HALIEROV Tretí deň rokovaní Michaila Gorbačova s Ronaldom Reaganom Prijatie veľvyslanca KONŠTRUKTÍVNE KROKY K POSILNENIU DÔVERY Ďalšie kolo rozhovorov v moskovskom Kremli • Podpísali významné sovietsko-americké dohody • Stretnutia R. Reagana s umelcami a študentmi Z Moskvy od našich redaktorov a ČSTK V moskovskom Kremli sa včera predpoludním začalo tretie kolo rozhovorov generálneho tajomníka ÚV KSSZ Michaila Gorbačova s prezidentom USA Ronaldom Reaganom. Obaja štátnici sa stretli v pracovnom kabinete generálneho tajomníka ÚV KSSZ v budove Rady ministrov ZSSR v Kremli. Po rokovaní v sídle sovietskej vlády Michal] Gorbačov a Ronald Reagan prešli cez ústredné kremeľské námestie do Veľkého kremeľského paláca, kde rozhovory pokračovali. • PRECHÁDZKA PO ČERVENOM NÄMESTl Po skončení včerajšieho kola rozhovorov sa Michail Gorbačov a Ronald Reagan na želanie amerického prezidenta vydali na prechádzku po Kremli. Sovietsky predstaviteľ počas nej oboznámil R. Reagana s hlavnými pamiatkami Kremľa a Spasskou bránou prešli potom na Červené námestie, kde hovorili s mnohými občanmi. Moskovčania sa s oboma predstaviteľmi srdečne zdravili a v rozhovoroch s nimi vyjadrovali nádej, že do roku 2000 sa podarí úplne zlikvidovať jadrové zbrane. Ked sa prezidenta spýtali, či sa stotožňuje s ich nádejami, odpovedal, že áno. Dodal, že keby sa mladí ľudia oboch krajín navzájom lepšie poznali, hrozba vojny by bola odstránená. „Je to tak“, dal mu zapravdu mladý lekár Anatolij Tomkovič, „ale aj od vás, vedúcieb predstaviteľov, veľa závisí“. „Pokiaľ ide o to, nerobím si starosti,“ usmial sa prezident. „Keby sme začali niečo robiť zle, včas nás opravíte“. Prejavy sústrasti Praha (ČSTK) — Generálny tajomník ÚV KSČ Miloš Jakeš zaslal Ministerstvu kultúry ČSR a Zväzu českých dramatických umelcov sústrastný list k úmrtiu národného umelca Vladimíra Menšíka. V liste sa uvádza, že vo Vladimírovi Menšíkovi strácame umelca, ktorého sme si vážili pre jeho osobité herecké majstrovstvo a vrúcny vzťah k rodnej zemi a pracujúcemu ľudu. K úmrtiu národného umelca Vladimíra Menšíka zaslali sústrastné listy aj prezident ČSSR Gustáv Husák, predseda vlády ČSSR Lubomir Štrougal a predseda Federálneho zhromaždenia ČSSR Alois Indra. Delegácia ŰV KSČ odcestovala do Budapešti Praha (ČSTK) — Na poradu ta jomníkov pre ekonomické otázky ústredných výborov bratských strán členských štátov RVHP, ktorá sa uskutoční v dňoch 1. a 2. júna v Budapešti, odcestovala včera delegácia ÚV KSČ vedená členom Predsedníctva a tajomníkom ÚV KSČ Jozefom Lenártom. V delegácii sú ďalej členovia ÚV KSČ, prvý podpredseda vláv dy ČSSR a stály predstaviteľ ČSSR RVHP Rudolf Rohlíček a vedúci oddelenia ÚV KSČ Zbyněk Soják. Na porade posúdia stav prác na príprave Kolektívnej koncepcie medzinárodnej socialistickej deľby práce na obdobie do roku 2005, plnenie Komplexného programu vedecko-technického pokroku členských štátov RVHP do roku 2000 a ďalšie otázky zdokonaľovania mnohostrannej spolupráce a medzinárodnej socialistickej ekonomickej integrácie krajín socialistického spoločenstva. S delegáciou sa na ruzynskom letisku rozlúčil člen Predsedníctva a tajomník ÚV KSČ Karel Hoffmann. Prítomný bol aj veľvyslanec MĽR v ČSSR Miklós Barity. Jedným z tých, ktorých Gorbačov a Reagan stretli, bol aj mladý Afoša Filatov, ktorý prejavil želanie s oboma sa na pamiatku odfotografovať. Pamiatky Kremľa a rozhovory Moskovčanmi prezidenta