Előre, 1963. január (17. évfolyam, 4720-4744. szám)

1963-01-03 / 4720. szám

Világ proletárjai, egyesüljetek !­­ A ROMÁN NÉPKÖZTÁRSASÁG NÉPTANÁCSAINAK LAPJA | XVII évfolyam 4720. szám 4 oldal­ára 20 báni 1963 január 3., csütörtök Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs újévi beszéde a rádióban és a televízióban Kedves elvtársak és barátaink ! A Román Népköztársaság honpolgárai! Ünnepi légkörben, vidám hangulatban és a jövőbe vetett bizakodással köszöntjük az 1963-as esztendőt, a haza felvirágoztatására, az anyagi és szellemi javak összes megteremtői — a köztársaságunkat évről-évre gazdagabbá, szebbé tevő dolgozók — jólétére irányuló alkotó munka újabb esztendejét. A Román Népköztársaság kikiáltásának 15. évfor­dulója alkalmat adott arra, hogy megvonjuk a ro­mán nép megvalósításainak lelkesítő mérlegét. Ezek­ben a megvalósításokban testet ölt mindannyiunk — munkások, parasztok, értelmiségiek, párt- és állami aktivisták — munkája. Szerte az országban az üze­mekben, az építőtelepeken, a kollektív és az állami gazdaságokban, a tudományos, oktatási és művelődési intézetekben a lendületes munka légköre uralkodik, mindenki hozzájárul az új, szocialista élet megterem­tésének közös művéhez. Az év, amelytől most búcsúzunk eredményekben gazdag esztendő volt a pártunk kitűzte nagyszerű cé­lok megvalósításában az ipari termelés növelése, a szocialista mezőgazdaság fejlesztése és megszilárdítása terén, a szállításban és az építkezésben, a nép anyagi és kulturális színvonalának szüntelen emelésében. Teljesítettük és túlszárnyaltuk az 1962. évi állami terv előirányzatait, s ezzel megteremtettük a szocialista építés új győzelmeinek szilárd alapját a most követ­kező e­sztendőben. Országunk arculata ragyogóan bizonyítja a párt — a nép kipróbált és tisztánlátó vezetője — politikájá­nak helyességét. Az elmúlt év a béke — a földkerekségen élő vala­mennyi ember legdrágább kincse —■ megvédésének újabb harcos esztendeje volt. 1962-ben megszilárdul­tak a szocializmus, a béke és a haladás erői, azok az erők, amelyek az összes államok békés egymás mellett éléséért, a népek szabadságáért és függetlenségéért harcolnak. A történelem egész menete arról tanúsko­dik, hogy az összes akadályok ellenére ezek az erők szüntelenül növekednek, hogy az övék a jövő. Családunk, barátaink és munkatársaink körében köszöntve az Újévet, valamennyien kifejezzük forró óhajunkat, hogy az elkövetkező esztendőben szilárdul­jon meg a népek közötti béke, az emberiség szentel­hesse minden erejét a bőséges élet és a jólét megte­remtését szolgáló békés, alkotó munkának. Kedves elvtársak ! Az Újév alkalmából a Román Munkáspárt Központi Bizottsága, a Román Népköztársaság Államtanácsa és kormánya meleg jókívánságait küldi egész népünknek. Kívánjuk szocialista iparunk munkásainak és mun­kásnőinek, hogy dolgozzanak eredményesen a tervfel­adatok teljesítéséért, adjanak egyre több és egyre jobb terméket az országnak, a kollektivista paraszt­ságnak, az állami gazdaságok és a gép- és traktorállo­mások dolgozóinak, hogy szorgalmas munkájukkal biz­tosítsák a bőséges termést; az üzemekben és szántó­földeken dolgozó ifjaknak és lányoknak, hogy egész lelkesedésükkel