Előre, 1969. december (23. évfolyam, 6868-6893. szám)
1969-12-03 / 6869. szám
A SZOCIALISTA TÖRVÉNYESSÉG maradéktalan érvényesítése mindnyájunk közös ügye . Állami életünk egyik alapve- ttő elve a szocialista törvényesség maradéktalanérvényesítése minden területen. Más szóval: a törvényeket és az ezeken alapuló jogszabályokat minden állampolgárnak, minden állami és társadalmi szervezetnek, minden állami tisztviselőnek teljes mértékben tiszteletben kell tartania. A szocialista törvényességnek a társadalmi fejlődésben betöltött szerepe érthetővé teszi a pártnak és az államnak a törvényesség megszilárdítására irányuló állandó figyelmét. A törvényesség megszilárdítására vonatkozó intézkedések rendkívül sokoldalúak és összetettek. A törvényesség maradéktalan betartásának előfeltétele a megfelelő törvények létezése. Mint ismeretes, az utóbbi évek során a párt kezdeményezésére a törvényhozás terén igen fontos és sokoldalú tevékenység bontakozott ki. Ennek eredményeként látott napvilágot 1965-ben hazánk új Alkotmánya, a Büntetőtörvénykönyv és a büntető perrendtartás, a törvényszék és az ügyészség szervezésére vonatkozó törvények stb. Említésre méltó, hogy míg a múltban a törvényhozási tevékenység központjában a régi törvények kiegészítése és módosítása állt, ma az alapvető társadalmi kapcsolatok gyökeres rendezéséről van szó, ami arra hivatott, hogy biztosítsa a szocialista társadalmi rend termelési viszonyai alapján a társadalmi kapcsolatok és jog összhangját, a fejlődés jelenlegi szakaszának megfelelően. Az új törvényhozás célja : olyan törvényes keret megteremtése, amely eleve kizárja a voluntarista, önkényes és törvényellenes, a társadalmi tevékenységek és kapcsolatok normális kibontakozását gátló jelenségeket vagy ezek meghonosulását. A szocialista törvényesség tartalma, formái és módszerei a társadalmi viszonyok módosulásától függően változnak, módosulnak, kiegészülnek. Mint már említettük, a szocialista törvényesség egyik alapvető követelménye az, hogy a törvényeket és az ezeken alapuló jogszabályokat minden állampolgár, az állam minden lakosa, tartsa be. Ez olyan kötelezettség, amely előfeltétele az állampolgárok számára biztosított jogok és szabályok érvényesülésének. A törvényesség megsértésének bármilyen formája az egyén törvényes érdekeinek megcsorbításához, szabadságának korlátozásához vezet. A szocialista törvényesség nemcsak a társadalmi tevékenység egyik vagy másik ágában érvényes. Tiszteletben tartása egyaránt fontos a dolgozó nép forradalmi vívmányainak védelme, a gazdasági, kulturális és szociális tevékenység, a demokrácia elmélyítése, az egyéni jogok és szabadságok biztosítása terén. A gazdasági és társadalmi-kulturális életben állandóan növekvő feladatok, a néptömegek aktív részvétele és döntő szerepe a pártunk X. kongresszusán kijelölt program megvalósításában elengedhetetlen társadalmi követelménnyé tették a törvényesség maradéktalan érvényesítését a munkafegyelem, a szocialista tulajdon védelme, a szerződéses kötelezettségek tiszteletben tartása, a gazdasági szervezés, tervezés és vezetés, az oktatás és a művelődési élet irányításában. Az utóbbi években a párt kezdeményezésére számos rendelkezés látott napvilágot a törvényesség megszilárdítása céljából. A törvényesség megszilárdításának egyik alapvető követelménye a törvények tiszteletbentartása elsősorban azok részéről, akik hivatásuknál fogva küzdenek a törvényellenes cselekmények ellen. A Román Kommunista Párt X. kongresszusa rámutatott többek között arra, hogy szigorúan felelősségre kell vonni mindazokat, akik megsértik a törvényeket, akik tudatosan próbálnak kárt tenni a szocialista társadalom törvény védte értékeiben. Ugyanakkor megkülönböztetett figyelmet kell szentelni a dolgozók jogos bíráló észrevételeinek, amelyek a társadalmi vagy állami életünkben helyenként és időnként még megnyilvánuló mulasztásokra, ferdeségekre vagy hibákra hívják fel a figyelmet. Az állampolgári jogok védelmére, a jogszabályok