Előre, 1963. január (17. évfolyam, 4720-4744. szám)
1963-01-03 / 4720. szám
Világ proletárjai, egyesüljetek ! A ROMÁN NÉPKÖZTÁRSASÁG NÉPTANÁCSAINAK LAPJA | XVII évfolyam 4720. szám 4 oldalára 20 báni 1963 január 3., csütörtök Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs újévi beszéde a rádióban és a televízióban Kedves elvtársak és barátaink ! A Román Népköztársaság honpolgárai! Ünnepi légkörben, vidám hangulatban és a jövőbe vetett bizakodással köszöntjük az 1963-as esztendőt, a haza felvirágoztatására, az anyagi és szellemi javak összes megteremtői — a köztársaságunkat évről-évre gazdagabbá, szebbé tevő dolgozók — jólétére irányuló alkotó munka újabb esztendejét. A Román Népköztársaság kikiáltásának 15. évfordulója alkalmat adott arra, hogy megvonjuk a román nép megvalósításainak lelkesítő mérlegét. Ezekben a megvalósításokban testet ölt mindannyiunk — munkások, parasztok, értelmiségiek, párt- és állami aktivisták — munkája. Szerte az országban az üzemekben, az építőtelepeken, a kollektív és az állami gazdaságokban, a tudományos, oktatási és művelődési intézetekben a lendületes munka légköre uralkodik, mindenki hozzájárul az új, szocialista élet megteremtésének közös művéhez. Az év, amelytől most búcsúzunk eredményekben gazdag esztendő volt a pártunk kitűzte nagyszerű célok megvalósításában az ipari termelés növelése, a szocialista mezőgazdaság fejlesztése és megszilárdítása terén, a szállításban és az építkezésben, a nép anyagi és kulturális színvonalának szüntelen emelésében. Teljesítettük és túlszárnyaltuk az 1962. évi állami terv előirányzatait, s ezzel megteremtettük a szocialista építés új győzelmeinek szilárd alapját a most következő esztendőben. Országunk arculata ragyogóan bizonyítja a párt — a nép kipróbált és tisztánlátó vezetője — politikájának helyességét. Az elmúlt év a béke — a földkerekségen élő valamennyi ember legdrágább kincse —■ megvédésének újabb harcos esztendeje volt. 1962-ben megszilárdultak a szocializmus, a béke és a haladás erői, azok az erők, amelyek az összes államok békés egymás mellett éléséért, a népek szabadságáért és függetlenségéért harcolnak. A történelem egész menete arról tanúskodik, hogy az összes akadályok ellenére ezek az erők szüntelenül növekednek, hogy az övék a jövő. Családunk, barátaink és munkatársaink körében köszöntve az Újévet, valamennyien kifejezzük forró óhajunkat, hogy az elkövetkező esztendőben szilárduljon meg a népek közötti béke, az emberiség szentelhesse minden erejét a bőséges élet és a jólét megteremtését szolgáló békés, alkotó munkának. Kedves elvtársak ! Az Újév alkalmából a Román Munkáspárt Központi Bizottsága, a Román Népköztársaság Államtanácsa és kormánya meleg jókívánságait küldi egész népünknek. Kívánjuk szocialista iparunk munkásainak és munkásnőinek, hogy dolgozzanak eredményesen a tervfeladatok teljesítéséért, adjanak egyre több és egyre jobb terméket az országnak, a kollektivista parasztságnak, az állami gazdaságok és a gép- és traktorállomások dolgozóinak, hogy szorgalmas munkájukkal biztosítsák a bőséges termést; az üzemekben és szántóföldeken dolgozó ifjaknak és lányoknak, hogy egész lelkesedésükkel és lendületükkel járuljanak mindenben hozzá a szocialista gazdaság fejlesztőihez , a tanuló ifjúságnak, hogy dolgozzék szorgalmasan az iskola által rendelkezésére bocsátott ismereteknak elsajátításáért, hogy minél nagyobb hasznára lehessen a hazának. Sikereket kívánunk mindannyiuknak odaadó munkájukhoz, egészséget és boldogságot önöknek és szeretteiknek ! Emeljük poharunkat dolgozó népünkre, szeretett hazánkra, a haza napfényes jövőjére, az összes népek közötti békére, barátságra és együttműködésre ! Boldog Újévet kívánunk önöknek, szeretett elvtársak és barátaink ! TÁVIRATOK Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtársnak az RMP KB első titkárának a Román NK Államtanácsa elnökének Ion Gheorghe Maurer elvtársnak a Román NK Minisztertanácsa elnökének BUKAREST Kedves elvtársak ! A Szovjetunió Kommunista Pártjának Központi Bizottsága, a Szovjetunió Legfelső Szovjetjének Elnöksége, a Szovjetunió Minisztertanácsa és az egész szovjet nép az új év alkalmából szívélyes üdvözletét és jókívánságait küldi önöknek és az egész testvéri román népnek. A rómán dolgozók számára az 1963-as év előestéje egybeesett annak az emlékezetes napnak a 15. évfordulójával, amikor megszüntették a királyságot és népköztársasággá kiáltották ki Romániát, ami a munkások és parasztok első államának megalakítását jelentette a román nép történetében. A román népnek a munkáspárt vezetésével kifejtett önfeláldozó munkája eredményeként a szocializmus döntő győzelmeket aratott a Román Népköztársaságban a népgazdaság minden területén. Ezek a győzelmek újabb lépést jelentenek azon feladatok teljesítésének útján, amelyeket a Román Munkáspárt III. kongresszusa jelölt ki a szocialista építés kiteljesítésére a Román Népköztársaságban. A szovjet nép szívből kívánja a román népnek, hogy az új esztendőben további munkasikereket érjen el a szocialista építésben, s a béke és a népek közötti barátság ügyének diadaláért vívott nemes harcban. Szilárd meggyőződésünk, hogy az új évben tovább fejlődik és erősödik népeink és a szocialista országok testvéri családjában élő összes népek rendíthetetlen testvéri barátsága, bővül sokoldalú együttműködésük s a béke erői újabb győzelmeket aratnak az agresszió és a háború erői felett. , N. SZ. HRUSCSOV L. I BREZSNYEV az SZKP KB első titkára a Szovjetunió Legfelső Szovjetje a Szovjetunió Miniszter- Elnökségének elnöke tanácsának elnöke Moszkva, Kreml, 1962. december 30. N. Sz. Hruscsov elvtársnak az SZKP KB első titkárának a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének L. I. Brezsnyev elvtársnak a Szovjetunió Legfelső Szovjetje Elnöksége elnökének MOSZKVA Kedves elvtársak ! A Román Munkáspárt Központi Bizottsága, a Román Népköztársaság Államtanácsa és Minisztertanácsa, az egész román nép és a magunk nevében legmelegebb jókivánságainkat küldjük Önöknek és Önök útján a testvéri szovjet népnek az új év alkalmából. Népünk őszintén örvend azoknak a kimagasló eredményeknek, amelyeket a szovjet nép az elmúlt esztendőben ért el, kommunista pártja bölcs vezetésével, a kommunizmus építésének valamennyi területén, s nagyrabecsüli az SZKP KB és a szovjet kormány fáradhatatlan harcát, amelyet N. Sz. Hruscsoval az élen folytat egy újabb világháború megelőzéséért, a tartós világbéke meghonosításáért. Meggyőződésünk, hogy az elkövetkező esztendőben tovább fejlődik országaink és népeink szoros barátsága és testvéri együttműködése a nagy szocialista közösségnek, a béke és a kommunizmus ügyének javára. Jó egészséget és boldogságot, újabb sikereket kívánunk önöknek, kedves elvtársak és a szovjet népnek az SZKP történelmi jelentőségű XXII. kongresszusán kijelölt nagyszerű célkitűzések valóra váltásában. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ ION GHEORGHE MAURER az RMP KB első titkára a Román Népköztársaság a Román Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke Államtanácsának elnöke Az Államtanácson fogadták a Román Népköztársaságban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetőit Gheorghe Gheorghiu-Dej, a Román NK Államtanácsának elnöke Ion Gheorghe Maurerrel a Minisztertanács elnökével, Stefan Voiteckel, a Nagy Nemzetgyűlés elnökével, Corneliu Manescu külügyminiszterrel és Grigore Geamanuval, az Államtanács titkárával együtt hétfőn délben az Államtanács Palotájában fogadta a Román NK-ban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetőit. A Román Népköztársaság