és lendületükkel járuljanak minden­ben hozzá a szocialista gazdaság fejlesztőihez , a ta­nuló ifjúságnak, hogy dolgozzék szorgalmasan az is­kola által rendelkezésére bocsátott ismeretek­nak elsajátításáért, hogy minél nagyobb hasznára le­hessen a hazának. Sikereket kívánunk mindannyiuknak odaadó mun­kájukhoz, egészséget és boldogságot önöknek és sze­retteiknek ! Emeljük poharunkat dolgozó népünkre, szeretett ha­zánkra, a haza napfényes jövőjére, az összes népek közötti békére, barátságra és együttműködésre ! Boldog Újévet kívánunk önöknek, szeretett elvtár­sak és barátaink ! TÁVIRATOK Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtársnak az RMP KB első titkárának a Román NK Államtanácsa elnökének Ion Gheorghe Maurer elvtársnak a Román NK Minisztertanácsa elnökének BUKAREST Kedves elvtársak ! A Szovjetunió Kommunista Pártjának Központi Bizottsága, a Szov­jetunió Legfelső Szovjetjének Elnöksége, a Szovjetunió Minisztertanácsa és az egész szovjet nép az új év alkalmából szívélyes üdvözletét és jó­kívánságait küldi önöknek és az egész testvéri román népnek. A rómán dolgozók számára az 1963-as év előestéje egybeesett annak az emlékezetes napnak a 15. évfordulójával, amikor megszüntették a királyságot és népköztársasággá kiáltották ki Romániát, ami a munká­sok és parasztok első államának megalakítását jelentette a román nép történetében. A román népnek a munkáspárt vezetésével kifejtett önfeláldozó munkája eredményeként a szocializmus döntő győzelmeket aratott a Román Népköztársaságban a népgazdaság minden területén. Ezek a győzelmek újabb lépést jelentenek azon feladatok teljesítésének útján, amelyeket a Román Munkáspárt III. kongresszusa jelölt ki a szocialista építés kiteljesítésére a Román Népköztársaságban. A szovjet nép szívből kívánja a román népnek, hogy az új eszten­dőben további munkasikereket érjen el a szocialista építésben, s a béke és a népek közötti barátság ügyének diadaláért vívott nemes harcban. Szilárd meggyőződésünk, hogy az új évben tovább fejlődik és erősö­dik népeink és a szocialista országok testvéri családjában élő összes népek rendíthetetlen testvéri barátsága, bővül sokoldalú együttműkö­désük s a béke erői újabb győzelmeket aratnak az agresszió és a háború erői felett. , N. SZ. HRUSCSOV L. I­ BREZSNYEV az SZKP KB első titkára a Szovjetunió Legfelső Szovjetje a Szovjetunió Miniszter- Elnökségének elnöke tanácsának elnöke Moszkva, Kreml, 1962. december 30. N. Sz. Hruscsov elvtársnak az SZKP KB első titkárának a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének L. I. Brezsnyev elvtársnak a Szovjetunió Legfelső Szovjetje Elnöksége elnökének MOSZKVA Kedves elvtársak ! A Román Munkáspárt Központi Bizottsága, a Román Népköztársaság Államtanácsa és Minisztertanácsa, az egész román nép és a magunk nevében legmelegebb jókivánságainkat küldjük Önöknek és Önök útján a testvéri szovjet népnek az új év alkalmából. Népünk őszintén örvend azoknak a kimagasló eredményeknek, ame­lyeket a szovjet nép az elmúlt esztendőben ért el, kommunista pártja bölcs vezetésével, a kommunizmus építésének valamennyi területén, s nagyrabecsüli az SZKP KB és a szovjet kormány fáradhatatlan harcát, amelyet