tak zaujali, s že podpísanie sovietsko-amerických dohôd, ktoré bolo plánované na 11.30 hod. sa o 20 ipinút oneskorilo. # DOBRA úroda DVOJSTRANNÝCH DOHÔD Včera boli podpísané dokumenty o rozvoji spolupráce medzi ZSSR a USA vo viacerých významných oblastiach. Ministri zahraničných vecí ZSSR a USA Eduard Ševardnadze a George Shultz podpísali protokol o spoločných experimentoch pri kontrole skúšok jadrových zbraní a dohodu o oznamovaní štartov medzikontinentálnych balistických rakiet a balistických rakiet umiestených na ponorkách. Minister kultúry ZSSR Vasilij Zacharov a riaditeľ Informačnej agentúry USA Charles Wick podpísali program sovietsko-americkej výmeny v oblasti kultúry a vzdelávania na roky 1989—1991. V odpovedi na otázky prítomných novinárov Michail Gorbačov a Ronald Reagan ocenili doterajší priebeh rokovaní a zhodne ich označili za úspešné. Popoludní v Moskve podpísali ďalších šesť sovietsko-amerických dohôd. Ministri zahraničných vecí ZSSR a USA Eduard Ševardnadze a George Shultz podpísali dohodu o vyhľadávaní a záchrane obeti námorných nešťastí a dohodu o utvorení jednotného rádionavigačného systému. Ministri si vymenili aj diplomatické nóty o predĺžení zmluvy medzi ZSSR a USA o vedecko-technickej spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie a o rozšírení súčinnosti rámci dohody o spolupráci pri výv skume a využívaní kozmického priestoru na mierové účely. George Shultz a podpredseda Rady ministrov ZSSR. predseda Štátneho výboru ZSSR pre vedu a techniku Boris Tolstych podpísali sovietsko-americkú dohodu o spolupráci v dopravnom výskume a technike. Dohodu o vzájomných vzťahoch v oblasti rybného hospodárstva podpísali minister rybného hospodárstva ZSSR Nikolaj Kolľar a George Shultz. „Zobrali sme dobrú úrodu“, povedal novinárom po podpísaní dohôd Eduard Ševardnadze. Na otázku, kedy ZSSR a USA podpíšu zmluvu o radikálnom znížení stavu strategických zbraní, sovietsky minister odpovedal: „Úroda býva aj na jeseň“. • AMERICKÝ DLH Krátko po podpísaní sovietsko-amertckých dohôd odpovedal Michail Gorbpčov na otázky novinárov. Povedal, že v priebehu rokovania hovoril s Ronaldom Reaganom aj o ekonomickej spolupráci. Obe krajiny už dokázali, že v ekonomickej oblasti sú na sebe závislé. V záujme národov oboch krajín i v záujme ostatných štátov je však nevyhnutné, aby spolupracovali, zdôraznil Michail Gor bačov. „Ked krajiny a národy spolupracujú, rozvíjajú obchod, ekonomiku a priateľské styky, lepšie sa navzájom poznávajú. To je základňa pre politické vzťahy,“ povedal M. Gorbačov a dodal, že keď existujú medzi krajinami dobré ekonomické a obchodné styky, sú na sebe závislejšie a môžu lepšie odhadnúť úmysly druhej strany. „Kritizoval som prezidenta a Kongres za to, že utvorili toľko prekážok na ceste k rozvoju zdravej ekonomickej spolupráce. Prezident súhlasil, že aj v tomto smere treba dosiahnuť zlepšenie." V odpovedi na ďalšiu otázku soviel-sky predstaviteľ povedal, že odovzdal prezidentovi listy, ktoré dostal od sovietskych občanov. Listy sú to zaujímavé a prezident sa s nimi určite rád oboznámi, povedal M. Gorbačov. # MEDZI SPISOVATEĽMI A UMELCAMI Prezidenta Spojených štátov Ronalda Reagana včera medzi sebou privítali predstavitelia sovietskej inteligencie. Na otvorenej besede v Ústrednom dome spisovateľov Alexandra Fadejeva na Gercenovej ulici sa zúčastnili špičkoví sovietski tvorcovia na čele so spisovateľmi Vladimírom