Előre, 1957. április (11. évfolyam, 2937-2962. szám)
1957-04-02 / 2937. szám
Május 1. tiszteletére Elfogadjuk a felhívást A marosvásárhelyi Autójavító műhely dolgozóinak válasza (Tudósítónktól.) Mi, a marosvásárhelyi Autójavító műhely munkásai, technikusai és mérnökei örömmel olvastuk a vasúti dolgozók versenyfelhívását s arra válaszolva — május 1. tiszteletére a következő vállalásokat tesszük: — Az össztermelési tervet 112 százalékban teljesítjük. — A munkatermelékenység előirányzatát 105 százalékban váltjuk valóra. — Az önköltségi árat pedig 1 százalékkal csökkentjük Hogy a felajánlásokat teljesíthessük, CSERNAKH GÉZA igazgató SZÁSZ KÁROLY az üzemi bizottság elnöke a következő műszaki-szervezési intézkedéseket tesszük: Üzembe helyezünk egy gépi emelő szerkezettel ellátott rugóenző fürdőt. A javítási idő csökkentése érdekében még jobban megerősítjük az osztályok közötti együttműködést. A fizikai munka csökkentése érdekében motorszállító szekeret készítünk Egy új villanyhegesztő készüléket és egy körfűrészt helyezünk üzembe. Ezenkívül több gondot fordítunk az üzem területének megszépítésére. A kantin és a fürdő közötti térséget önkéntes munkával részben parkírozzuk. FODOR MÁRTON a pártalapszervezet titkára NYILAS SÁNDOR IMSZ titkár Világ iiroletárjai egyesül írtok XI. évfolyam 2937 sz. 4 oldal ára 20 iráni 1957 április 2. kedd Üzembehelyezték első ammoniumszulfát gyárunkat A vajdahunyadi kohászati kombinát kokszoló részlegén üzembehelyezték az ammoniumszulfát osztályt. Ez az első vegyiüzem országunkban, amely kokszgázból ammoniumszulfátot állít elő. Az aradi ,Ilosit Rangheta szerszámgépgyár munkásai és technikusai megkezdték az univerzális marógépek sorozatgyártását az 1956-ban készített prototípus alapján. Képünkön: Emil Covaci mester és Octavian Deacu szerelő ellenőrzi egy új univerzális marógép működését. Országos versenyzászlót nyert a Csíkszeredai gépállomás (Tudósítónktól.) A Csíkszeredai gépállomás dolgozói az őszi mezőgazdasági kampányban és az egész tavalyi évben elért kiemelkedő teljesítményükért vasárnap ünnepség keretében vették át a legjobb gépállomást megillető országos versenyzászlót. A zászló legutóbb a nyári kampányban kivívott sikerek jutalmául a nyárádszeredai gépállomás birtokában volt. A versenygyőztes gépállomás munkaközössége tavalyi tervfeladatait 123 százalékban teljesítette és az önköltségi árat a normálhektáronként előirányzott 186,96 lejjel szemben 150,54 lejre csökkentette. A traktorosok öszszesen több mint 24.000 kiló nyersolajat takarítottak meg, az egész üzemanyagfogyasztást 9,8 százalékkal csökkentették. A versenyzászlóval együtt elnyert 17.000 lejt szociális-kulturális célokra és a gépállomás dolgozói megjutalmazására fordítják. Ötödször élüzem A medgyesi Vitrometan üveggyár nemrég felavatott dísztermét zsúfolásig töltötték meg az üzem ünneplőbe öltözött munkásai, eljöttek az ország többi üveggyárainak küldöttei, a helyi és fővárosi pártszervezetek és állami szervek küldöttei. A gyár munkaközösségének volt is oka az ünneplésre : immár ötödször nyerte el a szakmában élenjáró üzemnek kijáró termelési vörös zászlót. Áron Solomovich, a gyár igazgatójának beszámolójából megtudtuk, hogy az elmúlt év második felében 106,8 százalékra teljesítették globális tervüket, 3,4 százalékkal fokozódott az egy munkásfőre eső termelékenység, 16 százalékkal haladták túl az önköltségcsökkentési tervet és a tervben előírt 330 féle cikk helyett több mint ezer féle cikket gyártottak, köztük több olyat, amit ezelőtt külföldről kellett beszerezni. A beszámoló sok embert név szerint is említett, köztük Ioan Mitigus, Vasile Ardelean, Francisc Suciu, Gheorghe Floca kommunistákat, akiknek csoportjai a legjobb eredményeket érték el. A medgyesi Vitrometan munkaközössége