érvényesítésére vonatkozó törvényesség betartása elengedhetetlen követelménye annak, hogy az állampolgárok zavartalanul, aktívan vegyenek részt a politikai és társadalmi életben. A szocialista törvényeknek egyben jelentős nevelő erejük is van, ebből következik, hogy érvényrejuttatásuk csak végső esetben igényel állami beavatkozást. A törvényesség érvényrejutása mindenki részéről egyrészt a törvények betartását, másrészt nyílt, bátor magatartást követel bármilyen vonatkozású törvénysértéssel szemben. Noha a szocialista fejlődés minden területen a jogsértések körének a szűkítéséhez vezet, még adódnak olyan körülmények, amelyek jogellenes magatartást váltanak ki egyes személyek részéről. A társadalomra veszélyes és jogellenes megnyilvánulásokat, legyenek azok büntetőjogi, közigazgatási, fegyelmi, magánjogi vagy anyagi természetűek, a bűntett vagy kihágás bármilyen formáját jogrendszerünk azok jellege és veszélyessége arányában bünteti. A fő cél azonban a jogellenes megnyilvánulások megelőzése, olyan társadalmi légkör meghonosítása, amely lehetetlenné teszi a törvények megsértését. A szocialista törvényesség betartása céljából álló Dr. Lőrincz László (Folytatása a 3. oldalon) Közösen építkeznek a Maros megyei MTSZ-ek Maros megyében több mint 100 mezőgazdasági termelőszövetkezet fogott össze nagyjelentőségű közös létesítmények építése céljából. Ezek közül kettőt már át is adtak rendeltetésének, így modern mechanikai műhely épült a szövetkezeti egységek mezőgazdasági gépeinek és szerszámainak javítására. A műhely műszaki segítséget is nyújt az ezt igénylő mezőgazdasági szövetkezeteknek. Szövetkezetközi üzlet nyílt, amelyben mezőgazdasági termékeket és a szövetkezetek mellékgazdaságainak termékeit értékesítik. Folyamatban van további létesítmények építése. Kerelőszentpálon modern kombinált takarmánygyár épül, amely majd évi 30 000 tonna takarmányt dolgoz fel. Nyárád völgyében folynak az előkészületek egy korszerű zöldségtermesztő üvegház és egy több mint 20 000 férőhelyes sertéshizlalda építésére. Marosludason szövetkezeti téglagyárat építenek, amely nagymennyiségű építőanyaggal látja majd el a megyei mezőgazdasági szövetkezeteket. Májusban a brassói helyiipar kiállításon mutatta be termékeit. Külön csoportosították azokat az új termékeket, melyeknek prototípusai már elkészültek. A kiállítás eseményszámba ment, igen sokan látogatták meg, néhányan — a vendégkönyvbe jegyezve — ki is fejezték azt a megelégedést, mely általános benyomásnak mondható. Általános azonban ez a véleménynyilvánítás a szó többrétű értelmében, abban is, hogy általános kérdést vet fel. Kivétel nélkül minden bejegyző arról írt, miért nem lehet az itt bemutatott termékeket az üzletekben látni, megvásárolni. „Mi az oka annak, hogy ezek a termékek, miután bemutatásuk nagy közönséget vonz, érdeklődést kelt, a kiállítás után eltűnnek ?" (H. Rosenberg, Victoriei 33). „Mindegyik terméket szeretnénk látni a kereskedelemben". „Nagyra értékeljük a helyiipar termékeit, de : 1) a bemutatott új termékek mintadarabok és nem gyártott áruk, 2) ismerni szeretnénk a mintadarab árát is, 3) a minden igényt kielégítő mintadarabot szeretnénk megvásárolható árucikként viszontlátni." (Petru Herea, Zóna Gárii 27.) „A kiállítás sok nélkülözhetetlen háztartási cikket mutat be. Ezért várjuk annyira megjelenésüket." A kiállítás látogatói közül csak néhányan (százalékarányban véve jelentéktelen szám) fejeztek ki véleményt, mely csupán egyöntetűségénél fogva vált értékelhető információvá. Jelentős információvá pedig azáltal, hogy a közönség csak ez alkalommal fejezhette ki az új termékkel szembeni állásfoglalását, vagyis ez az egyetlen adat a közönség részéről, melynek birtokában vagyunk. A kiállítás időpontjában a helyiipari vállalatok új termékeinek egyharmadát sem tudták bemutatni. (Még most, december elején, a legváltozatosabb profilú Metalo-Chimica is a javasolt 50 termék közül 32-t gyárt, 14 a prototípus fázisában van, a többit nem