Előre, 1956. október (10. évfolyam, 2782-2807. szám)
1956-10-02 / 2782. szám
A nép hadserege Esküszöm népemnek, hogy harcolni fogok szabadságáért és haladásáért!" Első ízben a román hadsereg történetében, tizenhárom évvel eztelőtt a Tudor Vladimirescu nevét viselő pandúrhadosztály katonái nem fejedelmekre és királyokra, hanem a népre esküdtek fel. Nagyszerű jelképe volt ez az eskü a ro-mán néphadsereg megalakulásának. * A népre tett eskü, történelmi hivatásuk tudata hősi tettekre lelkesitette a hadosztály tagjait a hitlerellenes háborúban s a katonai és * honpolgári feladatok becsületes elvégzésére serkenti ma fegyveres * erőink katonáit. Azt a napot pedig, amelyen román katonák első ízben a népre esküdtek fel — október másodikét — , minden esztendőben a fegyveres erők születésnapjaként ünnepeljük. Most, a tizenharmadik születésnapon, jóleső elégtétellel és biztonságérzettel mondhatjuk el, hogy elsőrangúan felszerelt, jól kiképzett, forró hazaszeretettől áthatott • hadsereg őrködik épitőmunkánk • nyugalma, családi otthonaink béke• je fött. A mi hadseregünk izig• vérig a nép hadserege, katonái és tisztjei a nép közül kerültek ki, elválaszthatatlan kapcsolatok fűzik ; őket a gyárak és szántóföldek dolgozóihoz, érdekeik, törekvéseik közösek. í Nép és hadsereg sohasem volt , és nem is lehetett igy összeforrva. í A letűnt világ urai nem egyszer használták fel saját testvéreik ellen, az 1907-es parasztfelkelés, a lupényi és grivicai munk''ssztrákok leverésére az e'butitott, enge-idelmes, vak eszközzé tett egykori • katonákat. S ez a népellenes politika végül a szégyenletes szovjetellenes háborúba sodorta az ország • hadseregét. • E bűnök tetteseit és értelmi szerzőit elsöpörte a történelem s nép• hadseregünk katonái büszkék arra, hogy a Tudor Vladimirescu hadosztály is derekasan kivette részét • az ország felszabadításából. ? Néphadseregünk katonáit tettek? re lelkesítik ma is a törökellenes ? háború kiváló hadvezéreinek, Stefan cél Marénak, Vitéz Mihálynak, • Rettegett János vajdának százaldokkal ezelőtti tettei, Dózsa György, Horia, Closca és Crisan. Budai , Nagy Antal, Tudor Vladimirescu, * az ágyuöntő Gábor Áron merész és önfeláldozó kiállása a népszabad*ság mellett, az 1877-es függetlenségi háború hőseinek haditettei. S a legszentebb hagyományaik közé számítják a Tudor Vladimirescu * hadosztálynak és annak a 15 román hadosztálynak a fegyvertényeit, amelyek a Szovjet Hadsereg oldalán Erdély, Magyarország és Csehszlovákia földjén egészen a hitlerizmus összeomlásáig folytatták a harcot. E nagy országvédő tettek hagyományait ma a katonai és politikai kiképzésben való derekas férfimunkával folytatják. Gyalogosok, tüzérek, repülők, közkatonák és tisztek – nagy figyelemmel és szorgalommal ■ sajátítják el a szovjet haditudo■ lányt, a világ első néphadseregé■ nek harcokban kipróbált és bevált , korszerű harcművészetét. Ezek a harcászati tapasztalatok, összefojódva hadseregünk és a testvéri néphadseregek tapasztalataival, a modern hadviselésnek, a győzelem kivívásának tudományával vértezik fel katonáinkat. Néphadseregünk politikai tisztjei, a pártszervezetek és IMSZ szervezetek alapos felvilágosító és nevelő munkával támastják alá katonáink kiképzését. A hadseregben folyó politikai és kulturális nevelőmunka alapja az egyetlen igaz tanítás, a