valóban példát mutatott, hogyan kell és lehet növelni a termelést, csökkenteni az önköltséget, bővíteni a választékot, javítani a minőséget, egyszóval hogyan lehet emelni a dolgozók életszínvonalát, mert ezek az eredmények végső fokon ezt jelentik. A nemrégiben hozott párthatározat alapján ugyanis a terven felüli jövedelem bizonyos részével a vállalatok fognak rendelkezni, s ebből nagy öszszegeket használhatnak fel a legjobb dolgozók jutalmazására. Országos egészségügyi értekezlet a fővárosban Az orvosi és egészségügyi káderek kérdésében április 3-án országos értekezlet kezdődik a fővárosban. Az értekezlet munkájában részt vesznek a Szovjetunió és a népi demokratikus országok küldöttei is. A lengyel és a vietnami küldöttség, valamint a csehszlovák küldöttség több tagja már vasárnap megérkezett Bukarestbe. Hétfőn reggel érkezett meg a Kínai Népköztársaság és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság küldöttsége. Már csak a kukorica van hátra (Tudósítónktól.) A szalontai Vörös Lobogó kollektív gazdaság tagjai az idén új munkaszervezési módszert vezettek be. Minden brigád külön földterületet kapott. Ezután minden egyes brigád évről évre ugyanazon a területen gazdálkodik, jobban törekedve ezáltal a föld gondosabb megművelésére, a vetésforgó alkalmazására, a trágyázásra, az agrotechnikai szabályok pontos betartására, a gazdagabb termés elérésére. Az új munkamódszernek köszönhetik egyrészt azt is, hogy a gazdaság összes őszi vetéseinek ápolását már rég elvégezték, 9 vagonnyi műtrágyával javították fel az őszi kalászosokat. Elvetették már az árpát, zabot, borsót, lencsét, cukorrépát, burgonyát s a napraforgóval most végeznek. 100 hektárnyi búzájukra másodvetésként heremagot szórtak. Hátra van még a kukorica vetése. Az előkészületeket azonban már ehhez is megtették. 200 hektáron várja szántójuk a magot, 100 hektáron hibridet vetnek. Két és fél hektáron pedig az öntözéses kukorica számára a csatornák ásását végezték el. Szántson-vessen minden fogat Nagysomkut rajonban (Tudósitónktól). — Aránylag korán köszöntött be a tavasz Nagysomkut rajonba. Sok szamosmenti és láposvölgyi falu határában már hetek óta dolgozhatnak a szántó-vetők. Néhány községben igyekeznek is a mezei munkákkal, sok helyen azonban nem is igen veszik észre az emberek, hogy szántani-vetni lehet, még ha nem is szólalt meg a kakukk. Általában lassan, nehezen bontakozik ki a tavaszi munka Somkút környékén. Átlagosan csak egytizedét szántották fel a földeknek és csupán 550 hektárt vetettek be a rajonban. A szövetkezeti gazdaságok zöme aránylag gyorsan és szaporán dolgozik. A somkuti és remetei kollektivisták, a berkesi, danesti és más társulások kitettek magukért. Felszántották valamennyi földjüket a tavasziak alá s a szalmás gabonák vetését is elvégezték. Földjük nagyrészét a pribékfalvi gépállomástraktorai szántották fel. A gépállomás a téli javításokat elsőnek fejezte be a tartományban. Most a tavaszi kampányban is nagyon pályáznak az elsőségre. Nem esélytelenül Március 29-ig 30 százalékban teljesítették tavaszi tervüket. Ezekben a napokban a gépállomás számos traktorosa szerez becsületet a gépi munkának így többek között a hármas brigádban dolgozó Moldovanboan, aki már 105 százalékban teljesítette tavaszi tervét, vagy a 70 százalékos teljesítményt elérő Ratiu Gheorghe traktoros. A traktoristák és a szövetkezeti gazdaságok tagságának munkalendülete, igyekezete ösztönzőleg kellene hasson az egyéniekre is. Sajnos azonban a rajon nem egy községében, falujában úgy vélik a gazdák: a kökény virágzásáig van még idő a szántás-vetésre. Az olyan nagy és a Szamos mentén kitűnő földdel rendelkező községben mint Szinérváralja csupán 7 hektár földet szántottak fel és kettőt vezettek be, pedig egész héten olyan