N. Sz. Hruscsoval az élen folytat egy újabb világháború meg­előzéséért, a tartós világbéke meghonosításáért. Meggyőződésünk, hogy az elkövetkező esztendőben tovább fejlődik országaink és népeink szoros barátsága és testvéri együttműködése a nagy szocialista közösségnek, a béke és a kommunizmus ügyének javára. Jó egészséget és boldogságot, újabb sikereket kívánunk önöknek, kedves elvtársak és a szovjet népnek az SZKP történelmi jelentőségű XXII. kongresszusán kijelölt nagyszerű célkitűzések valóra váltásában. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ ION GHEORGHE MAURER az RMP KB első titkára a Román Népköztársaság a Román Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke Államtanácsának elnöke Az Államtanácson fogadták a Román Népköztársaságban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetőit Gheorghe Gheorghiu-Dej, a Ro­mán NK Államtanácsának elnöke Ion Gheorghe Maurerrel a Minisz­tertanács elnökével, Stefan Voitec­­kel, a Nagy Nemzetgyűlés elnökével, Corneliu Manescu külügyminiszter­rel és Grigore Geamanuval, az Ál­lamtanács titkárával együtt hétfőn délben az Államtanács Palotájában fogadta a Román NK-ban akkredi­tált diplomáciai képviseletek veze­tőit. A Román Népköztársaság kikiál­tásának 15. évfordulója és az új év alkalmából jókívánságaikat fejezték ki Gheorghe Gheorghiu-Dejnek, az Államtanács elnökének és felvirág­zást kívántak a román népnek a következő nagykövetek: Janusz Zambrowicz — Lengyel­­NK, a dip­lomáciai kar dékánja; Wilhelm Bick — Német DK; Liu Zsien-guo — Kí­nai NK; Arszo Milatovics — Jugo­szláv SZNK; Ivan Kinov — Bolgár NK; Jaroslav Sykora — Csehszlo­vák SZK; I. K. Zsegalin — Szovjet­unió; Rapi Gjermeni — Albán NK; Szukriszno — Indonézia; Manuel Yepe Menendez — Kuba; Mohan Prakash Mathur — India; Emma­nuel Kodzsoe Dadzse — Ghana; Kuti Jenő — Magyar NK; Dinh Van Duk — Vietnami DK; Zsian Du Hoan — Koreai NDK; követek: dr. Alberto Paveli Fontana — Olaszor­szág; Pierre Paul Bouffanais — Franciaország; Katriel Szalmon — Izrael; Emile Bisang — Svájc; Ja­mes Dalton Murray — Nagy-Britan­­nia; Carlos Jacyntho de Barros — Brazília; Honoré Cambier — Bel­gium; V. Vesa Hiekkanen — Finnor­szág ügyvivője; ideiglenes ügyvivők: Olof Landenius — Svédország;,­yf. Winther Schmidt — Dánia; E. J. B. Chaillon — Argentina; Jose Pedro Bastarrica — Uruguay; Attia Mah­moud Attia — Egyesült Arab Köz­társaság; Euripide Kerkinosz — Görögország; Franz Irbinger Ausz­tria; John P. Shaw — Amerikai Egyesült Államok; Cahit Ozean — Törökország, valamint Eszenin Nya­­ma — a Mongol NK nagykövetsé­gének kereskedelmi attaséja. Gheorghe Gheorghiu-Dej, az Ál­lamtanács elnöke, Ion Gheorghe Maurerrel, a Minisztertanács elnö­kével s a többi jelenlevő állam veze­tővel együtt köszönetet mondott a diplomáciai képviseletek vezetőinek a hozzájuk intézett üdvözletekért és jókívánságokért, s barátságot, fel­virágzást és békét kívánt nekik. (Agerpres) Törvényerejű rendelet a rajoni alárendeltségű városon és a községen néptanácsi képviselőválasztásai időpontjának megállapításáról . A Román Népköztársaság Alkotmányának 52. szakasza és a nép­­tanácsi képviselők megválasztására vonatkozó 391/1955 sz. törvényerejű rendelet 69. szakasza értelmében a Román Népköztársaság Államtanácsa elrendeli. Egyetlen szakasz - a rajoni alárendeltségű városok és a községek néptanácsi képviselőit 1963. március 3-án fogják megválasztani. Az újonnan megválasztott néptanácsokat 1963. március 5. után alakít­ják meg. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ az Államtanács elnöke Törvényerejű rendelet a Nagy Nemzetgyűlés egyik képviselője megválasztási időpontjának megállapításáról A Hunyad tartományi hátszegi választókerületben üresen maradt hely képviselőjének megválasztására a Román Népköztársaság Államtanácsa elrendeli. Egyetlen szakasz­­ a Nagy Nemzetgyűlés Hunyad tartományi hátszegi választókerületi képviselőjét 1963. március 3-án választják meg. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ az Államtanács elnöke Ipari kiállítás Nagyváradon (Tudósítónktól).­­ Látványos, gaz­dag és hasznos kiállítás nyílt a na­pokban Nagyváradon az Ardeleanu utcai állandó kiállítási csarnokban: több száz nehéz- és könnyűipari ter­mék kapott helyet a tágas terem­ben. A kiállított tárgyak alapján az érdeklődő az egész tartomány gyári termeléséről képet alkothat magá­nak, hiszen az állami érdekű és he­lyi ipari vállalatok valamennyi fon­tosabb termékét, az élelmiszeripari termékektől, rubrzati cikkektől kezd­ve a szerszámgépekig megtalálja itt. A szervezők, rendezők, kettős célt tűztek maguk elé: bemutatni azt a nagyarányú fejlődést, amelyet a vál­lalatok a népi hatalom éveiben — a választék bővítésében és a kivitele­zés, minőség tekintetében — elértek, valamint ízelítőt adni az új tervév­ben, sorozatgyártásra kerülő sokfaj­ta árucikkből. ődő Főiskolai tanügyi káderek és orvosok kitüntetése A Román Népköztársaság Állam­tanácsa törvényerejű rendeletet bo­csátott ki, amelynek értelmében hosszas munkásságukért, a tudo­mány fejlesztéséhez való hozzájáru­lásukért és a főiskolai oktatás fej­lesztésében szerzett különleges ér­demeikért „A Román Népköztársa­ság érdemes tudósa“ címmel tünteti ki a következő főiskolai tanügyi ká­dereket: Teodor Angheluta egyetemi tanár, Valér Bologa egyetemi tanár, Alexandru Borza egyetemi tanár, Ion Goia, egyetemi tanár, Ar­thur Kreindler akadémikus, Ghe­orghe Ionescu Sisesti akadémikus, Octav Mayer akadémikus, Stefan Milcu akadémikus, Alexandru Myl­­ler akadémikus, Stefan S. Nicolau akadémikus és Ovidiu Tinu egyete­mi tanár. Az Államtanács egy másik tör­vényerejű rendeletével kivételes ér­demeikért és a dolgozók egészségvé­delme terén elért különleges ered­ményeikért „A Román Népköztársa­ság érdemes orvosa“ címet adomá­nyozta a következő orvosoknak: dr. Aurel Moga akadémikus, orvospro­fesszor, dr. Andrásofszky Tibor or­vosprofesszor, dr. Csögör Lajos or­vosprofesszor, dr. Constantin C. Di­­mitriu orvosprofesszor, dr. Mante Dumitrescu orvosprofesszor, dr. Ion Fagarasanu orvosprofesszor, a Ro­mán NK Akadémiájának levelező tagja, dr. Stefan Gi­bea orvospro­fesszor, dr. Ion Muresan orvospro­fesszor, dr. Constantin Nicolau or­vosprofesszor, dr. Gheorg­he Olanes­­cu orvosprofesszor, dr. Ion Pacura­­riu orvosprofesszor, dr. Alfred Ru­­sescu orvosprofesszor, dr. Tiberiu Spírchez orvosprofesszor, dr. Ion Tu­ras orvosprofesszor, a Román NK