marxizmus leninizmus amely elősegíti a katonák szocialista világszemléletének kialakulását, megkönnyíti számukra — mint harcászati gyakorlaton az iránytű — a biztos tájékozódást a belpolitika és a világpolitika bonyolult kérdéseiben. A politikai öntudat és a világos gondolkodás akkor fejlődik igazán, ha a mindennapi politikai élet gyakorlata fejleszti. Néphadseregünk katonái az ország más dolgozóival való teljes egyenjogúsággal vesznek részt politikai életünkben. A múlt „nagy témája”, ahogy a minden politikai tevékenységtől eltiltott régi hadsereget nevezték, immár a múlté azzal a világgal együtt, amely némaságát is a nép ellen használta fel. Nincs egyetlen falucska ebben az országban, ahol ne találnánk néphadseregből leszerelt, katonaidejüket kitöltött fiatalokat. Ezek a mai „obsitosok” derekasan kiveszik részüket az országépítésből. Munkatársaik, barátaik, szüleik örömmel tapasztalják, hogy fiuk, barátjuk, munkatársuk tudásban gazdagodva, öntudatban növekedve s gyakran egy új mesterséggel a kezében tér vissza a hadseregből. Jóleső melegséggel gondolnak néphadseregünkre országunk nemzetiségei. Keserű emlékek őrződtek meg magyarokban, zsidókban, szerbekben, ukránokban a burzsoáföldesúri rendszer hadseregéről. A román munkás és parasztinak számára is börtön volt a régi hadsereg, de a nemzetiségek fiai számára kétszeresen az. Azzá tette az anyanyelv üldözése, a verés, a vad sovinizmusra alapozott egész légkör. A nemzetiségek életében bekövetkezett változások, a párt lenini nemzeti politikájának gyümölcsei gyökeresen megváltoztatták a nemzetiségek helyzetét a hadseregben is. Tisztek, katonák testvérszeretettel veszik körül a kaszárnyába lépő magyar és más nemzetiségű újoncot, igyekeznek megkönnyíteni beilleszkedésüket a katonai rendbe s a nemzetiségek fiai később is végig érezhetik a feléjük áradó bizalmat, megbecsülést és szeretetet. Az egység klubjaiban magyar könyveket, újságokat olvasnak a magyar fiúk, a katonaélet számukra is, minden nemzetiségi számára a szellemi gyarapodás, fizikai erősödés, az emberréválás iskolája. Korszakos változások mentek végbe hadseregünk életében azóta ,a tizenhárom év előtti október másodika óta, amikor első ízben esküdt fel a román katona a népre. E nagy, forradalmi jelentőségű változások, e fejlődés vezetője, akárcsak az ország életében. Itt is a munkásosztály marxi-leniai pártja volt. A kommunisták munkáját dicséri néphadseregünk korszerű kiképzése, a harcosok fejlett öntudata, a hazaszeretet szellemének mélyre, a szívek mélyébe való plántálása. Népköztársaságunk, a szocializmus világrendszerének tevékeny tagja, külpolitikájában a békés együttélés szellemét, a nemzetközi együttműködés szellemét követi s tettekkel harcol a nemzetközi feszültség enyhítéséért. Ilyen tett volt hadseregünk állományának két ízben történt csökkentése is, hogy csak a legutóbbi példákat említsük. De éppen a béke érdekei, a nép érdekei követelik meg tőlünk azt is, hogy békepolitikánk gyakorlati érvényesítése során ne tévesszük szem elől a mindenkori tényleges nemzetközi helyzetet. Nem téveszthetjük tehát szem elől azt sem, hogy egyes nemzetközi reakciós körök még nem tettek le támadó szándékaikról. Békepolitikánk szilárd és töretlen folytatása mellett tehát továbbra is a korszerű haditechnika színvonalán kell tartanunk és