Előre, 1966. december (20. évfolyam, 5934-5960. szám)

1966-12-17 / 5948. szám

Világ proletárjai, egyesüljetek! ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG NÉPTANÁCSAINAK LAPJA XX. évfolyam 5948 sz. 6 oldal ára 25 iáni 1966 december 17., szombat Nicolae Ceausescu elvtárs beszéde a bukaresti városi pártszervezet konferenciáján Az ötéves terv első évének eredményes mérlege Kedves elvtársak ! Engedjék meg, hogy mindenek­előtt tolmácsoljam önöknek, a konferencia küldötteinek és meg­­hívottainak, az összes fővárosi kommunistáknak, a bukaresti vál­lalatok és intézmények összes dol­gozóinak a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága meleg üdvözletét (Taps). A Bukarest városi pártszervezet konferenciája olyan körülmények között zajlik le, amikor az egész nép lendületesen dolgozik, hogy valóra váltsa Románia sokoldalú fejlesztésének programját, ame­lyet a IX. kongresszus dolgozott ki. Hazánk fővárosa kommunis­táinak, összes dolgozóinak tevé­kenységi mérlege feljogosít arra, hogy nagyra értékeljük a Buka­rest városi pártszervezet munká­ját, hozzájárulását az egész román nép által elért eredményekhez. (Taps). A kongresszus óta eltelt időszak­ban a párt Központi Bizottsága, a kormány számos határozatot ho­zott, számos intézkedést tett, hogy biztosítsa a munka tökéletesítését a társadalmi tevékenység minden területén. Különleges jelentősége van az ötéves terv kidolgozásának; ez magasabb fokra emelte a tervezési tevékenységet országunkban, ki­jelölte az összes vállalatok és mi­nisztériumok előtt álló fő célokat az ötéves terv egész időszakára és külön-külön minden egyes évre. Ez év folyamán megalakultak a mezőgazdasági termelőszövetkeze­tek rajoni, tartományi szövetségei és országos szövetsége, s ezzel tág keretet biztosítottunk ahhoz, hogy a parasztság részt vegyen a mező­­gazdasági ügyek intézésében, va­lamint hazánk egész társadalmi é­­letében. Egyszersmind megalakult a Tu­dományos Kutatás Országos Taná­csa, amelynek célja egybehangol­ni a tudományos dolgozók erőfe­szítését, előmozdítani azt, hogy nö­vekedjék a román tudomány hoz­zájárulása a gazdaság és a kultú­ra fejlődéséhez, az egész társada­lom felvirágzásához. A párt és az állam ez év folya­mán egész sor fontos szociális jel­legű intézkedést hozott. Ezek közé tartoznak : a terhességmegszakí­tás szabályozása és a sokgyerme­kes családok megsegítése, a válá­sokra vonatkozó törvények javí­tása. E törvényeket az utóbbi é­­vekben megnyilvánult negatív je­lenségek tették szükségessé — a születések csökkenése, a természe­tes népszaporulat csökkenése, a válások számának túlzott növeke­dése —, amelyek súlyos kihatás­sal voltak a családra és a gyer­meknevelésre. Pártunk felelősséggel tartozik né­pünk jövőjéért, s ezért nagy fi­gyelmet fordít arra, hogy megho­nosítsa a család iránti, az ifjú nemzedék iránti, gondoskodástól áthatott magatartást és társadalmi felelősséget. A családnak nagy je­lentőségű szerepe van a társada­lom, szocialista nemzetünk fejlesz­tésében, és ezért a legmagasabb fokú felelősségtudatot kell tanúsí­tani a család alapítása és meg­szilárdítása iránt. Egyesek azt mondják, hogy az intézkedések túlságosan szigo­rúak, és a több gyermek a kénye­lem bizonyos elemeiről való le­mondást jelentené. Ezek azonban elfelejtik, hogy a jelenlegi életkö­rülmények összehasonlíthatatlanul jobbak azoknál, amelyek között szüleik éltek, akik nem tétováztak világra hozni és felnevelni őket. (Taps). Természetesen, elvtársak, a társadalom szükségletei