Akadémiájának levelező tagja, dr. Marin Voiculescu orvosprofesszor, dr. Leon Bereu, dr. Kahána Ernő, dr. I. Berthold Mercier és dr. Oc­­tavian Nichita. (Agerpres) A Román NK érdemrendjeinek ünnepélyes átnyújtása A Román NK Nagy Nemzetgyűlé­sének Palotájában hétfőn délelőtt ünnepélyesen átnyújtották a Román NK különböző érdemrendjeit. Az ünnepségen részt vettek Ste­fan Voitec és Avram Bunaciu elv­társak, az Államtanács alelnökei és Anton Breitenhofer elvtárs, az Ál­lamtanács tagja. A népi demokratikus rendszer ha­talomra juttatásában és megszilár­dításában szerzett kivételes érde­meikért a Munkaérdemrend I1. és III. fokozatát és a Román Népköz­­társaság Csillaga Érdemrend IV. és V. fokozatát adományozták 506 párt­os állami aktivistának, társadalmi, szervezeti aktivistának, élmun­kásnak, tudományos és kulturális dolgozónak. Stefan Voitec és Avram Bunaciu elvtársak az RMP KB, az Állam­tanács és a kormány, valamint sze­mélyesen Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs nevében melegen gratuláltak a kitüntetetteknek és újabb sikere­ket kívántak jövőbeli munkássá­gukhoz. A kitüntetettek nevében Stefan Duduman és Gheorghe Olteanu elv­társak mondottak köszönetet. ★ Az Államtanács ugyanezen tör­vényerejű rendeletével az egész országból még 2136 elvtársat tün­tettek ki különböző érdemrendek­kel. (Agerpres) Az Államtanács Palotájában rendezett fogadáson (Agerpres felvétel) Ifjúsági karnevál. Színhelye a fővárosi Köztársasági Palota. A széles márványlépcsőkön szorongó többszáz fiatal az ünnepséget megnyitó, pompás kosztümökbe öltözött álarcosoknak tapsol Jókedvvel, friss lendülettel ünnepelték országszerte az újév érkezését Munkatársaink telefonjelentése, tu­dósítások a II. oldalon EREDMÉNYES, JÓ MUNKÁT! M­a reggel, 1963 első mun­kanapján újra nekiláttunk hát feladataink teljesítésé­­nek, elfoglaltuk helyünket a gépek, rajzasztalok, vezérlő­­művek mellett, a bányák fejtéseiben újra feldübörög­tek a légkalapácsok, beindultak a kaparószalagok, a petróleum-vi­dékeken serényen hatolnak a mélybe a kőolajat kutató fúró­fejek, a behavazott erdők csend­jét újra felveri a villanyfűrészek sivalkodása, a rönkök zuhanása. Jókedvvel, bizakodással kezd­jük az új tervévet. Feljogosítanak bennünket erre azok a kiváló eredmények, amelyekről 1962 vé­gén számot adhattunk. Hazánk dolgozói nagy megelégedéssel vették tudomásul a Nagy Nemzet,­gyűlés ülésszakán elhangzott be­szédekből, hogy milyen nagyszerű munkasikerekkel zártuk hatéves tervünk harmadik évét. Iparunk még december 24-én teljesítette az 1962. évi állami tervet, tehát a hatéves terv eddig eltelt időszakában még minden évben nem csak tel­jesítettük, de túl is szárnyal­tuk a megállapított feladatokat. S igen nagy jelentőséggel bír az a tény, hogy a legjobb eredmé­nyeket a népgazdaság egész fej­lődését meghatározó, döntő ipar­­ágakban értük el, mint például a kohászat és a gépgyártó ipar, amelynek a termelése 1960-1962- ben több mint 70 százalékkal nö­vekedett. Az elmúlt év tavaszán befejez­tük a mezőgazdaság kollektivizá­lását is, szentesítve ezzel a szo­cializmus végérvényes győzelmét drága hazánkban, a Román Nép­­köztársaságban. Pártvezette dolgozó népünk ebben az évben