állandóan erősítenünk kell hadseregünket, amelytől távol áll minden támadó szándék, de amely meg tudja védelmezni hazáját minden támadással szemben. A nép hadseregét köszönti ma az ország. Bíró szóval és büszkeséggel. S azzal a kívánsággal, hogy a tizenhárom évvel ezelőtt elhangzott, a népre tett esküt kitartó munkával, harci és politikai felkészüléssel, éber helytállással tegye még erősebbé ma hadseregünk minden katonája, ezzel szolgálva a kivívott szabadságot és a nép további haladását. Világ proletárjai egyesüljetek. X. évf. 2782 sz. ★ 4 oldal ára 20 báni * 1955 október 2. kedd A Román Népköztársaság Fegyveres Erői miniszterének parancsa 1956. október 2. BUKAREST Katona és tengerész, tisztes és tengerésztisztes elvtársak ! Tiszt, tábornok és tengernagy elvtársak! Hazánk dolgozó népe ma ünnepli a Román Népköztársaság Fegyveres Erőinek napját Ünnepnapunk alkalmából üdvözlöm a Román Népköztársaság Fegyveres Erőinek összes tagjait. A katonáknak és a tengerészeknek, a tiszteseknek és a tengerésztiszteseknek új sikereket kívánok harci és politikai kiképzésükhöz, a katonai rend és fegyelem megszilárdításában, a korszerű fegyverzet és haditechnika elsajátításában és alkalmazásában. A tiszteknek, tábornokoknak és tengernagyoknak sikert kívánok szervezőképességük állandó emeléséhez, a csapatok kiképzési és vezetési színvonalának emelése és néphadseregünk harci erejének megerősítése érdekében. Éljenek a Román Népköztársaság Fegyveres Erői ! Éljen a Román Népköztársaság kormánya ! Éljen a Román Munkáspárt! Éljen szeretett hazánk, a Román Népköztársaság ! LEONTIN SALAJAN vezérezredes a Fegyveres Erők minisztere TÁVIRAT LEONTIN SALAJAN vezérezredes elvtársnak, a Román Népköztársaság Fegyveres Erői miniszterének BUKAREST A Szovjetunió Fegyveres Erői nevében szívélyesen üdvözlöm Önt és a Román Népköztársaság Fegyveres Erőinek összes tagjait néphadseregük dicsőséges évfordulója alkalmából. További sikereket kívánok önöknek harci és politikai kiképzésükhöz, a Román Népköztársaság védelmi képességének fokozásához, a hadseregeink közötti harci együttműködés megszilárdításában a szovjet és a román nép közötti barátság további fejlesztésében- I. KONYEV a Szovjetunió marsallja ünnepi gyűlés a Hadsereg Színházának termében A Román Munkáspárt bukaresti városi bizottságának rendezésében hétfőn délután ünnepi ülés volt a fővárosi Hadsereg Színház termében a Román Népköztársaság Fegyveres Erőinek Napja alkalmából. A gyűlés elnökségében a következő elvtársak foglaltak helyet: Emil Bodnáros hadseregtábornok, P. Borna, Al. Draghici vezérezredes, L. Salajan vezérezredes, Iacob Teclu vezérezredes, FI. Dan Blache, A. Vladoiu mérnök, Mihail Lascar és C. Vasiliu Râscanu tartalékos tábornokok, I. Tutoveanu, Gh. Pintilie, Titus Lupescu, Mircea Haupt és A. Vasiliu altábornagyok, Gh. Zaharia vezérőrnagy, C. Burada I. rangfokozatú hajóskapitány, I. Iliescu, az IMSZ KB titkára, Török Tibor és C. Vasilache, a szocialista munnka hőse. A gyűlésen megjelent több miniszter, az RMP KV több tagja, tényleges és tartalékos tábornokok, számos törzstiszt, katonai és politikai kiképzésben kitűnt katonák, a tömegszervezetek több vezetője, fővárosi vállalatok és intézmények élmunkásai. Jelen voltak még: Joseph S. Kennedy, Nagy-Britannia légügyi attaséja, J. A. Mars ezredes, angol