megkö­vetelnek bizonyos megszigorításo­kat is, bizonyos „lemondást“ — a­­mint ezt azok mondják, akik sze­retnének úgy élni, hogy ne legyen semmilyen kötelezettségük a tár­sadalommal szemben. Szerencsére azonban ezek kevesen vannak, és meggyőződésem, hogy egyre keve­sebben lesznek a román társada­lomban. Hazánk állampolgárai megértik, hogy az életkörülménye­ik javítására irányuló törekvései­ket egybe kell tonni a szocialista nemzetünk jövőjéről való gondos­kodással. Rendkívüli szociális fontosságú határozat a nyugdíjak felemelése körülbelül 27 százalékkal és a ha­zai nyugdíjrendszert radikálisan megváltoztató új nyugdíjtörvény kidolgozása. Tanulmányozás a­­latt állnak más intézkedések is, köztük az egészségvédelem javí­tása, amelyre Burghele elvtárs u­­talt, és amelyre komoly gondot kell fordítanunk, figyelembe véve az elmaradásokat életünk ezen fontos szektorának több területén. Úgyszintén intézkedéseket készí­tünk elő az oktatás javítására és tökéletesítésére minden fokon. A párt és a kormány gondot for­dít a gazdaságvezetés és -tervezés további tökéletesítésére egész gaz­dasági tevékenységünk hatékony­ságának növelése érdekében. Elmondhatjuk, elvtársak, hogy ebben a másfélesztendős rövid időszakban a párt, a Központi Bi­zottság fokozott és sokoldalú te­vékenységet fejtett ki, következe­tesen megvalósítva a IX. kongresz­­szus határozatait. (Hatalmas taps). Elvtársak ! Szocialista társadalmunk fej­lesztésében döntő szerepe van az anyagi javak termelésének. Az ezen a téren elért eredmények pártunk gazdaságpolitikájának he­lyességét, szocialista rendszerünk szilárdságát tanúsítják. Ezért rész­letesebben foglalkozom az ország gazdaságfejlesztési kérdéseivel, különösképpen pedig a fővárosi dolgozók ez irányú hozzájárulásá­val. Az 1966-os év vége felé járunk, befejezzük az ötéves terv első esz­tendejét. Meggyőződésünk, hogy az elmúlt 11 hónapban elért ered­ményeket a december havi megva­lósítások is erősítik, s így teljesít­jük és túlteljesítjük az 1966. évi állami tervet. Úgy véljük, hogy az ipar egészé­ben mintegy 2 százalékkal túltelje­sítjük a globális termelési tervet, s ezzel hozzávetőleg 3 milliárd lej értékű többlettermelést érünk el. A termelés növekedési üteme a tavalyihoz viszonyítva több mint 11 százalék — a leggyorsabb üte­mek egyike napjaink világgazda­ságában —, ami szocialista társa­dalmunk dinamizmusát bizonyítja. A munkatermelékenység mint­egy 8 százalékkal fokozódott 1965- höz képest, az összes minisztériu­mok túlteljesítették tervfelada­taikat e fontos gazdasági mutató­nál. A globális ipari termelés több­lete ebben az évben több mint 71 százalékban a munkatermelékeny­ség növekedése révén valósul meg. Jó eredmények születtek a me­zőgazdaságban is. A mezőgazdasá­gi termelés ebben az évben a főbb termékeknél túlhaladta az elő­irányzott színvonalat. Gabonából több mint 13 millió tonna lesz a termés. Ez lesz a legnagyobb ga­bonatermés Románia történetében. A gazdaság fejlesztésével egy­idejűleg jó eredményeket értünk el az oktatásban, a tudományban, a kultúrában, az egészségügyben, emelkedett a dolgozók életszínvo­nala. Hozzávetőleg 11 százalékkal gyarapodott a lakosság fizetésből származó jövedelme és csaknem 8 százalékkal a parasztság pénzjöve­delme. Fokozódtak a lakosság ren­delkezésére bocsátott anyagi ja­vak és szolgáltatások, fejlődött a szociális-kulturális tevékenység anyagi alapja. Az év végéig több mint 50 000 lakást adunk haszná­latba állami alapokból. A dolgozóknak az iparban, a