Előre, 1961. szeptember (15. évfolyam, 4304-4329. szám)
1961-09-01 / 4304. szám
Tanuló munkások A galaci hajógyár több mint harminc munkása végezte el az idén a középfokú esti tanfolyamot. Többségük most főiskolai felvételi vizsgára készül. Dumitru Stan maros a gépészeti fakultáson, Grigore Radu fűtő, aki tízes osztályzattal érettségizett, az elektrotechnikai fakultáson, Petre Brailasu kárpitos a hajóépítészeti karon tesz felvételi vizsgát. Világ proletárjai egyesüljetek ! A ROMÁN NÉPKÖZTÁRSASÁG NÉPTANÁCSAINAK LAPJA XV. évfolyam, 4304 szó oldal ára 30 iráni 1961 szeptember 1., péntek A Román Népköztársaság pártos kormányküldöttsége elutazott Budapestre Csütörtökön este elutazott Budapestre a Román Munkáspárt Központi Bizottságának és a Román Népköztársaság kormányának küldöttsége, amely a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának és a magyar forradalmi munkás-paraszt kormánynak a meghívására baráti látogatást tesz a Magyar Népköztársaságban. A küldöttségben a következő elvtársak vesznek részt: Gheorghe Gheorghiu- Dej, az RMP KB első titkára, az Államtanács elnöke , a küldöttség vezetője; Ion Gheorghe Maurer, az RMP KB Politbürójának tagja, a Minszter tanács elnöke; Emil Bodnáros és Mogyorós Sándor, az RMP KB Politbürójának tagjai, a Minisztertanács alelnökei; Alexandra Birládeanu, az RMP KB tagja, a Minisztertanács alelnöke; Corneliu Manescu külügyminiszter. A küldöttségben részt vesz Mihail Rosianu elvtárs is, az RMP KB tagja, a Román NK budapesti nagykövete. A küldöttséggel együtt elutazott Budapestre Némely Béla, a Magyar NK bukaresti nagykövete. A baneasai pályaudvaron az elutazó küldöttséget a következő elvtársak üdvözölték: Gheorghe Apostol, Petre Borila, Nicolae Ceausescu, Chivu Stoica, Alexandra Draghici, Leonte Rautu, Stefan Voitec, Mihai Dalea, az RMP KB, az Államtanács és a kormány több tagja,, párt- és állami oku-tatás,, LAIondalmi szervezetek vezetői. Jelen voltak Bukarestben akkreditált diplomáciai kirendeltségek vezetői, Magyar NK nagykövetségének tagjai és a diplomáciai testület más tagjai. Indulás előtt a baneasai pályaudvaron. ti TESTVÉRI BARÁTSÁG JEGYÉBEN A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány meghívására Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs vezetésével, párt- és kormányküldöttség utazott hazánkból baráti látogatásra a Magyar Népköztársaságba. Ezzel a látogatással viszonozza hazánk párt- és kormányküldöttsége a Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttségének 1958-ban hazánkban tett látogatását. Újabb megnyilvánulása ez a látogatás azoknak a testvéri kapcsolatoknak, amelyek a szocialista tábor keretében a két ország marxista-leninista pártjait, kormányait és népeit egyesítik. Erős és megbonthatatlan ma a román-magyar barátság, amelyért a múltban népeink legjobb fiai harcoltak. A két ország dolgozói, a román és a magyar nép a szocialista internacionalizmus szellemében szüntelenül fejleszti gyümölcsöző együttműködési kapcsolatait. Amint Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs rámutatott, „Ez a megbonthatatlan barátság, amely kiállt minden megpróbáltatást, csak azok között a népek között lehetséges, amelyek örökre lerázták a burzsoá földesúri kizsákmányolás és elnyomás igáját és vállvetve építik az új, szocialista életet.