kikiáltásának 15. évfordulója és az új év alkalmából jókívánságaikat fejezték ki Gheorghe Gheorghiu-Dejnek, az Államtanács elnökének és felvirágzást kívántak a román népnek a következő nagykövetek: Janusz Zambrowicz — LengyelNK, a diplomáciai kar dékánja; Wilhelm Bick — Német DK; Liu Zsien-guo — Kínai NK; Arszo Milatovics — Jugoszláv SZNK; Ivan Kinov — Bolgár NK; Jaroslav Sykora — Csehszlovák SZK; I. K. Zsegalin — Szovjetunió; Rapi Gjermeni — Albán NK; Szukriszno — Indonézia; Manuel Yepe Menendez — Kuba; Mohan Prakash Mathur — India; Emmanuel Kodzsoe Dadzse — Ghana; Kuti Jenő — Magyar NK; Dinh Van Duk — Vietnami DK; Zsian Du Hoan — Koreai NDK; követek: dr. Alberto Paveli Fontana — Olaszország; Pierre Paul Bouffanais — Franciaország; Katriel Szalmon — Izrael; Emile Bisang — Svájc; James Dalton Murray — Nagy-Britannia; Carlos Jacyntho de Barros — Brazília; Honoré Cambier — Belgium; V. Vesa Hiekkanen — Finnország ügyvivője; ideiglenes ügyvivők: Olof Landenius — Svédország;,yf. Winther Schmidt — Dánia; E. J. B. Chaillon — Argentina; Jose Pedro Bastarrica — Uruguay; Attia Mahmoud Attia — Egyesült Arab Köztársaság; Euripide Kerkinosz — Görögország; Franz Irbinger Ausztria; John P. Shaw — Amerikai Egyesült Államok; Cahit Ozean — Törökország, valamint Eszenin Nyama — a Mongol NK nagykövetségének kereskedelmi attaséja. Gheorghe Gheorghiu-Dej, az Államtanács elnöke, Ion Gheorghe Maurerrel, a Minisztertanács elnökével s a többi jelenlevő állam vezetővel együtt köszönetet mondott a diplomáciai képviseletek vezetőinek a hozzájuk intézett üdvözletekért és jókívánságokért, s barátságot, felvirágzást és békét kívánt nekik. (Agerpres) Törvényerejű rendelet a rajoni alárendeltségű városon és a községen néptanácsi képviselőválasztásai időpontjának megállapításáról . A Román Népköztársaság Alkotmányának 52. szakasza és a néptanácsi képviselők megválasztására vonatkozó 391/1955 sz. törvényerejű rendelet 69. szakasza értelmében a Román Népköztársaság Államtanácsa elrendeli. Egyetlen szakasz - a rajoni alárendeltségű városok és a községek néptanácsi képviselőit 1963. március 3-án fogják megválasztani. Az újonnan megválasztott néptanácsokat 1963. március 5. után alakítják meg. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ az Államtanács elnöke Törvényerejű rendelet a Nagy Nemzetgyűlés egyik képviselője megválasztási időpontjának megállapításáról A Hunyad tartományi hátszegi választókerületben üresen maradt hely képviselőjének megválasztására a Román Népköztársaság Államtanácsa elrendeli. Egyetlen szakasz a Nagy Nemzetgyűlés Hunyad tartományi hátszegi választókerületi képviselőjét 1963. március 3-án választják meg. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ az Államtanács elnöke Ipari kiállítás Nagyváradon (Tudósítónktól). Látványos, gazdag és hasznos kiállítás nyílt a napokban Nagyváradon az Ardeleanu utcai állandó kiállítási csarnokban: több száz nehéz- és könnyűipari termék kapott helyet a tágas teremben. A kiállított tárgyak alapján az érdeklődő az egész tartomány gyári termeléséről képet alkothat magának, hiszen az állami érdekű és helyi ipari vállalatok valamennyi fontosabb termékét, az élelmiszeripari termékektől, rubrzati cikkektől kezdve a szerszámgépekig megtalálja itt. A szervezők, rendezők, kettős célt tűztek maguk elé: bemutatni azt a nagyarányú fejlődést, amelyet a vállalatok a népi hatalom éveiben — a választék bővítésében és a kivitelezés, minőség tekintetében — elértek, valamint ízelítőt adni az új tervévben, sorozatgyártásra kerülő sokfajta árucikkből. ődő Főiskolai tanügyi káderek és orvosok kitüntetése A Román Népköztársaság Államtanácsa törvényerejű rendeletet bocsátott ki, amelynek értelmében hosszas munkásságukért, a tudomány fejlesztéséhez való hozzájárulásukért és a főiskolai