mezőgazdaságban, a tudományban és a kultúrában, a társadalmi élet minden területén elért eredményei a IX. pártkongresszuson kijelölt program reális voltát, egész né­pünknek azt az elhatározását feje­zik ki, hogy tántoríthatatlanul megvalósítja a párt politikai vona­lát, valóra váltja az ötéves tervet. Ezek az eredmények szilárd alapot teremtenek az újabb sikerek eléré­séhez a következő évben, az előre­haladáshoz, azon az úton, ame­lyen hazánkat a szocialista hala­dás és civilizáció újabb csúcsaira emeljük. (Taps). Az 1966-os évet záró összes meg­valósítások eléréséhez számotte­vően hozzájárultak a fővárosi dol­gozók munkaközösségei, amelyek az ország globális ipari termelé­sének egyötödét adják. A Dumitru Popa elvtárs által előterjesztett beszámoló és az el­hangzott felszólalások részlete­sen ismertették az elért eredmé­nyeket. A bukaresti iparvállalatok 11 hónap alatt több mint 700 mil­lió lej értékű termékkel túlszár­nyalták a tervet. Jelentős ered­mények születtek az önköltség csökkentésében is: tíz hónap alatt Tisztelt elvtársak ! A jövő esztendei tervnek külön­leges jelentősége van az ötéves terv egészében , amely új és fon­tos szakasz az ország szocialista iparosításában. Az előirányzat szerint az ipari össztermelés 11,3 százalékkal nö­vekszik. Az 1967. évi terv fő jel­legzetessége, hogy ebben az esz­tendőben üzembe helyezzük, épí­teni kezdjük vagy gyors ütemben építjük az ötéves terv több igen fontos vegyipari, energetikai, ko­hó- és gépipari létesítményét, ame­lyek döntő szerepet töltenek be az ötéves tervben előirányzott terme­lésnövelési feladatok megvalósí­tásában. Ugyanakkor ebben az évben be kell vezetni a termelésbe az ipa­runk szüntelen tökéletesítéséhez szükséges, magas műszaki színvo­nalon álló berendezéseket és gépe­ket. Különösképpen felhívjuk a fi­gyelmet arra, hogy intézkedéseket kell foganatosítani a fővárosi párt­­szervezetre és dolgozókra háruló összes feladatok idejében való tel­jesítéséért, annál is inkább, mert ebben az évben az elért sikerek ellenére, számos fogyatékosság is észlelhető, főként elmaradások a beruházási terv teljesítésében. A fővárosban például december 1-ig csak 84 százalékban valósították meg az évi beruházási tervet, s de­cemberben még körülbelül 2 mil­liárd lej értékű munkálatokat kell elvégezni. A Vegyipari Miniszté­rium a fővárosban 11 hónap alatt mindössze 64 százalékot valósított meg a tervből, a Könnyűipari Mi­nisztérium pedig 76 százalékot. Ha nem történnek intézkedések az el­maradás pótlására a jövő évben, az kétségkívül negatív kihatással lesz a terv teljesítésére az egész ötéves terv folyamán. Tekintettel az 1967. évi tervben előirányzott beruházások nagy volumenére, az állami és a párt­szerveknek a beruházások példás teljesítését kell egyik legfőbb gazdasági feladatuknak tekinte­niük. Szükséges, hogy már az év elején ütemesen folytassák az építkezést és a szerelést, felszá­molják azt a gyakorlatot, hogy az első két-három hónapban csak néhány százalékot teljesítenek az évi beruházási tervből. Minden feltételünk megvan ahhoz, hogy az új esztendő első napjától kezd­ve gyors ütemben folytassuk te­vékenységünket, olyképpen, hogy biztosítsuk az 1967. évi tervfelada­tok maradéktalan teljesítését. Eré­lyes intézkedéseket kell tenni an­nak érdekében, hogy szigorúan betartsák az új objektumok üzem­behelyezésének és a tervezett pa­raméterek elérésének határidejét. A fővárosi párt- és állami szerve­zeteknek főként a lemaradt szek­torokra — a vegyiparra, a könnyű­iparra, az