“ Hazánk párt- és kormányküldöttsége olyan időszakban látogat el a Magyar Népköztársaságba, amikor dolgozó népünk harcedzett pártja vezetésével sikerrel teljesíti a szocialista társadalom kiteljesítését célzó hatéves tervünk célkitűzéseit. A Magyar Népköztársaság dolgozói pedig második ötéves tervük valóraváltásán munkálkodnak. A román és a magyar nép figyelemreméltó eredményeket ért el a szocialista építésben. Hazánk dolgozói mélységes örömmel szemlélik a magyar nép alkotó tevékenységét. A magyar dolgozók szorosan felzárkózva a Magyar Szocialista Munkáspárt és a forradalmi munkásparaszt kormány köré jelentős eredményeket érnek el a gazdasági és kulturális élet fejlesztésében. A népgazdaságfejlesztés hároméves tervét (1958—1960) túlteljesítették, az ipari összérzslés a három év alatt 40 százalékkal növekedett. Kimagasló sikereket ért el a magyar nép a mezőgazdaság szocialista átalakításában is. Szakadatlanul növekszik a magyar dolgozók anyagi és kulturális jóléte. A román nép pártunk politikáját követve önfeláldozással építi új szocialista életét. Hazánk termelő erői szüntelenül növekednek, a szocialista termelési viszonyok a népgazdaság minden ágában megszilárdultak, felépítettük a szocializmus gazdasági alaptól. Dolgozóink ez idő szerint lelkesedéssel érlelik valósággá a szocialista építés kiteljesítését célzó nagyszerű munka- és harci proram feladatait, amelyeket pártunk III. kongresszusa tűzött a nép elé. Mindkét ország népei azonos úton haladnak — a szocializmus felépítésének útján. S mind a Román Népköztársaság, mind a Magyar Népköztársaság dolgozó népének barátsága a szocializmus építésében erősödik és fejlődik. Tagjai vagyunk a szocialista országok nagy családjának, melynek élén a béke és a haladás zászlóvivője, a Szovjetunió halad. Közös tanítás, a marxizmus-leninizmus vezérli mindkét ország népeit a szocializmus építésében. Ezen a szilárd alapon fejlődik szüntelenül a Román Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság dolgozóinak barátsága. A román és a magyar népnek, akárcsak a többi testvéri ország népeinek nagy vívmányai szemléltetően tükrözik a szocialista rendszer mérhetetlen erejét, felsőbbrendűségét a kapitalista rendszerrel szemben. Ezeknek a vívmányoknak kimeríthetetlen forrása a szocialista tábor országainak kölcsönös együttműködése és támogatása, és elsősorban a Szovjetuniótól kapott internacionalista segítség. A szocialista országok között fennálló kapcsolatok keretében szüntelenül fejlődik a Román Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság sokoldalú együttműködése és elvtársi segélynyújtása, mindinkább bővülnek a gazdasági, kulturális, műszaki és tudományos kapcsolatok, fokozódik a két ország gyümölcsöző tapasztalatcseréje a békés építés különböző területein s ez tökéletesen megfelel mindkét nép érdekeinek. Mint Kádár János elvtárs az országaink közti kapcsolatokról szólva mondta: „a magyar-román barátság — mely a proletár nemzetköziség nagyszerű elve alapján népeink közös, szocialista céljait szolgálja — szilárd és megbonthatatlan.” A Román Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság népei, a két ország szüntelenül előmozdítja a szocialista világrendszer megerősödését, mert ez a rendszer az új társadalom felépítésének és minden egyes szocialista ország biztonságának záloga, az összes népek békére és haladásra való törekvéseinek támasza. A Román NK és a Magyar NK dolgozói a kommunista és munkáspártok képviselői moszkvai értekezlete Nyilatkozatának szellemében erőteljesen munkálkodnak a szocialista tábor egységének állandó erősítésén. Mindkét ország külpolitikája ugyanazon az alapelveken nyugszik: következetes és fáradhatatlan harc a békéért, a békés egymás mellett élés lenini elveinek gyakorlati alkalmazásáért, a nemzetközi feszültség enyhítéséért. Mindkét ország népei és kormányai következetesen