katonai attasé, Miloslav Hoppe ezredes, a Csehszlovák Köztársaság katonai attaséja, Mej Jun-sie, alezredes, a Kínai NK katonai attaséja, Kenneth G. Taylor alezredes, az Amerikai Egyesült Államok katonai attaséja, Milan Minnes alezredes, a Jugoszláv SZNK katonai és légügyi attaséja, L. L'Helgouach alezredes, Franciaország katonai attaséja, Hamza Gurguo alezredes, Törökország katonai attaséja, James E. Whitley, az Amerikai Egyesült Államok helyettes katonai attaséja, M. I. Novicskin őrnagy, a Szovjetunió katonai attaséjának munkatársa. Az ünnepség a himnusz hangjaival kezdődött, majd Leontin Salájan vezérezredes elvtárs, a Fegyveres Erők minisztere mondott megnyitó beszédet. A Fegyveres Erők Napjának jelentőségéről Iacob Teclu elvtárs, vezérezredes, a Fegyveres Erők miniszterének első helyettese beszélt. Bevezetőjében méltatta a Fegyveres Erők Napjának jelentőségét, majd kidomborította, hogy országunknak ma korszerű harci eszközökkel ellátott, erős, fegyelmezett és jól kiképzett hadserege van. A hadsereg tagjai szívvellélekkel hűségesek a dolgozó nép ügyéhez. Néphadseregünk folytatja népünk szabadságharcának és a társadalmi haladásért vívott harcának dicsőséges hagyományait. A Román Munkáspárt — éppúgy, mint az állami és társadalmi tevékenység más területein — a hadseregben is teljes mértékben érvényesíti szervező és mozgósító szerepét. A pártvezetés a nép legyőzhetetlen erőibe való hitet sugározza a katonákba, a népi demokratikus rendszer felsőbbrendűségében való meggyőződést, a szocialista tábor megbonthatatlan erejébe vetett meggyőződést. A népek közti barátság győzelméért, a vitás kérdések tárgyalások útján való megoldásáért harcolva, a Román Népköztársaság egy év leforgása alatt két ízben csökkentette fegyveres erőinek állományát, de népünk továbbra is éberen figyeli az agresszív imperialista körök mesterkedéseit. Országunk ezentúl is kiveszi részét a béke megőrzéséből, barátságot és együttműködést teremt az összes államokkal, függetlenül politikai és gazdasági rendszerüktől, a népek által egyöntetűen felkarolt békés együttlétezés elvei alapján. Ugyanakkor szilárd eltökéltséggel minden eszközzel állandóan erősítjük testvéri barátságunkat a nagy szovjet néppel, amely segítséget nyújtott nekünk ahhoz, hogy felszabadítsuk országunkat s amely minden segítséget megad a szocializmus építéséhez, testvéri barátságunkat a népi Kínával és a szocialista világrendszer többi testvérnépével. A Fegyveres Erők ünnepén a Román Népköztársaság katonái szilárdan el vannak határozva arra, hogy a dicső szovjet katonák s a népi demokratikus országok katonái mellett minden erejüket latba vetik a béke védelméért, a szocialista tábor védelmi képességének szakadatlan erősítéséért. Az ünnepi gyűlés végén a hadsereg kitüntetett műkedvelő együttesei tartottak előadást. (Agerpres.) Belgrád Népi Bizottsága küldöttségének látogatásai Belgrád Népi Bizottságának küldöttsége hétfőn folytatta látogatásait a fővárosban. Anton Vladoiunak, a fővárosi néptanács elnökének, Fl. Dan Blachenak, a fővárosi pártbizottság első titkárának, Stelian Nastasescunak, a fővárosi néptanács alelnökének és Leonida Ionescunak, a fővárosi néptanács titkárának kíséretében a vendégek tanulmányozták a fővárosi vízellátás rendszerét. A délelőtt folyamán a vendégek ellátogattak a 11 számú vegyes