újabb csúcsok meghódítására, újabb sikerek el­érésére indul. A párt és a kor­mány bölcs utasításai alapján, le­hetőségeink messzemenő figyelem­­bevételével jóelőre elkészült 1963- as népgazdaságfejlesztési tervünk, amely a többi között előirányoz­za, hogy a hatéves tervben meg­állapított feladatokkal szemben az 1963-ra tervszerűsített ipari terme­lés értéke csaknem 9 milliárd lej­jel növekedjen, így az ipari ter­melés ebben az évben több mint 12 százalékkal lesz nagyobb ■ 1962-höz viszonyítva. Ugyanakkor egyes alapiparágak termelése, mint a kohászat, gépgyártóipar, a faipar még ennél is magasabb­­ szintet ér majd el. További szorgalmas munkával, odaadással, alkotó lendülettel dolgozva, minden bizonnyal ma­radéktalanul megvalósulnak e cél­kitűzések. Annál is inkább, mivel ahogy Gheorghe Gheorghiu- Dej elvtárs hangsúlyozta: „Az összes termelési ágakban dol­gozó munkások, mérnökök és technikusok értékes tapasztala­tokra tettek szert, megvan a műszaki hozzáértésük és szer­vezőképességük ahhoz, hogy becsülettel teljesítsék a terme­lés gyorsütemű növelésének feladatait.“ Az öntudatos dolgozók széles tömegeinek elszánt akaratában, lendületében, lelkiismeretes mun­káidban nem lesz hiány, mindent el kell hát követni, hogy szabad teret kapjon a lelkes munka, a kezdeményezések kibontakozása. Az iparvállalatok, állami gazda­ságok, gépállomások és kollektív gazdaságok, valamint más válla­latok és intézmények vezetői és egész munkaközössége i­s ismeri melyek a legfontosabb tennivalók. Már az év első napjától azzal a szilárd elhatározással lássunk hát munkához, hogy nem halogatjuk feladataink megoldását, az új terv­év minden percét, óráját a lehető leghasznosabban értékesítjük nép­gazdaságunk további fejlődésére, a terv mutatóinak megvalósítá­sára. Rendkívül gazdag tartalékokkal rendelkezünk még a munka ter­melékenységének növelése terén, amely egész gazdasági tevékeny­(Folytatás a 4­ oldalon) TÁVIRAT Őexcellenciája Dr. Osvaldo Dorticos Torrado úrnak, a Kubai Köztársaság elnökének frőexcellenciája Dr. Fidel Castro Ruz parancsnok úrnak, a Kubai Köztársaság Forradalmi Kormánya miniszterelnökének HAVANNA A Román Népköztársaság Államtanácsa, a román kormány és a ro­mán nép, valamint a magunk nevében a kubai forradalom győzelmének negyedik évfordulója alkalmából szívélyes üdvözletünket küldjük Önök­nek és önök útján a hős kubai népnek és a forradalmi kormánynak — élén a kubai nép kiváló vezetőjével, Fidel Castroval. Rendkívüli megelégedéssel állapítjuk meg, hogy a Román Népköz­­társaság és a Kubai Köztársaság közti tartós barátság és együttműködés szüntelenül erősödik és fejlődik mindkét ország közös érdekében és a népek közti béke ügyének érdekében. A román nép meleg rokonszenvét és testvéri szolidaritását nyilvá­nítjuk a kubai nép harcával , annak a népnek a harcával, amely bátran védelmezi függetlenségét és forradalmi vívmányait az imperialista fe­nyegetésekkel szem­ben. Újabb sikereket kívánunk Önöknek és az egész kubai népnek hazájuk szocialista, virágzó életének építésében. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ ION GHEORGHE MAURER a Román NK Államtanácsának a Román NK Minisztertanácsának elnöke elnöke

Next