építőanyagiparra — kell összpontosítaniuk figyelmüket. Az 1967. évi gazdasági feladatok teljesítése megköveteli az összes munkaközösségektől, a pártszer­vektől és szervezetektől, a szak­­szervezetektől, hogy fokozott mér­tékben foglalkozzanak a vállaló­mintegy 65 millió lej megtakarítást értek el tervelőirányzaton felül. Hangsúlyozni kell továbbá azt is, hogy 11 hónap alatt a fővárosban 100 millió lejjel haladták meg a szocialista kereskedelem útján for­galomba hozott áruk eladási ter­vét. Bukarest város, a szocialista Románia fővárosa egyre virágzób­bá válik lakosainak szorgalmas munkája révén. Az ez évben kivívott sikerekért, az ötéves terv első évi feladatai­nak teljesítéséhez és túlszárnyalá­sához való hozzájárulásukért tisz­ta szívből gratulálok a fővárosi dolgozóknak, a kommunistáknak, akik nap mint nap a tömegek élén haladnak a pártpolitika megvalósí­tásában. (Hatalmas taps). tokban meglévő újabb belső tar­talékok hasznosításával a gazdasá­gi hatékonyság növelése érdeké­ben. Számos vállalatban komoly hiá­nyosság még, hogy a nagy anyag­fogyasztás, a munkatermelékeny­ség alacsony színvonala és más okok miatt nagyok a termelési költségek a fejlett országok válla­lataiéhoz viszonyítva, s ez kedve­zőtlenül befolyásolja a gazdasági hatékonyságot. Túlságosan nagy fajlagos nyersanyag- és anyagfo­gyasztás észlelhető különösen fémből. Ez áll fenn egyes buka­resti vállalatokban is, például a Vulcanban, a Semanatoareaban, a fűtőtest- és fémszerkezet-üzem­ben és másutt. Meg kell értenünk, elvtársak, hogy ha, mondjuk, egy 1000 lej ér­tékű terméket túl nagy költséggel állítunk elő, ez nehézségeket okoz a gazdasági fejlesztésben, a lakos­ság életszínvonalának emelésében. A fejlett országok helyzetéhez vi­szonyítva a jelenlegi anyagi kiadá­sokkal csaknem háromszor na­gyobb termelést kell elérnünk. Természetesen ez hosszabb folya­matot igényel, de eltökélten el kell indulnunk ezen az úton ha azt akarjuk, hogy modern, hatékony gazdaságunk legyen, ha sikeresen fel akarjuk építeni a szocializmust és a kommunizmust. Más út nem létezik, elvtársak. (Hatalmas taps) A termeléssel járó anyagi kiadá­sok lényeges csökkentésének egyik útja — a pazarlásnak és a nagy fajlagos fogyasztásoknak a felszá­molása mellett — ipari terméke­ink műszaki színvonalának eme­lése. El kell érnünk például azt, hogy egy tonna fémből a jelenle­ginél 4—5-ször nagyobb értékű terméket állítsunk elő. Megkezd­tük magas technikai színvonalú berendezések előállítását, és he­lyes hangsúlyoznunk ezt. Sajnos azonban, elvtársak, egyes beren­dezéseknél mi a nagy fémfogyasz­tást igénylő részt gyártjuk, a ma­gas technikai színvonalú finomme­chanikai részt és felszerelést pedig importáljuk. Eltökélten hozzá kell látnunk a nyersanyag és a segéd­anyagok magasabb fokú hasznosí­tásához ; csak magas technikai színvonalú berendezések és gépek előállításával növelhetjük gyöke­resen gazdaságunk teljesítőképes­ségét. Nagy feladatok hárulnak e tekintetben a tervező szervezetek­re, amelyeknek legnagyobb része a fővárosban összpontosul. Rend­szeresen kell foglalkozniuk már a tervezési szakaszban a anyagfo­gyasztás csökkentésével mind az építkezéseknél, mind pedig a gé­peknél és berendezéseknél. A következő évben a gazdasági tevékenység központi kérdése, a­­melytől gazdaságunk előrehaladá­sa és az éle­tszínvonal emelkedése függ­ a munkatermelékenység nö­velése. A fejlett országokhoz ha­sonlítva, nálunk csaknem három­szor kisebb a munkatermelékeny­ség egy lakosra számítva. Íme