volt az idő, hogy kívánni sem lehetett volna jobbat. Sajnos, nem csak a szinérváraljai szántóvetők ráelősködnek, hanem a végrehajtó bizottság — élén Acim elnök elvtárssal — sem tesz sokat a mezei munka meggyorsítása érdekében. Hazafias verseny sem létezik a községben. Egy sor más községben is például, Misztótfalun, Felsőtótfalun, stb. csak mutatóba látni egy-két fogatot a mezőn. Annál súlyosabban nyom a latban, hogy e falvakban a földek fekvése kiválóan alkalmas a szántás-vetésre. Misztótfalun például csupán 10—15 hektárnyi földet forgattak alá. Számos helyen pedig jóformán hozzá sem fogtak a mezei munkáihoz. E pató-páloskodó községek fölművesei példát vehetnének a hosszúfalusiaktól, erdőszádiaktól, remeteiektől és a nagynyiresiektől. Hosszufaluban például csupán a Somkút felé elterülő határrészeken 72 fogat számtott-velett március 29-én. Igaz, a hosszufalusi végrehajtó bizottság (elnök: Buciuman Augustin) ügyesen megszervezte és lelkiismeretesen irányítja a tavaszi munkákat. S a néptanácsi képviselők is (Talpos Miklós, Buciuman Vasile és mások) személyes példamutatással serkentik jó munkára választókerületeik földműveseit. Halad is a szántás-vetés szaporán Hosszufaluban. Mind a 35 választókerület dolgozói versenyeznek egymással a tavaszi munkák mielőbbi befejezéséért. Marcis Vasile, Panciu Teodor és több más gazda már felszántotta egész földjét, elvetette az első sürgősségi szakaszhoz tartozó növényeket. Az erdőszádiak is serényen dolgoztak. Hazafias versenyre hívták ki a pomi gazdákat s mindenáron győztesként akarnak kikerülni e nemes vetélkedésből. Az erdőszádiak eddigi jó munkájáról 300 hektár szántás, 100 hektárnyi vetés, 184 hektár őszi gabona elboronálása, 2600 kiló műtrágya kiszórás tanúskodik. A remetei magvetőkről is csak jót mondhatunk. A tavaszi magvaknak jó egytizedét elvetették. S különösen kitűntek a hetes választókerület (képviselő: Borsa György) és a kilences (képviselő: Vesan Rozália) kerület szántó vetői. Nagynyiresen és Pribékfalván is kielégítő ütemben halad a munka. A rajoni és községi néptanácsnak oda kell hatniok, hogy mindenütt jól kihasználják a szántás-vetésre alkalmas időt és hogy szántson-vessen minden fogat. Az uzoni kollektivisták válogatják a dugványrépát Nagygyűlés Plovdivban a román kormány- és pártküldöttség tiszteletére Küldöttségünk tagjai látogatást tettek Szófia környékén és Plovdiv tartományban SZÓFIA. (Agerpres.) Vasárnap délelőtt Gheorghe Gheorghiu-Dej, Chivu Stoica és Petre Borda elvtársak megtekintették Szófia közelében az Isker-folyón épített„Sztálin“ vizierő-komplexumot. A román küldöttség tagjai hosszabb időt töltöttek a ,.Pancserovo“ gyüjtőmedence gátépítő telepén, a „Paszarel“ vizierőműnél és a „Sztálin" nagy völgyzáró gátnál. A komplexum vezetői tájékoztatták a román nép küldötteit a hidroenergetikai komplexum jelentőségéről és további fejlődési kilátásairól. Délután a román küldöttség, Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárssal az élen, meglátogatta a Szófia közelében fekvő Vrania állami gazdaságot és parkot, azután pedig a bolgár főváros újjáépített központját és a központi nagyáruházát. A vendégek megtekintették a város egyik negyedét ,és a „Vitosa" nemzeti parkot. Látogatásaik során a Bolgár Kommunista Párt vezetői és a Bolgár Népköztársaság kormányának tagjai, élükön Todor Zsivkov elvtárssal, kísérték a román küldöttséget. PLOVDIV. — Az Agerpres különtudósítója jelenti: A Román Népköztársaság párt- és kormányküldöttségeinek tagjai, élükön Gheorghe Gheorghiu-Dej és Chivu Stoica elvtársakkal, hétfőn délelőtt Plovdivba utaztak. A küldöttséget elkísérte Anton Jugov, a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke is. A gépkocsisor megállt Bazargicban, ahol a város lakossága ünnepi fogadtatást rendezett a román küldöttek tiszteletére. A román küldöttség 11 óra tájt megérkezett Plovdivba. A vendégek fogadására nagy tömeg gyűlt egybe. A helyi hatóságok vezetői melegen üdvözölték a román vendégeket. A város főterén nagygyűlés zajlott le. A főteret, a városi parkot és a mellékutcákat elözönlő tömegekből román és bolgár nyelvű feliratos táblák emelkedtek ki: „Éljen a bolgár—román barátság!