Karpovom, Viktorom Astafievom a Grigorijom Baklanovom a filmármi Elemom Klimovom a Olegom Tabakovom. Hosťa privítal prvý tajomník vedenia Zväzu spisovatetov ZSSR Vladimir Karpov, ktorý v krátkom prejave zdôraznil význam terajších sovietskoamerických rozhovorov pre upevne(Pokračovanie na 7. str.) M. Gorbačov a R. Reagan na prechádzke po Červenom námestí. Telefoto ČSTK List prezidenta Spojených štátov mexických prezidentovi ČSSR Tretie osobitné zasadanie Ocenenie cs. iniciatívy Praha (ČSTK) — Prezident Spojených štátov mexických Miguel de la Madrid Hurtado v liste adresovanom prezidentovi ČSSR Gustávovi Husákovi ocenil československú iniciatívu postupného utvárania pásma dôvery, spolupráce a dobrých susedských vzťahov na línii dotyku štátov Varšavskej xmluvy a NATO. Zdôraznil, že Mexiko vždy poukazovalo na potrebu zabezpečiť prežitie ľudstva prostredníctvom účinných opatrení nukleárneho a konvenčného odzbrojenia, je preto toho názoru, že kroky a politické prístupy smerujúce k posilneniu dôvery medzí štátmi a zodpovedajúce duchu záverečného dokumentu prvého mimoriadneho zasadania Valného zhromaždenia OSN o odzbrojení, môžu sa stať povzbudivým príspevkom v tomto smere a proces odzbrojenia uľahčiť. Mexický prezident vyjadril uspokojenie, že československá vláda prichádza s iniciatívou na postupné vytváranie zóny dôvery a spolupráce medzi členskými štátmi Varšavskej zmluvy a NATO. Ubezpečil prezidenta ČSSR o svojom želaní, aby myšlienky obsiahnuté v novej čs. iniciatíve přispán k zníženiu medzinárodného napätia a napomohli dosiahnutie konkrétneho kroku v úsilí o odzbrojenie. YZ OSN o odzbrojení New York (ČSTK) — V newyorskom sídle OSN sa včera začalo 3. osobitné zasadanie VZ OSN o odzbrojení. Ako povedal predseda 42. zasadania Valného zhromaždenia Peter Florin z NDR, začiatok osobitného zasadania sa časovo zhoduje s vrcholnou sovietsko-americkou schôdzkou v Moskve. Aj táto schôdzka je dôkazom, že sa zlepšili možnosti hľadať vzájomné porozumenie, pokiaľ ide o globálne problémy našej doby. Tretie osobitné zasadanie VZ OSN potrvá mesiac. Delegácie budú na veľmi vysokej úrovni. Očakáva sa, že ich povedú predovšetkým ministr) zahraničných vecí, ale v niektorých prípadoch aj hlavy štátov a vlád. Na čele československej delegácie ie minister zahraničných vecí Bohuslav Chňoupek. 1 Praha (ČSTK) — Člen Predsedníctva a tajomník ÚV KSČ Vasil Biľak prijal viera mimoriadneho a splnomocneného veľvyslanca Bulharskej ľudovej republiky v ČSSR Tônia Čakarova. Prijatie sa uskutoinilo v súvislosti s jeho nástupom do funkcie. Oboznámil sa tu s rozvíjaním straníckej práce pri plnení konkrétnych úloh prestavby hospodárskeho chanizmu s osobitným dôrazom mena intenzifikáciu investičných činností. Zaujímal sa najmä o rozvoj okresu, ktoýý je významným strediskom moderného strojárstva, elektrotechnického, gumárenského, sklárskeho, stavebného a odevného priemyslu s ročnou produkciou v hodnote 18 miliárd korún i centrom vyspelej poľnohospodárskej výroby stredného Považia. za Na besede s funkcionármi OV KSS prítomnosti vedúceho tajomníka Stredoslovenského KV KSS Jána Gajdošíka hovorili aj o rozvoji iniciatívy pracujúcich okresu pri plnení uznesenia XVII. zjazdu KSČ, skvalitňovaní činnosti členov strany vo vyše 400 základných organizáciách pri upevňovaní vedúcej úlohy strany a o riešení aktuálnych pripomienok obyvateľov okresu. Ignáca (anáka privítali potom v k. p. ZVL Považské