ezért kell a minisztériumoknak, a vállalatoknak, a pártszerveknek­ és szervezeteknek teljes felelősség­ (Folytatása a 3. oldalon) A jövő évi terv teljesítése fokozott feladatokat és igényeket támaszt Románia Szocialista Köztársaság kormányának NYILATKOZATA az amerikai légierők Hanoi városa elleni bombatámadásaival kapcsolatban A román nép és kormány mély­séges felháborodással szerzett tu­domást az amerikai légierők újabb barbár bombatámadásairól Hanoi város egyes sűrűn lakott negyedei ellen, amely támadások számos ál­dozatot követeltek a civil lakosság körében és anyagi javakat semmi­sítettek meg. Az ez év december 14-i légitámadások során bomba­találat érte a hanoi külföldi nagy­­követségek negyedét, ahol Romá­nia Szocialista Köztársaság nagy­­követségének székháza is megron­gálódott. Hanoi város bombázása az ame­rikai imperializmus rendkívül ve­szélyes lépése a Vietnami Demok­ratikus Köztársaság, e független és szuverén állam elleni agressziójá­nak kiterjesztésében, újabb me­rénylet a vietnami nép ellen, sú­lyosan sérti az 1954. évi genfi egyezményeket és ismételten lelep­lezi az amerikai vezetők képmuta­tó nyilatkozatait az Amerikai Egye­sült Államok állítólagos békeszán­dékairól. A tények azt mutatják, hogy az Amerikai Egyesült Államok, sem­mibe véve a nemzetközi közvéle­ménynek azt a kategorikus köve­telését, hogy vessen véget a viet­nami agressziónak, egyre barbá­­rabb eszközökhöz folyamodik, hogy elrabolja a vietnami néptől azt a szent jogát, hogy maga dönt­sön sorsáról Szándékosan fokozva az agresz­­szív cselekményeket, az Amerikai Egyesült Államok kormánya nagy veszélybe sodorja a világbékét, egyre súlyosabb és nagyobb fele­lősséget vállal magára az egész emberiség előtt. Románia Szocialista Köztársaság népe és kormánya, amely az ag­resszió első napjától kezdve fel­emelte szavát a vietnami nép vé­delmében, ismét kinyilvánítja azt az elhatározását, hogy messzeme­nő politikai, anyagi és erkölcsi támogatásban részesíti a vietnami népet az agresszorok feletti végső győzelemig. Kifejezve a román népnek a vietnami nép iránti testvéri szoli­daritását, Románia Szocialista Köz­társaság kormánya mindenben tá­mogatja a Vietnami Demokratikus Köztársaság 1966. december 14-i nyilatkozatát és nyomatékosan kö­veteli, hogy az Amerikai Egyesült Államok azonnal, végérvényesen és feltétel nélkül szüntesse meg a Vietnami Demokratikus Köztársa­­saság elleni bombatámadásokat, vessen véget vietnami agressziójá­nak, vonja ki csapatait Vietnam­ból, hagyja a vietnami népet, hogy minden külső beavatkozás nélkül maga döntsön sorsáról. A román népnek és kormánynak meggyőződése, hogy napjainkban nem lehet fegyverrel megtörni a vietnami nép szabadság- és függet­lenségi törekvését, kifejezi azt a rendíthetetlen bizalmát, hogy si­ker koronázza a vietnami népnek a függetlenségért, szuverenitásért, területi egységért és integritásért vívott hősi harcát. Előkészületek az új tervévre Miért könnyebb a szomszéd vállalatnak? Amióta a világ világ, az ember tetteit, cselekedeteit s mindenek­előtt tevékenységének eredmé­nyeit önkéntelenül vagy szándé­kosan, de összeméri a szomszédé­val, a munkatárséval. Hogy meny­nyit okul, milyen tanulságokat von le az összehasonlításból saját maga számára, attól függ, meny­nyire tárgyilagos. A nagyváradi Solidaritatea ci­pőgyár dolgozói nem is választ­hattak volna jobb összehasonlí­tási alapot, mint a helybeli test­vérvállalat, a Circul munkáját. A szerencsés választás nem a mű­szaki-anyagi feltételek