“, Éljen a világbéke!", „Köszöntünk benneteket, kedves román barátaink!", „A Duna nem szétválaszt, hanem egyesít bennünket!“, „A plovdivi vasutasok harci üdvözletüket küldik Gheorghe Gheorghiu-Dej és Chivu Stoica elvtársaknak!“ A nagygyűlést Nicola Balkanyiev, a városi néptanács elnöke nyitotta meg s Plovdivba érkezésük alkalmából köszöntötte a Román Népköztársaság kormány- és pártküldöttségét. Ezután felszólalt Anton Jugov elvtárs, majd Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs mondott beszédet. A nagygyűlés részvevői a beszédeket lelkesen megtapsolták. A nagygyűlés végén bolgár népviseletbe öltözött plovdivi és Plovdiv környéki fiúk és lányok felmentek az emelvényre és a tömeg lelkes tapsa közepette virágcsokrokat nyújtottak át a román és a bolgár állam- és pártvezetőknek. Délben a városi néptanács ebédet adott a vendégek tiszteletére. Az RNK kormány- és pártküldöttsége hétfőn délután ellátogatott Plovdiv tartományba. Pervenec községben meglátogatták a kollektív gazdaságot. A községi néptanács székháza előtt megtartott gyűlésen Iordan Tacsev, a községi pártszervezet titkára, Nadja Cveticseva, a községi néptanács elnöke és Todor Kordovszki, a mezőgazdasági munkaszövetkezet elnöke üdvözölte a vendégeket. Az üdvözletre Grigore Preoteasa, a Román Nép-Látogatás a Bolgár NK Népi Köztársaság külügyminisztere, a Román Munkáspárt KV tagja válaszolt. A küldöttek elbeszélgettek a parasztokkal, majd visszatértek Plovdivba, ahol megtekintették a szovjet hősök síremlékét. A forradalmi hagyományairól ismert Perustica helységben az egybegyűlt lakosság körében Ivan Bonev, a Bolgár Kommunista Párt helyi szervezetének titkára üdvözölte a látogatóba érkezett román vendégeket. Itt Gyűlésének Elnökségén Gaston Marin, elvtárs, az Állami Tervbizottság elnöke mondott köszönetet a meleg fogadtatásért. A küldöttség megtekintette a fasiszták elleni harcokban elesett partizánok emlékművét, a forradalmi harcoknak szentelt múzeumot és a régi templomot, ahol a felkelők utolsó leheletükig harcoltak elnyomóik ellen. Este a küldöttség visszatért Szófiába. A. Jugov elvtárs beszéde Elvtársak! Honpolgárok! Néhány napja országunkban tartózkodik a Román Népköztársaság kormány- és pártküldöttsége, élén barátunkkal és elvtársunkkal, Gheorghe Gheorghiu-Dej-zsel, a Román Munkáspárt Központi Vezetőségének első titkárával. Engedjék meg, kedves plovdivi elvtársak és honpolgárok, hogy az önök nevében és az egész bolgár nép nevében még egyszer teljes szívbel üdvözöljem drága román barátainkat és személyükben a testvéri román népet. Az a lelkes fogadtatás, amelyben a Román Népköztársaság párt- és kormányküldöttséget részesítették, nyilvánvaló bizonyítéka a népünk és román testvérei között fennálló szoros baráti kapcsolatoknak. Ilyen meleg, szívélyes fogadtatásban csak egy baráti nép képviselői, a testvéri kommunista és munkáspártok képviselői részesülhetnek, akiket megbonthatatlan barátság és kölcsönös elvtársi együttműködés kapcsol örökre egymáshoz. Ilyen meleg érzelmekkel fogadta a román nép 1948-ban a mi kormányküldöttségünket, élén Georgi Dimitrovval. Ilyen meleg lelkesedéssel fogadta kormányküldöttségünket az albán nép, így fogadtak bennünket Moszkvában a testvéri szovjet népek, ilyen meleg szeretettel fogadják most dolgozóink mindenütt az országban kedves román vendégeiket. Népeinket régi, ősrégi baráti