iskolába. A délután folyamán a vendégek megtekintették a dr Mina Minovici professzorról elnevezett népművészeti múzeumot, a Gh. Angnel féle szoborkiállítást, a Minovici mérnök féle feudális műtárgy-gyűjteményt és a dr. Mircea Iliescu féle műgyűjteményt. Este a jugoszláv vendégek sétát tettek a fővárosban. Felavatták az ország első kretázott papír gyárát A Sztálin tartományi Vidombákon vasárnap felavatták az ország első kretázott papír gyárát Az ünnepélyen résztvettek az ország papírgyárainak küldöttei,a gyár építői, munkásai és technikusai. A gyűlésen felszólalt Ion Gradirnaru, a gyár igazgatója. Nemzetgazdaságunk szempontjából méltatta a gyár jelentőségét. A gyárat rekordidő alatt , alig egy év és néhány hónap leforgása alatt építették fel. A teljesen korszerű gépberendezést részben a Német Demokratikus Köztársaságban, részben az országban készítették. A gyártási folyamatteljes egészében gépesítve van. A gyár eddigi termékei jó minőségűek. Második ötéves tervünk folyamán, az új vidombáki gyáron kívül újabb papírgyárak, a többi között törékeny áruk csomagolására szolgáló hullámos lemezpapírt előállító üzem is létesül. Vasile Ciobotaru mérnök a cellulóz-papír és nádipari építkezési vállalat dolgozóinak részéről szólalt fel a gyűlésen s kiemelte a Német DK- ból érkezett szakemberek által nyújtott értékes támogatást. A német technikusok részéről Gerhart Hammer beszélt az ünnepi gyűlésen. Kidomborította, hogy a vidombáki új gyár a Román Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti gazdasági együttműködés újabb tanújele. Az ünnepélyen Mihail Florescu mérnök, vegyipari miniszter tartott záróbeszédet, üdvözölte a gyár építőit és szerelőit abból az alkalomból, hogy határidő előtt helyezték üzembe a krétázott papír gyárat. ------------------------------------------------ s A vajdahunyadi kohászati kombinát új, teljesen gépesített mészégető kemencéje Fogadás a Kínai NK 7. évfordulója alkalmából Ke Bo-nian, a Kínai Népköztársaság bukaresti rendkívüli és meghatalmazott minisztere október 1-én — a Kínai Népköztársaság hetedik évfordulója alkalmából — hétfőn este fogadást adott a Hadsereg Központi Házában. A fogadáson az alábbi elvtársak vettek részt: Chivu Stoica, Emil Bodnaras hadseregtábornok, Petre Borila, Nicolae Ceausescu, Miron Constantinescu, Alexandru Draghici vezérezredes, Leontin Salajan vezérezredes, Fazekas János, Alexandru Birladeanu, C. I. Parhon professzor, akadémikus, Traian Savuiescu professzor, akadémikus, Grigore Preoteasa, Constanta Craciun, Fl. Dan Plache, Th. Iordachescu, Ion Pas, Sorin Toma, C. Berlogea, P. Constantinescu-Iasi akadémikus, Ion Dumitru, G. Gaston Marin, F. Gheltz, I. Mineu, M. Macavei, Marcel Popescu, M. Ralea akadémikus, Gh. D. Safer, Marin Stancu, Bucur Schiopu, C. Teodoru, a központi intézmények és társadalmi szervezetek vezetői, a Fegyveres Erők tábornokai és törzstisztjei, tudósok, művészek és értelmiségi dolgozók, román és külföldi újságírók. Részt vettek egyes diplomáciai kirendeltségek Bukarestben akkreditált vezetői és a diplomáciai testület más tagjai. A meghívottak között jelen voltak az egyiptomi kulturális küldöttség tagjai is. A fogadás meleg baráti légkörben folyt le. TÁVIRAT A Biztonsági Tanácsnak NEW YORK A Román Népköztársaság Országos Békevédelmi Bizottsága az óra szág sokmillió