azonossá­gában rejlik — ilyen szempontból inkább a lényeges különbségekről kellene beszélnünk — azért válasz­tottak jól, mert a Circul az iparág egyik legjobban dolgozó vállalata, egyetlen belföldi megrendelőnek sem volt kifogása egész éven át a gyár termékei ellen. S egyelőre ezt a célt kell kitűzniük önmaguk elé, a Solidaritatea dolgozóinak is, hiszen ebben az esztendőben nem sikerült kiküszöbölni a minőséget érintő reklamációkat. Az év elejé­től november végéig a megrende­lők 16 ízben voltak elégedetlenek egyes teljes, vagy részleges szállít­mányok minőségével. Legutoljára november 2-án a galaci ICRTI kérdőjelezte meg 131 329 lej (1500 pár férfi cipő ellenértékének) ki­fizetését. A kérdés még függőben van. Lehet, hogy végül mégis át­veszi a cipőket a megrendelő, de az is előfordulhat, hogy visszake­rülnek a gyárba kijavítás végett, mint a többi néhányszáz pár (az első negyedévben 806, a második­ban 260, a harmadikban 534). Egyik lehetséges megoldás sem érinti azonban a hibaforrást, nem segít a hasonló esetek megismét­lődésének elhárításában. Kétséges ilyen szempontból az összehason­lítás hatékonysága is, mivel a Cri­­sul jobb eredményeit előszeretet­tel helyzeti előnye javára írják. „Könnyű a Crisulnak." A Soli­­daritatea-ban szinte mindenki ez­zel szereli le a mélyebb párhuzam megvonására kínálkozó lehetősé­geket. Könnyebb, mert saját bőr­gyárral rendelkezik s ami még többet nyom a latba : évek óta ugyanazt a választékot gyártja. S ezzel eljutottunk a Solidaritatea legfájdalmasabb pontjához, a vá­laszték gazdagságához. Ebben lát­ják egyes szakemberek nem egy hiba forrását, ezzel magyarázzák a minőségi kifogások nagy száza­lékát. Mihoc Vasile, a minőségellenőrző osztály vezetőjének, értékes fejte­getéseiből egyelőre pusztán egyet­len gondolatot ragadok ki : „szük­séges lenne, hogy a kereskedelem ne állandóan új modelleket ren­deljen, hanem éveken át gyárt­hassuk ugyanazokat“. Tényekkel érvel. Az első negyedévben 806 pár cipőt s ebből januárban 315 párat tanácsolt el a kereskedelem, abban az időszakban a Litoral szandálok gyártását kezdték meg. A második negyedévben csökkent a minőséget illető kifogások szá­ma, hogy a harmadikban újból nagyobb méreteket öltsön. Nem véletlenül. Ismét új választék gyártására tértek át a szalagok. A példákat sorolhatnám tovább. De az érvek tömkelege sem győz­heti meg sem a kereskedelmet, sem a vásárlókat arról, hogy a minőség állandó javításáért, ami ipari tere­­­melésünk egyik vezérfonala, le kell mondani a választék gazda­gításáról, a cipők változatának szüntelen növeléséről. A lábbeli idénycikk. Már ez eleve igényli a változatosságot, nem is beszélve a korok, a város és falu követelte különbségekről. Hogy a minimális igényeket kielégítse, a cipőipar­nak széles skálán kell mozognia. Kétségtelen, hogy az új modell, az új fazon pár napra lelassítja a a munkát, több hibalehetőséget Barabás Gizella (Folytatása a 3. oldalon) Pakisztán Iszlám Köztársaság nagykövete átnyújtotta megbízólevelét Chivu Stoica, az Államtanács elnöke csütörtökön fogadta Ah­­szan-ul-Haquet, Pakisztán Iszlám Köztársaság romániai rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét, aki bemutatta megbízólevelét. (Folytatása az 5. oldalon) — HANOI BOMBÁZÁSA VE­SZÉLYES LÉPÉS A VIETNA­MI HÁBORÚ KITERJESZTÉ­SÉNEK ÚTJÁN (A Vietnami DK kormányának nyilatko­zata) — MEGFIATALODIK-E AZ Ö­­REG PÁRT ? (Kommentár az amerikai republikánus párt belső küzdelmeiről) 26 könnyűipari üzem jelenti (Munkatársunktól).