kapcsolatok fűzik egymáshoz. Ezek a kapcsolatok az idegen rabság ellen, a nemzeti függetlenségért vívott közös harcban jöttek létre. Népünk sohasem fogja elfelejteni, hogy a török rabság sötét éveiben Romániában találtak menedéket és a román nép támogatásában részesültek olyan bolgár forradalmi harcosok, mint Botev, Levszki, Karavizov és mások. Romániában tevékenykedtek a hős bolgár forradalmárok, akik harci csoportokat szerveztek és nemzeti öntudatra ébresztették népünket. A bolgár nép hálával emlékezik a román nép fiaira, akik Bulgária török rabság alóli felszabadításáért estek el. Népünk híven őrzi emléküket és sohasem felejti őket el Ezek a kapcsolatok, ez a barátság erősödött a fasiszta zsarnokság sötét éveiben a két népnek a fasiszta rabság és az idegen megszállás ellen, a szabadságért, függetlenségért és társadalmi haladásért vívott közös harcában Elvtársak! A bulgáriai és a romániai reakciós vezető klikkek évszázadokon át minden lehetőt elkövettek, hogy egyenetlenséget szítsanak népeink között és hogy egymás ellen uszítsák őket. De sem a bolgár, sem a román burzsoáziának, sem imperialista gazdáiknak nem sikerült elhomályosítani a bolgár és a román nép testvéri kapcsolatait és barátságát. Több mint 12 éve építi a két nép szoros együttműködésben a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal való barátságban szocialista jelenét és jövőjét. Ma mind a bolgár, mind a román nép, marxi-leniai pártjuk vezetésével, közös cél felé — a szocialista társadalom felépítése felé törekszik. A Duna két partján a dolgozók szívét azonos érzések, azonos gondolatok és közös törekvések töltik el, az, hogy országaikat virágzó szocialista állammá fejlesszék s boldogságot és jólétet teremtsenek maguknak. Országaink és népeink között megteremtődött a barátság, az összefogás és a kölcsönös együttműködés egészséges, rendíthetetlen alapja. Ez a barátság és együttműködés két testvéri szocialista országot fűz egybe. A bolgár népet őszinte örömmel töltik el a Román Népköztársaság nagy sikerei. A román nép marxi-leniai pártjának vezetésével történelmileg rövid idő alatt a régi, elmaradott Romániát, a dolgozók számára csak nyomort hozó csokorok Romániáját, fejlett ipari szocialista állammá változtatta, amelyben szocialista alapokon újjászervezik a mezőgazdaságot és szüntelenül fejlődik a kultúra. Romániában tág tere nyílt a népi alkotó erők és tehetségek fejlesztésének és kibontakozásának. Mint a román nép igaz barátai és szövetségesei, tiszta szívből örvendünk e nagy és elvitathatatlan sikereinek; e sikerek örömmel töltik el a világ különböző részén élő barátainkat és testvéreinket is, mert minél erősebb a Román Népköztársaság gazdasági szempontból, minél erősebb minden egyes szocialista ország, annál erősebb és legyőzhetetlenebb a mi egész szocialista táborunk. Természetesen, országaink sikerei nincsenek a szocializmus ellenségeinek ínyére. Minden győzelmünk gyűlöletet és dühkitörést vált ki belőlük. Az imperialisták félnek a szocialista országokkal való békés versenytől, mert tudják, hogy ebben a versenyben a győzelem a szocializmusé. A Szovjetunió 40 éves tapasztalata ragyogóan bebizonyította a szocialista rendszer nagy fölényét a kapitalista rendszerrel szemben. A szocialista rendszer kiállja a történelem összes megpróbáltatásait és ma világrendszerként jelentkezik Lám elvtársak, ezért félnek az imperialisták, ezért válaszolnak az amerikai imperialista körök a mi békés és építő javaslatainkra a fenyegetőzések és dühödt fegyverkezés politikájával. Ezért igyekeznek minden erejükkel megzavarni a szocialista országok békés építőmunkáját, megbontani a szocialista tábor egységét, mert ebben az egységben látják világuralmi terveik megvalósításának legfőbb akadályát. Az amerikai imperialisták