támogatják a Szovjetunió történelmi jelentőségű javaslatait az általános, teljesen ellenőrzött leszerelésre, a gyűlölt gyarmati rendszer végérvényes felszámolására és az ENSZ-titkárság átszervezésére. Országaink támogatják a Szovjetuniónak és a Német Demokratikus Köztársaságnak nagy jelentőségű kezdeményezéseit a német békeszerződés megkötésére, Nyugat-Berlin demilitarizált szabad várossá való átalakítására. Az európai háborús veszély elhárítására és a nemzetközi helyzet megjavítására az egyetlen reális megoldás a Szovjetunió és a szocialista tábor országai által javasolt megoldás : fel kell számolni a második világháború maradványait, meg kell kötni a békeszerződést a két német állammal. Nyugat-Berlint demilitarizált szabad várossá kell nyilvánítani. Ezeknek a javaslatoknak a célja gátat vetni a nyugat-német revansisták politikájának, normalizálni a nyugat-berlini helyzetet és így megszilárdítani az európai békét és a világbékét. Küldöttségünk magával viszi dolgozó népünk forró testvéri, internacionalista üdvözletét a szocializmus felépítésén munkálkodó Magyar Népköztársaságnak. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a látogatás még szorosabbra fűzi majd a két ország szocialista barátságát, együttműködését és ezáltal tovább erősíti a szocialista tábort és a világbékét. Hengerészek kimagasló eredményei A Risicai Fémipari Kombinát hengerészei újabb sikerekkel tetézik eddigi eredményeiket. A lemezgyártó gépsornál dolgozó Matéi Borceanu és Teodor Popoi hengerészmesterek csoportjai három nappal határidő előtt befejezték augusztusi tervfeladatukat. Augusztus 30-ig az egész részleg munkaközössége 14.775 tonna hengerelt készárut gyártott terven felül. Az üzem kohászai sokat javítottak a gyártmányok minőségén azáltal, hogy a hengerlésnél kiterjesztették a műveletenkénti ellenőrzést. Hazafias munkával Brassó tartományban a lakosság mindig szívesen vesz részt a néptanácsok által kezdeményezett város- és faluszépítési munkákban. Sokan végeztek önkéntes munkát a kőhalmi kultúrház, a kézdivásárhelyi filmszínház, a szelistyei és a baróti kórház építésénél és más munkálatoknál, hogy az építők mielőbb átadhassák rendeltetésüknek a fenti létesítményeket. Úgyszintén befejezték egy trolibuszvonal, valamint több út építését, tíz helységet villamosítottak stb. A tartomány dolgozói ezekkel a munkákkal több mint hat millió lejt takarítottak meg. Ez idő szerint hatékonyan támogatják az építőket 24 új iskola s a meglévő iskolákban épülő 51 tanterem mielőbbi befejezésében. A hazafias munkában élen járnak a brassói lakosok, akik eddig egy millió önkéntes munkaórát végeztek. A gazdaságos erdőkitermelés érdekében Az ésszerű, gazdaságos erdőkitermelés érdekében, pártunk III. kongresszusa feladatul tűzte ki, hogy tartós erdei közlekedési utakkal behatoljunk eddig feltáratlan erdőségekbe. A hatéves terv időszakában 8500 kilométer közlekedési útvonal épül főként eddig járatlan erdőségekben, javarésze a vasútvonalnál előnyösebb autóút. A Maros-Magyar Autonóm tartomány Erdőgazdálkodási Igazgatóságának hatáskörébe tartozó vállalatok az 1960—1965-ös években a terv szerint 934 kilométer autóutat építenek. Az évről évre növekvő arányú útépítés beruházási tervünk jelentős része. Ezelőtt főként erdei vasútvonalakkal közelítettük meg a vágtereket, most a tartomány erdőkitermeléseinél kizárólag autóutakat építünk, mert az autószállítás mintegy 50 százalékkal olcsóbb a vasúti szállításnál. További előny, hogy az autóút jobban megközelítheti a meredek hegyoldalakat, tehát a döntés helyét, egyúttal megkönynyíti