békeharcosa nevében csatlakozik az egész világ sokszáz millió békeharcosához és felemeli szavát az egyiptomi nép Szuezi-csatorna fölötti törvényes jogainak védelmében. Ma, amikor a népek egyre inkább remélik, hogy lehetőség nyitott a hosszas, tartós béke megszilárdítására, egyes agresszív körök megfélemlítéssel, nyomással, rágalomhadjárattal hadakoznak Egyiptom ellen s ezzel veszélyeztetik az egész világ nyugalmát és békéjét. A román nép nem szemlélheti közömbösen egyes hatalmaknak az egyiptomi nép ellen tett katonai jellegű intézkedéseit. A Román Népköztársaság békeszerető közvéleménye elégtétellel értesült arról, hogy a Szuezi-csatorna kérdése a Biztonsági Tanácshoz kerül letárgyalására és azzal a kéréssel fordul a Biztonsági Tanácshoz, járuljon hozzá e viszálynak az ENSZ alapokmánya szellemében történő megol,dásához. Meg vagyunk győződve róla, hogy a békés tárgyalások útján olyan megoldásra lehet jutni a szuezi kérdésben, amely biztosítja az összes államok hajói számára a csatorna szabad használatát szavatoló Egyiptom szuverén jogait. A Román Népköztársaság Országos Békevédelmi Bizottságának meggyőződése, hogy a Biztonsági Tanács — a közvélemény akaratának megfelelően —, igyekszik olyan légkört teremteni, amely lehetővé teszi a Szuezi-csatorna kérdésének tárgyalások útján való békés megoldását. MIHAIL SADOVEANU akadémikus, a Román Népköztársaság Országos Békevédelmi Bizottságának elnöke. Az egyiptomi kulturális küldöttség tagjainak találkozása hazai művészekkel és írókkal Az egyiptomi kulturális küldöttség tagjai : Mohamed Szaid el Erian, a nevelés és oktatásügyi minisztérium oktatási ügyeinek igazgatója, a küldöttség vezetője, Mohamed Mandour irodalomkritikus, Ali Ahmed Bakaszir drámaíró, Chawky Deif professzor és Abdel Rahman el Sharkaoui, a Békevilágtanács tagja, az Országos Békevédelmi Bizottság székházában vasárnap délelőtt találkoztak a román művészet és kultúra képviselőivel, az Országos Békevédelmi Bizottság tagjaival. Jelen voltak : Mátéi Socor zeneszerző, a Béke-Világtanács tagja ; Geo Bogza, Maria Banus, Marcel Breslasu és Lucia Demetrius írók. Radu Paladi zeneszerző, az Országos Békevédelmi Bizottság képviselői, újságírók és mások. Mohamed Szaid el Erian, az egyiptomi küldöttség vezetője kifejtette, hogy az egyiptomi nép ragaszkodik a békéhez, mert meg van győződve róla, hogy a haladás és a civilizáció csak az egyetemes béke körülményei között virágozhatik Az egyiptomi nép ma eltökélten küzd szuverenitásának és törvényes jogainak védelméért, amelyeket az imperialisták évszázadokon át lábbal tiportak. Abdel Rahman el Sharkaoui, a Békevilágtanács tagja hangsúlyozta, hogy az egyiptomi nép számára a béke eszméje szorosan összefügg a nemzeti függetlenség megvédésével. Az egyiptomi nép, mint valamennyi arab nép, tántoríthatatlan híve a békés együttélés elvének-Mátéi Socor beszédében rámutatott arra, hogy népünk, mint a világ minden békeszerető népe, szolidáris az egyiptomi néppel, amely visszautasítja az agresszív imperialista körök fenyegetőzéseit és nyomását. A jelen voltak ezután megvitatták az irak és más kulturális dolgozók békeharcos tevékenységével kapcsolatos különböző kérdéseket s az egyiptomi nép békeharcát. A találkozó a meleg barátság légiókörében folyt le. ★ Al. Butcan, a Külföldi Kulturkapcsolatok