és európai partnereik például, erősen remélték, hogy az általuk szervezett magyarországi események meggyengítik a szocialista tábor egységét és szolidaritását. Reményeik nem teljesedtek be. A véres magyarországi események sok illúziót, sok hibás nézetet szétoszlattak, sok zavaros fej kitisztult. Az imperialisták szervezte fasiszta összeesküvés teljes csődöt mondott. Az ellenség minden várakozása és reményei ellenére, a szocialista tábor még egységesebbé, még erőteljesebbé vált. A testvéri kommunista és munkáspártok még erősebbek lettek, még egységesebben sorakoztak fel a marxizmus-leninizmus zászlaja, a proletár (Folytatás a 2. oldalon) Gh. Gheorghiu-Dej elvtárs beszéde Kedves Elvtársak! A Plovdiv városi és tartományi dolgozóknak forró elvtársi üdvözletet hozunk a Román Népköztársaság munkásaitól, parasztjaitól és értelmiségieitől, akik, akárcsak Önök, a szocializmust építik szabad hazájukban. Az önök városa régi forradalmi hagyományairól ismeretes. Plovdivban tevékenykedett hosszú éveken át Dimitar Blagojev, Vaszil Kolarov és sok más lánglelkű forradalmár. Az önök országában tett rövid látogatásunk alatt mindenütt láttuk a dolgos és lelkes nép munkájának gyümölcsét. Plovdiv az utóbbi évtizedben sokat fejlődött. (Új vállalatok létesültek az Önök városában. A Plovdiv környéki parasztok jelentős sikereket értek el a falu szocialista építésében. Virágzik és terjed a kultúra, megnövekedett az iskolák és más kulturális intézmények száma. Az Önök eredményes munkája, kedves elvtársak, élénk képet nyújt a megújhodást jelentő nagy átalakulásokról, a bolgár népnek a kommunista párt vezetésével az ország gazdasági és kulturális fejlődésében, a szocializmus építésében elért jelentős sikereiről. A népi demokratikus rendszer bevezetése országukban felszabadította a milliós tömegek alkotó erejét és kezdeményezését, amelyet a burzsoá földesúri uralom a múltban elfojtott. A bolgár népnek a népi demokratikus hatalom éveiben elért sikerei az ipar, a mezőgazdaság, a kultúra s a dolgozók életszínvonalának emelése terén, a marxi-tenini tanok által vezérelt Bolgár Kommunista Párt irányvonalának helyességét bizonyítják. A romániai dolgozók szívből örvendenek a bolgár dolgozók sikereinek, örömmel töltik el ezek a sikerek az összes szocialista országok dolgozóit, a béke és a haladás harcosait mindenütt a világon. A román nép, csakúgy mint a bolgár nép, fáradhatatlan alkotó munkát fejt ki, hogy biztosítsa a Román Népköztársaság gazdasági és kulturális felvirágzását, a dolgozók jólétét, a szocializmus teljes győzelmét hazájában! Népünk számottevő sikereket ért el az ország szocialista iparosításában. Szüntelenül növekszik és fejlődik a mezőgazdaság szocialista szektora. Jelentős eredményeket értünk el a kultúra fejlesztése terén is. Évről évre növekszik a városi és falusi dolgozók életszínvonala. Népeink sikerei és győzelmei, kedves elvtársak, azoknak a mélyreható történelmi átalakulásoknak köszönhetők, amelyek országainkban a marxista-leninista pártok vezetésével valósultak meg. Hiába próbálja rágalmazni az imperialista propaganda népi demokratikus rendszerünket. Népeink nagyszerű megvalósításai szertefoszlatják ezt a hazug propagandát. Népeink alig 13 esztendő alatt hatalmas lépéssel haladtak előre a múltbeli gazdasági és kulturális elmaradottság felszámolásának útján, a két szocialista ország sokoldalú felvirágoztatásának útján. Népeink történelmi jelentőségű sikereinek elérésében nagy szerepe volt annak, hogy Románia, éppen úgy mint Bulgária, internacionalista testvéri segítséget kapott és kap nagy barátunktól és segítőtársunktól, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségétől. Romániát és Bulgáriát kölcsönös segélynyújtási és baráti együttműködési kapcsolatok fűzik a