oktatás fejlesztésében szerzett különleges érdemeikért „A Román Népköztársaság érdemes tudósa“ címmel tünteti ki a következő főiskolai tanügyi kádereket: Teodor Angheluta egyetemi tanár, Valér Bologa egyetemi tanár, Alexandru Borza egyetemi tanár, Ion Goia, egyetemi tanár, Arthur Kreindler akadémikus, Gheorghe Ionescu Sisesti akadémikus, Octav Mayer akadémikus, Stefan Milcu akadémikus, Alexandru Myller akadémikus, Stefan S. Nicolau akadémikus és Ovidiu Tinu egyetemi tanár. Az Államtanács egy másik törvényerejű rendeletével kivételes érdemeikért és a dolgozók egészségvédelme terén elért különleges eredményeikért „A Román Népköztársaság érdemes orvosa“ címet adományozta a következő orvosoknak: dr. Aurel Moga akadémikus, orvosprofesszor, dr. Andrásofszky Tibor orvosprofesszor, dr. Csögör Lajos orvosprofesszor, dr. Constantin C. Dimitriu orvosprofesszor, dr. Mante Dumitrescu orvosprofesszor, dr. Ion Fagarasanu orvosprofesszor, a Román NK Akadémiájának levelező tagja, dr. Stefan Gibea orvosprofesszor, dr. Ion Muresan orvosprofesszor, dr. Constantin Nicolau orvosprofesszor, dr. Gheorghe Olanescu orvosprofesszor, dr. Ion Pacurariu orvosprofesszor, dr. Alfred Rusescu orvosprofesszor, dr. Tiberiu Spírchez orvosprofesszor, dr. Ion Turas orvosprofesszor, a Román NK Akadémiájának levelező tagja, dr. Marin Voiculescu orvosprofesszor, dr. Leon Bereu, dr. Kahána Ernő, dr. I. Berthold Mercier és dr. Octavian Nichita. (Agerpres) A Román NK érdemrendjeinek ünnepélyes átnyújtása A Román NK Nagy Nemzetgyűlésének Palotájában hétfőn délelőtt ünnepélyesen átnyújtották a Román NK különböző érdemrendjeit. Az ünnepségen részt vettek Stefan Voitec és Avram Bunaciu elvtársak, az Államtanács alelnökei és Anton Breitenhofer elvtárs, az Államtanács tagja. A népi demokratikus rendszer hatalomra juttatásában és megszilárdításában szerzett kivételes érdemeikért a Munkaérdemrend I1. és III. fokozatát és a Román Népköztársaság Csillaga Érdemrend IV. és V. fokozatát adományozták 506 pártos állami aktivistának, társadalmi, szervezeti aktivistának, élmunkásnak, tudományos és kulturális dolgozónak. Stefan Voitec és Avram Bunaciu elvtársak az RMP KB, az Államtanács és a kormány, valamint személyesen Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs nevében melegen gratuláltak a kitüntetetteknek és újabb sikereket kívántak jövőbeli munkásságukhoz. A kitüntetettek nevében Stefan Duduman és Gheorghe Olteanu elvtársak mondottak köszönetet. ★ Az Államtanács ugyanezen törvényerejű rendeletével az egész országból még 2136 elvtársat tüntettek ki különböző érdemrendekkel. (Agerpres) Az Államtanács Palotájában rendezett fogadáson (Agerpres felvétel) Ifjúsági karnevál. Színhelye a fővárosi Köztársasági Palota. A széles márványlépcsőkön szorongó többszáz fiatal az ünnepséget megnyitó, pompás kosztümökbe öltözött álarcosoknak tapsol Jókedvvel, friss lendülettel ünnepelték országszerte az újév érkezését Munkatársaink telefonjelentése, tudósítások a II. oldalon EREDMÉNYES, JÓ MUNKÁT! Ma reggel, 1963 első munkanapján újra nekiláttunk hát feladataink teljesítésének, elfoglaltuk helyünket a gépek, rajzasztalok, vezérlőművek mellett, a bányák fejtéseiben újra feldübörögtek a légkalapácsok, beindultak a kaparószalagok, a petróleum-vidékeken serényen hatolnak a mélybe a kőolajat kutató fúrófejek, a behavazott erdők csendjét újra felveri a villanyfűrészek sivalkodása, a rönkök zuhanása. Jókedvvel, bizakodással kezdjük az új tervévet. Feljogosítanak bennünket erre azok a kiváló eredmények, amelyekről 1962 végén számot adhattunk. Hazánk dolgozói nagy megelégedéssel vették tudomásul a Nagy Nemzet,gyűlés ülésszakán elhangzott beszédekből, hogy milyen nagyszerű munkasikerekkel zártuk hatéves tervünk harmadik évét. Iparunk még december 24-én teljesítette