strojárne Klementa Gottwalda v Považskej Bystrici. Tento podnik patrí medzi významné stro járske kombináty ČSSR, vyrába ložiská, prevodovky, meraciu techniku, obrábacie stroje i dalšie moderné vý robky. Pri prehliadke závodov 8 a 10 sa súdruh janák zaujímal o rozvoj nových výrob, využívanie najnovších poznatkov vedy a techniky v stro járskej praxi a uplatňovanie progresívnych technológií. V náraďovní, ktorá je prevádzkou socialistickej práce, prezrel si v činnosti modernú meraciu techniku z Maďarska a vysokoefektívne elektroiskrové obrábanie kovov. Pri stretnutiach s robotníkmi a technikmi v dielňach ho informovali aj o pracovných podmienkach a spoločenskej angažovanosti. Ocenil o. i. vysoké tempá rastu produkcie podniku v tomto roku a pochvalne sa vyjadril o rozvoji priamej spolupráce s krajinami RVHP, najmä so Sovietskym zväzom. Prvý tajomník ÚV KSS sa potom (Pokračovanie na 2 str i Súdruh Ignác Janák v Považskobystrickom okrese Dôraz na intenzifikáciu Považská Bystrica (ČSTK) — Člen Predsedníctva ÚV KSČ. prvý tajomník ÚV KSS Ignác janák bol viera na pracovnej návšteve v Považskobystrickom okrese. G. Shultz a E. Ševardnadze si vymiehajú podpísané dokumenty. Telefoto ČSTK Súdruh Miloš Jakeš skončil oficiálnu priateľskú návštevu MoĽR Nový impulz pre rozšírenie e prehĺbenie priateľstva a úzkej spolupráce Prehliadka Paláca pionierov • Beseda v obuvníckom závode Klementa Gottwalda ® Prejavy Džambyna Batmoncha a Miloša Jakeša na zhromaždení mongolsko - českosl oven skáho priateľstva • Návrat do vlasti Ulánbátar (Spravodajcovia ČSTK) — Generálneho tajomníka ÚV KSČ Miloša Jakeša včera predpoludním uvítali v Paláci pionierov a potom si pozrel obuvnícky závod Klementa Gottwalda. Miloša Jakeša sprevádzal člen Politického byra a tajomník OV MĽRS Cerendašín Namsraj. V Paláci pionierov očakával Miloša Jakeša tajomník OV Mongolského revolučného zväzu mládeže Džanbaldordžín Badra. V závode na výrobu obuvi sa na prehliadke zúčastnil podpredseda Rady ministrov a minister ľahkého priemyslu Čojnoryn Siiren. Novú budovu ústredného pionierskeho paláca postavili v roku 1984, k 60. výročiu vyhlásenia MoĽR. sovietski stavbári. Detská kapela zahrala slávnostný pochod a Miloš Jakeš prešiel špalierom slávnostne oblečených pionierov a deti pozdravujúcich hosta slovami „nech žije mier a priateľstvo“. V kabinete nemčiny si Miloš Jakeš pohovoril po nemecky s pionierkou, ktorá ho prekvapila dobrou výslovnosťou. Miloš jakeš navštívil krúžok šachistov, pozrel si telocvičňu, vypočul si ukážku zahranú na typickom mongolskom nástroji — cimbale jošin. Potom navštívil niekoľko krúžkov výtvarnej výchovy a dostal do daru od školáka zo 6. triedy obraz zostavený zo stebiel slamy a iného prírodného materiálu. Na záver návštevy si pozrel so svojím sprievodom krátky koncert, na ktorom sa javisko rozžiarilo pestrými farbami mongolských národných krojov, zazneli typické mongolské melódie a detské súbory predviedli národné tance. * V OBUVNÍCKOM ZÁVODE Ulánbátarský obuvnícky závod Klementa Gottwalda, do ktorého včera zavítal Miloš Jakeš, postavili s československou pomocou. Hlavný výrobný objekt uviedli do prevádzky v októbri 1982 a závod má teraz výrobnú kapacitu tri milióny párov obuvi ročne. Miloš Jakeš si v prvej dielni pohovoril s robotníčkou pri stroji na vyberanie napínacej záložky. Zaujímal sa, ako je spokojná s pracovnými podmienkami. V šijacej dielni mal možnosť prehovoriť si