Intézetének alelnöke fogadta az egyiptomi értelmiségi dolgozók kül* döttségét. A megbeszélés során egyiptomi ven* dégeink érdeklődtek az intézet szer* vezetéről és tevékenységéről, s Romá* nia és Egyiptom kulturális kapcsola* tainak további lehetőségeiről tárgyaltak. A nap folyamán a küldöttség látogatást tett a C. I. Parhon Egyetem nyelvészeti tanszékén is. ★ Constanta Cráciun, művelődésügyi miniszter hétfőn ebédet adott az egyiptomi értelmiségi dolgozók küldöttségének tiszteletére. Részt vettek az ebéden a Művelődésügyi Minisztérium, a Külügyminisztérium, a Külföldi Kultúrkapcsolatok Intézete és az írószövetség képviselői is. Husszein Chawki, Egyiptom buknaresti nagykövete és az egyiptomi követség több tagja is részt vett az ebéden „Ismerjük meg a Szovjetuniót“ rejtvénypályázat Az ARLUS Központi Tanácsa a Román—Szovjet Barátság Hónapja alkalmából rejtvénypályázatot hirdet „Ismerjük meg a Szovjetuniót" címmel. A rejtvényeket tartalmazó brosúrát október 5-től kezdve hozzák forgalomba a sajtóterjesztő központok útján A legjobb megfejtők rádiókészülékeket, fényképezőgépeket, órákat, könyveket, szovjet gramofonlemezeket kapnak jutalmul. Az első díj: egy utazás a Szovjetunióba. Mi hátráltatja az őszi munkát Sepsi rajonban (Kiküldött munkatársunktól) Az őszi napok sok dolgot adnak a falu népének. A szántás-vetés és a termények betakarítása a legfőbb soron lévő tennivalók. Ugyanolyan szorgalommal kell most dolgozni a szántóföldeken, mint az esztendő más hónapjaiban, mert itt az Olt völgyében és a hegyoldalak lejtőin akkor terem bőséggel a búza, ha szeptember közepétől egy hónap leforgása alatt végeznek a vetéssel. Az ősziek betakarítása is sürgős, mert sok búzát vetnek a kapások után és a késői vetés nem erősödik meg annyira, hogy „jól kiteleljen". Más szempontból is gondolni kell a tavaszra. Az őszi mélyszántás olyan fontos tennivaló, amit minden jó gazda igyekszik elvégezni, így majd szaporább a munkája és gazdagabb az aratása. Még mielőtt részletesebben beszélnénk az őszi feladatokról szóljunk PÁR SZÓT A CSÉPLÉSRŐL — Lényegében befejeztük — mondotta Fejér András, a rajoni néptanács mezőgazdasági osztályának vezetője. Csupán egy-két községben és kollektív gazdaságban nem halkult még el a cséplőgépek bugása. A dolgozó parasztok igyekezetét, a rajoni és községi szervek jó irányító és ellenönző munkáját dicséri az a tény, hogy bár több bentcséplés volt mint más esztendőben, mégis ugyanannyi idő alatt zsákba került az idei termés. Tartományi viszonylatban Sepsi rajon másodiknak végzett a csépléssel, s majdnem sikerült megelőznie Maros rajont, bár ott hamarabb hozzákezdhettek a betakarításhoz. Mégsem dolgoztak hibamentesen a Szentgyörgy rajoniak sem. Nem használták ki mindenütt a gépek teljesítőképességét A cséplés megkezdésekor derült ki, hogy a javításokat ellenőrző bizottság egyes helyeken (Bölön, Gidófalva, stb.) nem vizsgálta meg töviről-hegyire a gépeket. A gép- és traktorállomás általában jobb munkát végzett, mint a tavaly, de a menetközbeni javítások miatt egyes kollektív gazdaságokban (Uzon, Kökös, Ilyefalva) sok volt a holtidő. Kezdetben néhány községi néptanács nem látott hozzá elég operatívan az egyénileg dolgozó parasztok mozgósításához, s emiatt Ilyefalván, Szárazajtán, Rétyen, Bibarcfalván eleinte háromanégy órát dolgozott egy-egy