az erdőültetést és gondozást is. MIÉRT ELŐNYÖS AZ AUTÓÚT? Erdőkitermelő vállalatainknál 1965. ig 0,5 kilométerre csökken a közelítési távolság a várterektől a közlekedési útvonalig, míg két évvel ezelőtt átlag 2,5 kilométernyi távolságon vettük igénybe az ideiglenes szállítóeszközöket: sodronykötélpályát, vontató utakat, vízi és száraz csúszdákat. Az ideiglenes szállítóeszközök nagymérvű helyettesítésével minden tonna kitermelt faanyag szállításánál kilométerenként mintegy 12 lej megtakarítást érhetünk el. Az autóút-hálózat bővítésével így már ebben az évben mintegy 700 ezer lejt takarítunk meg, ugyanakkor érezhetően csökken a szállításnál adódó faveszteség. A hazai gyártmányú kiváló teherautókkal és traktorokkal gazdaságosan használhatjuk ki a kövezett erdei utakat, építésüket megkönnyítik a korszerű útépítő gépek. ÉPÍTSÜNK ALACSONYABB ÖNKÖLTSÉGGEL TARTÓS UTAKAT Feladatunk, hogy minél kevesebb költséggel építsünk tartós, jó minőségű utakat. Meg vannak ehhez, a tárgyi adottságok. Egyre több terepjáró és billenő -teherautós traktor áll fen-írta : BLASCU BORIS, a Maros-Magyar Autonóm tartomány Erdőgazdálkodási Igazgatóságának főmérnöke. Velkezésünkre az anyag szállításához és számos kőtörő, úthenger könnyít a munkán. A többi rajtunk múlik. Azon, hogy igazgatóságunk mérnök- és technikus kollektívája hozzáértéssel tervezze az erdei utakat, a vállalatok gondot fordítsanak a kifogástalan kivitelezésre. Vállalataink az első félévben szép sikert értek el: a beruházási tervfeladatban előirányzott építő-szerelő munkákat 107 százalékban valósították meg. Főként az útépítést szorgalmaztuk, hogy kihasználva a kedvező időt, előnyt szerezzünk. A harmadik évnegyedben méginkább meggyorsult a munka. Az útépítők igyekeznek jobban hasznosítani a gépi felszereléseket és ésszerűen beosztani a munkaerőket, hogy az őszi esőzések beállta előtt —lehetőleg október 15-re — elvégezzék a fő útépítési munkálatokat, tehát az őszön ezekenaz utakon is szállíthassuk az új vágtereken kitermelt faanyagot. Az idén a fokozott gépesítés által lehetőség van az előirányzottnál is nagyobb megtakarításra. Máraz első félévben 3,6 százaléknyi terven felüli megtakarítást könyvelhettünk el. Számítunk arra, hogy a vállalatok a második félévben méginkább leszorítják a kiadásokat. PÉLDÁT MUTATOTT A MAROSHEVIZI VÁLLALAT az utak minősége, önköltsége és a munka gyors üteme tekintetében. Jó előre előkészítették a munkát, ügyesen szervezték meg a munkatelepeket, képzett munkásokat foglalkoztatnak, kisgépesítésről sem feledkeztek meg. Többek között az anyagok rakodását is gépesítették. Az udvarhelyi és szovátai vállalatok dolgozói az utak jó minőségéért érdemelnek elismerést. Nem mondhatunk, sajnos, ugyanilyen kedvező véleményt a gyergyószentmiklósi, régeni és Csíkszeredai vállalatok beruházási munkálatairól. A gyergyószentmiklósiak csak ellenőrzésünk után javították meg a minőségileg nem megfelelő kapásvölgyi útszakaszt és a ditrói fűrészgyárhoz vezető utat. A régensek későn kezdték el a munkálatokat, nagyobb igyekezettel többet végezhettek volna eddig._ A Csíkszeredai vállalat vezetői is késselkedtek a munkatelepek szervezésével, ezért nem teljesítették félévi tervfel-adatukat, pedig kevés volt a beruházási munkájuk. Nemrég tették csak meg a szükséges intézkedéseket, hogy behozzák a lemaradást. HASZNÁLJUK KI JOBBAN A GÉPEKET Igazgatóságunk vezetősége megvitatta a vállalatok főmérnökeivel és az építkezési munkálatok vezetőivel a második félévi tervfeladatot. Az Erdőgazdálkodási Minisztérium újabb gépi felszerelésekkel látja ela