po česky s rov botníčkami, ktoré získali kvalifikáciu Gottwaldove. Mnoho pracovníkov závodu ,sa zapracovalo v Československu, "ďalších čs. odborníci vyškolili v závode. Na výstavke obuvi a výrobkov ďalších ulánbátarských kožiarskych podnikov sa Miloš Jakeš oboznámil so špičkovými produktmi tohto priemyselného odvetvia. Miloš jakeš potom besedoval s vedúcimi pracovníkmi obuvníckeho závodu a odovzdal im bustu Klementa Gottwalda. Pri príležitosti 90. výročia jeho narodenia podnik premenovali na závod Klementa Gottwalda. Miloš jakeš zdôraznil, že závod je skutočným symbolom československomongolského priateľstva, lebo jeho pracovníci poznajú Československo nielen z novín a rozprávania, ale mnohí tam získali kvalifikáciu a pomáhali Československu plnit aj jeho úlohy. du, Miloš jakeš zaželal kolektívu závoaby udržal výrobu na dobrej úrovni a dosahoval svetovú úroveň v kvalite a inováciách. Na besede boli prítomní aj vedúci pracovníci združenia podnikov kožiarskeho a obuvníckeho priemyslu „Pokop“ Ulánbátare. Závod Klementa Gottwalv da je jedným z jeho 13 podnikov. Účasť na rozvoji kožiarskeho priemyslu je jedným z troch hlavných smerov spolupráce Československa s Mongolskom. V roku 1959 za pomoci Československa bol postavený prvý obuvnícky závod a po ňom nasledovala séria ďalších objektov — vybudovali tri garbiarne, závod koženej galantérie a taktiež výskumný ústav kožiarskeho priemyslu. V obuvníckom priemysle sa už nie(Pokračovanie na 2. str.) Z prejavu súdruha DŽAMBYNA BATMÖNCHA V prejave zdôraznil, že na zhromaždení mongolsko-československého priateľstva sa zúčastňujú predstavitelia pracujúcich hlavného mesta Ulánbátaru, aby znova vyjadrili pocity priateľstva a bojovej solidarity s bratským československým ľudom. V mene všetkých účastníkov tohto mítingu, povedal, srdečne pozdravujem vzácneho československého hosťa, nášho drahého priateľa súdruha Miloša Jakeša, ktorý je na oficiálnej priateľskej návšteve v našej krajine, a súčasne československých priateľov, ktorí ho sprevádzajú. Návštevu súdruha Miloša Jakeša v Mongolskej ľudovej republike považujeme za závažný prejav úzkych pút priateľstva a bratstva národov oboch našich krajín a ich bojových predvojov — Mongolskej ľudovej revolučnej strany a Komunistickej strany Československa. Táto návšteva nám znova umožňuje obzrieť sa za cestou spoločného boja a práce, ktorou prešli naše národy. Umožňuje konkrétne posúdiť cesty a perspektívy ďalšieho rozšírenia a prehĺbenia mongolsko-československej spolupráce. Duch jednoty a internacionálnej spätosti, pocity spolupatričnosti vzájomne podporujú a spájajú národy Mongolska a Československa po celý čas našej spolupráce. V mysliach a srdciach komunistov a pracujúcich Mongolska večne žijú slávne mená československých revolucionárov, internacionalistov Bohumíra Šmerala a Klementa Gottwalda, ktorí vniesli veľký osobný vklad k nadviazaniu a rozvoju vzájomných vzťahov medzi našimi stranami na princípoch marxizmu-leninizmu. Preto je pre mňa prijemné z tribúny tohto zhromaždenia zdôrazniť, že vďaka vytrvalej internacionalistickej politike MĽRS a KSČ sa ustavične rozširuje a prehlbuje móngolsko-československé priateľstvo a úzka vzájomne výhodná spolupráca, ktorá prináša významné výsledky. Vzájomné vzťahy našich krajín sa rozvíjajú po línii straníckej, štátnej, hospodárskej a línii spoločenských organizácií, zahrňujú všetky sféry obchodno-ekonomickej, vedeckej, technickej, kultúrnej