az 1962. évi állami tervet, tehát a hatéves terv eddig eltelt időszakában még minden évben nem csak teljesítettük, de túl is szárnyaltuk a megállapított feladatokat. S igen nagy jelentőséggel bír az a tény, hogy a legjobb eredményeket a népgazdaság egész fejlődését meghatározó, döntő iparágakban értük el, mint például a kohászat és a gépgyártó ipar, amelynek a termelése 1960-1962- ben több mint 70 százalékkal növekedett. Az elmúlt év tavaszán befejeztük a mezőgazdaság kollektivizálását is, szentesítve ezzel a szocializmus végérvényes győzelmét drága hazánkban, a Román Népköztársaságban. Pártvezette dolgozó népünk ebben az évben újabb csúcsok meghódítására, újabb sikerek elérésére indul. A párt és a kormány bölcs utasításai alapján, lehetőségeink messzemenő figyelembevételével jóelőre elkészült 1963- as népgazdaságfejlesztési tervünk, amely a többi között előirányozza, hogy a hatéves tervben megállapított feladatokkal szemben az 1963-ra tervszerűsített ipari termelés értéke csaknem 9 milliárd lejjel növekedjen, így az ipari termelés ebben az évben több mint 12 százalékkal lesz nagyobb ■ 1962-höz viszonyítva. Ugyanakkor egyes alapiparágak termelése, mint a kohászat, gépgyártóipar, a faipar még ennél is magasabb szintet ér majd el. További szorgalmas munkával, odaadással, alkotó lendülettel dolgozva, minden bizonnyal maradéktalanul megvalósulnak e célkitűzések. Annál is inkább, mivel ahogy Gheorghe Gheorghiu- Dej elvtárs hangsúlyozta: „Az összes termelési ágakban dolgozó munkások, mérnökök és technikusok értékes tapasztalatokra tettek szert, megvan a műszaki hozzáértésük és szervezőképességük ahhoz, hogy becsülettel teljesítsék a termelés gyorsütemű növelésének feladatait.“ Az öntudatos dolgozók széles tömegeinek elszánt akaratában, lendületében, lelkiismeretes munkáidban nem lesz hiány, mindent el kell hát követni, hogy szabad teret kapjon a lelkes munka, a kezdeményezések kibontakozása. Az iparvállalatok, állami gazdaságok, gépállomások és kollektív gazdaságok, valamint más vállalatok és intézmények vezetői és egész munkaközössége is ismeri melyek a legfontosabb tennivalók. Már az év első napjától azzal a szilárd elhatározással lássunk hát munkához, hogy nem halogatjuk feladataink megoldását, az új tervév minden percét, óráját a lehető leghasznosabban értékesítjük népgazdaságunk további fejlődésére, a terv mutatóinak megvalósítására. Rendkívül gazdag tartalékokkal rendelkezünk még a munka termelékenységének növelése terén, amely egész gazdasági tevékeny(Folytatás a 4 oldalon) TÁVIRAT Őexcellenciája Dr. Osvaldo Dorticos Torrado úrnak, a Kubai Köztársaság elnökének frőexcellenciája Dr. Fidel Castro Ruz parancsnok úrnak, a Kubai Köztársaság Forradalmi Kormánya miniszterelnökének HAVANNA A Román Népköztársaság Államtanácsa, a román kormány és a román nép, valamint a magunk nevében a kubai forradalom győzelmének negyedik évfordulója alkalmából szívélyes üdvözletünket küldjük Önöknek és önök útján a hős kubai népnek és a forradalmi kormánynak — élén a kubai nép kiváló vezetőjével, Fidel Castroval. Rendkívüli megelégedéssel állapítjuk meg, hogy a Román Népköztársaság és a Kubai Köztársaság közti tartós barátság és együttműködés szüntelenül erősödik és fejlődik mindkét ország közös érdekében és a népek közti béke ügyének érdekében. A román nép meleg rokonszenvét és testvéri szolidaritását nyilvánítjuk a kubai nép harcával , annak a népnek a harcával, amely bátran védelmezi függetlenségét és forradalmi vívmányait az imperialista fenyegetésekkel szemben. Újabb sikereket kívánunk Önöknek és az egész kubai népnek hazájuk szocialista, virágzó életének építésében. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ ION GHEORGHE MAURER a Román NK Államtanácsának a Román NK Minisztertanácsának elnöke elnöke