szocialista tábor összes országaihoz. A szocialista országoknak a testvéri együttműködésen, a kölcsönös segélynyújtáson, a jogegyenlőségen és a kölcsönös megbecsülésen alapuló újtípusú kapcsolatai elősegítik minden egyes ország erősödését és haladását, s a szocialista országok egész közösségének további erősödését és haladását. Országainkban minden téren tapasztaljuk e testvéri kapcsolatok és a kölcsönös internacionalista támogatás gyümölcsöző eredményeit. Országainkat, amelyek mindketten a szocialista országok nagy családjának tagjai, szoros, megbonthatatlan barátság fűzi egymáshoz. Ismeretesek népeink barátságán?1 évszázad«?* ‘hagyományai; történelmi sorsuk szoros egybefonódása, a szabadságért és függetlenségért vívott közös harcokban kiontott vérrel megpecsételt testvériségük. A népi demokratikus rendszer győzelme Romániában és Bulgáriában még mélyebb értelmet, még gazdagabb tartalmat adott barátságunknak; ez a barátság két szocialista ország barátsága, amelyeket azonos célok és törekvések fűznek egybe, két olyan ország barátsága, amelyek szilárd elhatározással haladnak a lenini után, a szocializmus építésének útján. Ez a meleg, őszinte elvtársi barátság hatott át bennünket és elvtársainkat, a Bolgár Kommunista Pártnak és a népi Bulgária kormányának képviselőit most is, tárgyalásaink alatt. A megbeszéléseink során újbólnemmel és megelégedéssel állapíthattuk meg, hogy nézeteink az összes megvitatott kérdésekben, mind az országaink és pártjaink közti kapcsolatok tekintetében, mind pedig a nemzetközi kérdéseket illetően azonosak. Meggyőződésünk, hogy tárgyalásaink eredményei elő fogják mozdítani a román-bolgár barátság további elmélyülését, a Szovjetunió vezette szocialista tábor barátságának és egységének megerősödését és megszilárdulását. f f -'V 7 I ' : Egyben úgy véljük, hogy tárgyalásaink gyümölcsöző eredményei hozzájárulást jelentenek a világbélie i megszilárdításához. A népek közti béke megerősítésének problémája a szocialista országok külpolitikájának központi kérdése. Ezek az országok aggodalommal látják az agresszív imperialista körök arra irányuló szüntelen erőfeszítését, hogy megsemmisítsék a nemzetközi feszültség enyhítésének útján elért eredményeket, kiélezzék a nemzetközi feszültséget, fokozzák a hidegháborút és a világ különböző részeiben megteremtsék a nyugtalanság és a nemzetközi viszályok tűzfészkeit. A békeszerető népek nem nézhetik közömbösen Németország remilitarizálását, a fegyverkezési hajszát, az imperialisták közel- és közép-keleti cselszövéseit. A román és a bolgár nép, akárcsak a szocialista országok többi népe, békét akar. Népeink nem szőnek senki ellen agressziós, hódító vagy leigázó terveket. A mi külpolitikánkat a világ összes népei ismerik. Ez a következetes politika a béke megvédésére, az összes országok békés egymás mellett élésére irányul, tekintet nélkül társadalmi rendszerükre, az összes nemzetközi vitás kérdések békés megoldását célozza. A Román Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság hathatósan előmozdították és előmozdítják a béke megőrzésének és megszilárdításának ügyét, a nemzetközi feszültség enyhítésének ügyét. Az ENSZ keretében és más nemzetközi szervezetek útján kifejlesztették nemzetközi, gazdasági és kulturális kapcsolataikat. Az összes békeszerető országokkal együtt szilárdan támogatják a béke és a nemzetközi biztonság ügyét. Románia és Bulgária támogatják az általános leszerelés megvalósítására vonatkozó szovjet javaslatokat és minden olyan intézkedést, amely a fegyveres erők csökkentéséhez, az atom- és a hidrogénfegyver eltiltásához vezethet. A fegyverkezési hajsza megállítása, a nemzetközi megegyezés létrehozása ebben a kérdésben — az összes békeszerető országok elsőrendű feladata. (Folytatás a 2. oldalon)