a ideologickej práce. Naša spolupráca v rozličných oblastiach materiálnej výroby i duchovného života, vrátane podnikov postaa vených v našej krajine s technickou ekonomickou pomocou ČSSR, sú presvedčivými svedkami sily a životnosti mongolsko-československého priateľstva. Vy, drahý súdruh jakeš, ste dnes navštívili obuvnícky závod Klementa Gottwalda, veľký priemyselný podnik, ktorý je symbolom mnohostrannej mongolsko-československej spolupráce. Mali ste možnosť oboznámiť sa s jeho výrobným procesom a stretnúť sa so zástupcami pracujúcich, našej robotníckej triedy. Bola to významná udalosť v živote tohto kolektívu, ktorá podnietila jeho nadšenie a aktivitu. Mnohoročnou spoluprácou pri geo(Pokračovanie na 2. str.) Z prejavu súdruha MILOŠA JAKEŠA Súdruh M. Jakeš poďakoval v mene čs. delegácie i v mene svojom za skutočne bratské prijatie v Mongolsku a v jeho pohostinnom hlavnom meste. Povedal, že cieľom návštevy, takisto ako to bolo počas návštevy ČĽR a KĽDR, je rozvoj priateľstva a vzájomnej spolupráce medzi oboma krajinami, ktorého garantom sú komunistické strany oboch krajín. Tento obojstranný záujem spolu s úprimnou túžbou po mieri sa stretli všade s plným pochopením a súhlasom. Veľmi nás teší, že sa tu môžeme stretnúť so zástupcami mongolských pracujúcich, s československými špecialistami pôsobiacimi v Mongolskej ľudovej republike, ako a( s predstaviteľmi diplomatického zboru, povedal M. Jakeš. Ďakujeme za vrelé slová, ktoré sa. vyslovili na adresu našej vlasti — socialistického Československa, našej komunistickej strany i československo-mongolského priateľstva. Úprimne rád odovzdávam i ja vám a vaším prostredníctvom všetkému mongolskému ľudu súdružské pozdravy od Ústredného výboru KSČ, od pracujúcich Československej socialistickej republiky. S veľkým záujmom sme sa počas svojho pobytu u vás oboznámili s úspechmi budovateľského úsilia, ktoré ľud vašej krajiny dosahuje pod vedením Mongolskej ľudovej revolučnej strany. Tieto výsledky sú obzvlášť cenné v tomto období, keď v oboch našich krajinách plníme revolučné úlohy hospodárskej a spoločenskej prestavby. V priebehu včerajších rozhovorov s najvyššími straníckymi a štátnymi predstaviteľmi Mongolska sme opäť vysoko vyzdvihli to, čo je nám vlastné a spoločné: naše komunistické ciele a trvalé úsilie o ďalší rozvoj všestrannej spolupráce, založenej na hlbokých tradíciách československomongolského priateľstva. Bolo to tak už v rokoch 1929 a 1933, keď veľká osobnosť československého a medzinárodného robotníckeho hnutia súdruh Bohumír Šmeral sa z povarenia III. internacionály zúčastnil na VII. a IX. zjazde vašej strany. Naše styky a spolupráca dosiahli veľký rozmach po druhej svetovej vojne, po oslobodení Československa slávnou Sovietskou armádou, po víťazstve socialistickej revolúcie v našej krajine. O niekoľko dní uplynie 15 rokov od chvíle, keď sme nový stupeň rozvoja československo-mongolských vzťahov spečatili zmluvou o priateľstve a spolupráci. Dnes už pokladáme úzku súčinnosť vo všetkých oblastiach za samozrejmosť. Stovky našich občanov pracujú vo vašich závodoch a niekoľko sto mladých Mongolov — študentov a učňov sa pripravuje na svoju budúcu profesiu v československých podnikoch a školách. Obojstranný prospech, cenné skúsenosti a poznatky priniesla najmä kooperácia v obuvníckom a kožiarskom priemysle, v geológii a v ťažbe nerastných surovín. (Pokračovanie na 2. str.) V