vállalatokat, még gazdaságosabban, eredményesebben dolgozhatnak, hogy határidőre, sőt még előbb teljesítsék beruházási tervfeladatukat. Nem lehetünk azonban elégedettek a gépi felszerelés kihasználásával az egyes vállalatoknál. Régebben elhanyagolják a karbantartást, túl hosszú ideig rostokolnak a gépek a javítóműhelyekben. Maroshévizen is vontatottan javítják a gépeket. Mindössze néhány vállalat s csak egyes munkahelyeken szervezett két és három váltást a gépi eszközök jobb kihasználására. A szovátai erdőkitermelés útépítőinek hasznos újítása — a járműre szerelt kőtörő gép — sem terjedt- el valamennyi vállalatnál, holott sokat könnyít a munkán. Főleg a második félévre maradtak az ideiglenes építkezések: vontató utak, vízi és száraz csúszdák. Az idén működésbe helyezett kilenc új és áthelyezett sodronykötélpályán kívül a második félévben további nyolcat kell felszerelni. Az új munkásszállások is csak részben készültek el, sietni kell a továbbiak befejezésével és berendezésével. SZERVEZZÜNK ÚTÉPÍTÉSI SZAKMAI TANFOLYAMOKAT ! Igen lényeges kérdés: az útépítésnél foglalkoztatott mérnökök és technikusok szakmai továbbképzése és útépítő szakmunkások képzése. Munkatelepeinken jelenleg kevés a képzett útépítő munkás és mester, sokan közülük inkább csak tapasztalataikra támaszkodnak, elméleti ismeretük felszínes. A tartományi igazgatóság központi tervező részlegén dolgozó mérnökök és technikusok rendszeresen tartott előadásokon megismerkednek a szakmába vágó hazai és külföldi irodalommal, és elsajátítják az új útépítési módszereket. Az egyes vállalatoknál szervezett szakmai tanfolyamokon azonban eddig mindössze 35 útépítő munkás és master vett részt. Szervezzenek a vállalatok útépítő osztályai még ezen az őszön tanfolyamokat a munkatelepeket vezető technikusok és a brigádvezetők számára. Tartsanak odakint a munkaveresésben rövid dö-óásokat a munkásoknak az útépítés alapvető szakmai kérdéseiről. Szakkáderek képzésével és más tekintetben is alaposan fel kell készülnünk a jövő évre. A vállalatok ismerik már jövő évi beruházási tervüket, a nagy munkálatok dokumentációi idejében elkészültek. A vállalatok vezetői fontolják meg idejében s alaposan a kisebb beruházásokat, amelyeknek tervezése rájuk hárul. Készítsék el feltétlenül év végéig a vágtereken jövvőre végzendő munkák, idényépítkezések terveit, dokumentációit, hogy idejében beszerezhessék az anyagokat és időveszteség nélkül kezdhessenek majd munkához 1 ■ Túlteljesítették a nyári mezőgazdasági munkák tervét A borcai (Olténia tartomány) gép- és traktorállomás gépészei a mostani kampányban körülbelül 60.000 normálhektárnyi munkát végeztek el, s ezzel 20 százalékkal túlteljesítették tervüket. Sikerüket a két- és háromváltásos munka megszervezésével érték el. Hasonló jó munkát végeztek az Obirsia-Cimpi és a corabiai gépállomás dolgozói is. Tartományi viszonylatban a gép- és traktorállomások csaknem 90 százalékban teljesítették tervüket. Emellett fokozott figyelmet fordítottak a takarékoskodásra is. Ennek köszönhető, hogy az év eleje óta két millió lejt takarítottak meg terven felül. Gyarapodó állatállomány Egy nemrégösszeállított statisztikai kimutatás arról tanúskodik, hogy a Máramaros tartományi kollektív gazdaságokban a száz hektárra számított állatállomány az idén 9 szarvasmarhával, 7 sertéssel és tíz juhval gyarapodott. Az állattenyésztő gazdaságok fejlesztésében legszebb eredményt a Sziget, Visó, Szatmár, Avas és Szilágycseh rajoni kollektív gazdaságok érték el. Az állatok számbeli növekedése, valamint körültekintő gondozásuk