­­ Huszonhat könnyűipari vállalat értesítette eddig telefonon vagy távirati­lag a minisztériumot, hogy teljesí­tette évi össztermelési felada­tát. A versenyzők célbaért élcsoport­jába a konfekció­, kötöttáruipar 14 vállalata tartozik. A több mint két hetes időelőnnyel termelő vállala­tok közé tartoznak : a temesvári Bega, a marosvásárhelyi Muresul, a craiovai, birladi, nagyváradi, vaslui­ i, aradi konfekciógyárak. A termelés menetének megfigye­léséből azt a konklúziót vonták le a Könnyűipari Minisztérium szak­emberei, hogy előreláthatólag a minisztérium irányítása alá tarto­zó 235 vállalat kivétel nélkül telje­síti 1966 évi össztermelési tervfel­­adatát. Hozzávetőlegesen, együtt­véve 600 millió lej értékű árut ter­melnek év végéig terven felül . A Vajdahunyadi Kohászati Kom­binát folyamatos huzalhengerdéjé­­nek munkaközössége teljesítette idei tervét. Minthogy több mint 5 százalékkal fokozták a henger­kerekek és hengersorok termelé­kenységét, és javították az egyik kemence hőrendszerét, a hengeré­szek 11800 tonna betonvasat és más idomokat állítottak elő terven felül. Kitüntetések Csütörtök délben Románia Szocia­lista Köztársaság Államtanácsán ünnepélyes keretek között érdem­rendeket és érdemérmeket adtak át. A magas kitüntetéseket Chivu Stoica elvtárs, az Államtanács el­nöke nyújtotta át. Az ünnepségen jelen volt Grigore Geamanu, az Államtanács titkára, Alexandra Balaci, a Művelődés- és Művészetügyi Állami Bizottság al­­elnöke, Ion Popescu, a KISZ KB titkára, a KISZ KB Bürójának több tagja és a KISZ KB több ak­tivistája. Az ifjúság soraiban végzett gyü­mölcsöző kulturális-művészeti te­vékenységért a Kulturális Érdem érdemrend I. fokozatát adomá­nyozták a Kommunista Ifjúság Szövetsége művészegyüttesének. Az együttes fennállásának 20. évfordulója alkalmából, az együt­tes keretében folytatott tevékeny­ségben elért különleges érdemekért a Kulturális Érdem érdemrend II. fokozatát adományozták Marin Constantin és Ionel Budișteanu elvtársaknak. Ugyanezen érdemekért és ugyan­ebből az alkalomból a Munkaér­demrend III. fokozatát, a Kulturá­lis Érdem érdemrend III. fokoza­tát, IV. fokozatát és V. fokozatát, a Románia Szocialista Köztársaság Csillaga érdemrend V. fokozatát, Munkaérmet, a Kulturális Érdem­érem I. és II. fokozatát adományoz­ták az együttes 55 tagjának. Ugyanebből az alkalomból Ro­mánia Szocialista Köztársaság ér­demes művésze címet adományoz­tak Teodor Vasilescu balettmes­ternek. A kitüntetések átnyújtása után a Román Kommunista Párt Köz­ponti Bizottsága, az Államtanács és a kormány nevében Chivu Stoica elvtárs gratulált a kitüntetettek­nek, jó egészséget és újabb sikere­ket kívánt nekik jövőbeli művé­szeti tevékenységükhöz. A kitüntetésekért Marin Cons­tantin karmester mondott köszöne­tet. Az Államtanács elnöke ezután elbeszélgetett a kitüntetettekkel. (Agerpres) TÁVIRAT NICOLAE CEAUSESCU elvtársnak, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága ,főtitkárának CHIVU STOICA elvtársnak, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének BUKAREST Jugoszlávia népei, a Jugoszláviai Kommunisták Szövetségének Köz­ponti Bizottsága és a magam nevében a legszívélyesebben köszönöm a nemzeti ünnep alkalmából küldött jókívánságokat. A legmelegebben újabb sikereket kívánok önöknek és a baráti Románia népének a szocializmus építéséhez. Osztom önöknek azt a meggyőződését, hogy országaink testvéri ba­rátsága és együttműködése tovább fejlődik népeink, a béke és a szocia­lizmus javára. JOSZIP BROZ TITO

Next