cséplőgép. A mulasztásokat időközben pótolták, de a munka szervezésében és ellenőrzésében tanulságként szolgálnak az őszi tennivalók elvégzésére is. Az optimális vetési időszak első része már lejárt (szeptember 25) és a mostanáig elvégzett munka nincs arányban ezzel. A SZÁNTÁS-VETÉS üteme nem kielégítő. A napi vetési előirányzat 1057 hektár és szeptember 22-ig (tehát kb. 8—10 nap alatt )öszszesen 1141 hektáron vetették el az őszgabonát. Az agrotechnika és a földművestapasztalat azt tartja, hogy vetés előtt pihenni kell a talajnak. Erre már nem igen van lehetőség, mert a vetőszántással rajoni viszonylatban 24 százalékra állnak. E silány eredmények ellenére illetve egyáltalán dicséret valakit jó munkáért. Igen, első helyen az eresztevényi kollektivistákat, akiknek szeptember 22-én a 110 hektár őszi vetési tervük teljesítéséből már csak 10 hektár hiányzott. Viszonylag kielégítően haladnak a maksai és gidófalvi kollektív gazdaságok, a szacsvai és bodoki társulások, valamint a kisborosnyói és uzoni egyénileg dolgozó parasztok. Az élenjárók felsorolását ezzel le is zár hatjuk. Nézzük meg milyen tényezők hátráltatják a GYORSABB MUNKÁT Egyes községekben, mint például Bodokon és Bölönben még nem fejezték be az őszi vetési terv termelőkre való felosztását .Ezzel a huzavonával a községi néptanácsok végeredményben saját dolgukat nehezítik meg, mert nem tudják pontosan ellenőrizni, ki mekkora területet vetett be és hogyan teljesítik a tervet. Az őszi munkákban használatos gépek és felszerelések rendbetételének határideje természetesen régen lejárt, de a szeptember 22-i adatok szerint még nincs kijavítva 300 fogatos eke, 330 korona és 50 vetőgép. Vitathatatlan, hogy minderre múlhatatlanul szükség van Az őszi javítások ellen*őrzését nem végezték el szervezetten, a községekben a néptanácsi képviselők nem vesznek részt az átvevő bizottságokban. A vetőmagtisztítás vontatottan halad, pedig a földbe kerülő mag minősége a termés szempontjából nagyot nyom a latban. A rajonban 81 magtisztító központ áll a dolgozó parasztok rendelkezésére, s a napi teljesítképesség alapján ezt a munkát 14 nap alatt be lehetne fejezni. Mindeddig azonban a vetésre szánt gabonának csak egyötödét tisztították meg. A községi néptanácsok, valamint a mezőgazdasági irányító helyek mér nökei és technikusai egyaránt felelősek ezért. A terménybegyűjtő központ cser® folytán 60 tonna őszi búza és 70 ton* na rozs vetőmaghoz juttathatja a dol* gozó parasztokat. Csakhogy ennek a kiváló minőségű gabonának búzából 4,5 százalékát, rozsból 1,5 százalékát vették eddig igénybe. A községi néptanácsok azonnali feladata, hogy a szükséglethez mérten megszervezzék a cserét. Az optimális vetési időszak most következő második részében az őszi termények betakarítása nagymértékben kihat a vetés elvégzésére. Ezért teszi szük szóvá, hogy a burgonya szedés* sel 14 százalékra, a kukorica töréssel 13 százalékra áll a rajon. Most kez dik a cukorrépa szedést. Röviden ezt mutatja az őszi munkák elvégzésének első két heti ered ménye. A rajoni és községi végre* hajtó bizottságok, a képviselők és a mezőgazdasági szakemberek kettőzött erőfeszítése szükséges, hogy hamarosan javítsanak a helyzeten. Reméljük Sepsiszentgyörgy rajon dolgozó parasztsága akárcsak a cséplés idejéig most is kitesz magáért. FAZEKAS ISTVÁN