eredményeként, megnövekedett a főbb állattenyésztési termékek hozama- így például az év első felében elért tejmennyiség háromszorosa a múlt év azonos időszakában elért hozamnak-A tartomány kollektivistái számos új istállót, és más állatszállást építettek. A megfelelő takarmányalap biztosítása érdekében több mint 30.000 hektár legelőt megtisztítottak és ezidáig kétszer annyi takarmányt silóztak be, mint tavaly. Sirják a tarmányt Országszerte gyors ütemben halad a takarmánysilózás. A mezőgazdaság szocialista egységeiben, ahol az állatállomány jelentős gyarapodása miatt az idén jóval nagyobb a takarmányszükséglet, mint a tavaly, eddig mintegy 2 millió tonnányit vermeltek el. A balázsfalvi faipari kombinát furnir-lemez osztálya Délelőtt a gyárban A főmérnök monoton hangon sorolja fel a számokat: terven felül 70.000 darab készruha, 265.000 darab kötöttáru ... 338 új modell férfi, női és gyermekruhából, 145 új modell kötött holmiból, s még hozzáteszi: harisnyából is 19 új modell gyártását kezdtük meg... Mennyi ember öltözködhet szebben, mennyi embernek telik öröme az új ruhában ... igen, a fővárosi készruha és kötöttárugyár több mint tízezer dolgozójának alkotó kedve, törekvő munkája sűrűsödik a statisztikai adatokba. A főmérnök folytatja: Ugyancsak az első félévben 8.624.000 lejt takarítottunk meg, terven felüli jövedelmünk elérte a 13 milliót. És év végéig még húsz millió megtakarításra számítunk. Hány meg hány összkomfortos lakás épül majd ezekből a megtakarításokból? ! Hányan meg hányan alapítanak majd kényelmes családi fészket a pasztellszínű új lakóházakban, e valóságos palotákban? — Mire készülnek a most megkezdett félévben? — Kibővítjük a választékot azokkal a modellekkel, amelyeket az idei XII. nemzetközi divatkongresszuson Berlinben bemutattak és amelyeknek nálunk is nagy sikere volt. Év végéig terven felül 130 férfi és női ruhamodell, 200 kötött holmi modell tervezését és gyártását vállalta munkaközösségünk. Csupán gyermekruhából legalább száz új modellt alkotunk, hadd teljen öröme a szülőknek ... * Járjuk az üzem modern csarnokait. A szovjet kormánynak a mai lapokban megjelent nyilatkozatáról beszélgetünk. Erről be...... szól most mindenki a gyárban is, s így természetesen köztünk is erre terelődik a szó. A hosszú munkatermekben még izzik a szokásos délelőtti szünetben lezajlott beszélgetések heve. Mindenki felháborodással szerzett tudomást az imperialista körök agresszív mesterkedéseiről és mindenki egyemberként üdvözölte a szovjet kormány bölcs békepolitikáját, a népek biztonságát szolgáló szilárd álláspontját. Most valamennyien munkájuk fölé hajolva dolgoznak. A gyárban komoly akció indult a minőség további megjavítására, csaknem mindennap születik egyegy ötlet valamelyik kézi művelet gépesítésére. Végig az egész gyáróriáson mindenki tudja, hogy jövőre — az ideihez viszonyítva — 5,7 százalékkal növelik a globális termelés értéktervét. Kinn, a virágos, gondosan parkírozott udvaron most özönlik a délutáni műszakban dolgozók tömege. Mint ezernyi tarka színekben pompázó lepke, úgy jönnek vidáman csivitelve, könynyű nyári ruhájukban a munkásnők. Javarészük nem tudja tapasztalatból mi a háború, de tudja, milyen drága a béke. Tudják, mennyi munkába került míg a második világháború pusztításai után újból megteltek az üzletek, míg ilyen szép ruhákba öltözhettek, új lakásba költözhettek.. . Most dolgoznak. Az új modellekre, a munka kérdéseire összpontosul minden figyelem. Lenn várnak az üres teherkocsik, amelyekbe fürge kezek gondosan aggatják egymás mellé a gyár legújabb termékeit. TIBOLDI BÉLA