készítették el.) Vagyis a vásárló épp csak egy futó pillantást vethetett az új termékek egy részére, a mintadarabokat külalakjuk után ítélve meg, hisz az áruk tulajdonságainak megismerésére egy kiállításon történő statikus bemutatásnál nem nyílik mód. Javaslatokat, módosítási ötleteket csak a már ismert, régóta szériában gyártott termékekhez kapcsolhattak (ezt meg is tették.) A kereskedelem tehát, amikor a közönség véleményéről beszél, részben ezekre a módosító javaslatokra hivatkozik, részben azokra a tapasztalatokra, melyeket a már forgalmazott áru eladása közben szerzett. A kereskedelem nem ismeri, nem ismerheti a közönség véleményét az új termékekkel kapcsolatosan, és a kereslet ismerete nem is válik lehetővé mindaddig, míg a véleménykutatás egyetlen alkalmazott eszköze az évenkénti egy, tavaszi kiállítás. Brassó megye négy helyi ipari vállalata 150 új termékkel jelentkezik az idén. A legnagyobb részaránnyal a Metalo-Chimica szerepel, s ez azért örvendetes, mert ez a vállalat gyártja a nélkülözhetetlen háztartási cikkeket. Amennyiben ez lehetséges volt, a vállalatok igyekeztek figyelembe venni a vásárlók változó igényeit (a bútorgyártásnál például rátértek a II., illetve III. osztályú komfortot képviselő lakásoknak megfelelő, Modul-típusú, rendkívül célszerű bútorelemek előállítására), a kereskedelem ösztönzésére változtatott terméklistáján a Metalo-Chimica is, a szerződéskötéskor árui mégis eladhatatlanoknak bizonyultak: 2 398 350 lej értékű új terméket kínált, de a kereskedelem szerződést csak 625 304 lejnek megfelelő árura kötött. Talán nem jók a visszautasított termékek, nem szükségesek ? Jók és szükségesek. De ha figyelmesen nézzük a listát, azonnal szembeötlik valami : ezeknek a termékeknek rejtett jó tulajdonságaik vannak. Ha bármelyik vásárló — a kiállításon, vagy akár az üzletben — meglátná azt a tubust, mely egészen kiváló tintapecsét-tisztító szert tartalmaz, teljesen közömbösen haladna el előtte. Ugyanígy azelőtt a kis fémkorong előtt is, melyen egy rés van. Bármi lehet, de semmi olyan, ami a néző vagy vásárló figyelmét felkeltené. A gyárba kell kimenni ahhoz hogy a tervező megmagyarázza : ez a korongocska valójában igen szellemes készülék, a lábas aljára elhelyezve füttyszóval jelzi a forrpont bekövetkezését s így nem fut ki a tej. Reklám nélkül az ilyen és ehhez hasonló áruk sohasem, vagy nehezen találnak vevőre. Maga a kereskedelmi megbízott, (akinek az egyéni ízlésétől függ, gyakorlatilag, a szerződéskötés), sem tud mihez kezdeni egy ilyen termékkel. A biztonság kedvéért nem rendeli meg, vagy rendel belőle 50 darabot, „majd meglátjuk, hogy kél el" alapon. De hogyan lehet az új termékár idejében ismertté tenni a kereskedelem és a vevők előtt ? Mi a módja annak, hogy tényleges piackutatás eredményeire támaszkodva termeljenek a vállalatok és az igényekkelösszhangba kerülő új termékeik vevőre is találjanak ? A brassóiak már tettek egy jelentős lépést abban az irányban, hogy jobban igazodjanak a kereskedelem által igényelt kérdésekhez. Gondosan áttanulmányozták azoknak a termékeknek a jegyzékét, melyeket a Belkereskedelmi Minisztérium hiány- Bányai JuditFolytatása a 3. oldalon) Tudja-e, mi az a LAVODERM ? # „Szeretnék viszontlátni őket az üzletekben“ – Óvatos kereskedők • Helyiipari szakemberek: „az árut be kell mutatni! “ • Kire tartozik a kereskedelmi reklám ? Világ proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság XXIII. évfolyam 6869 sz. oldalára 30 báni 1969. december 3., szerda ÜZEMBE HELYEZTÉK A DÉVAI HŐERŐMŰ 210 MW-OS ÁRAMFEJLESZTŐ CSOPORTJÁT Bekapcsolták az országos energetikai rendszerbe a dévai hőerőmű első, 210 megawattos áramfejlesztő csoportját. Ezzel egyidejűleg üzembe helyezték a 840 megawattra tervezett erőmű több jelentős berendezését. Úgyszintén feszültség alá helyezték a 220 kilovoltos villanytelepet és és a 250 megavoltamperes transzformátort. Az új berendeléseket a magas technikai színvonal jellemzi. Az automata berendezések lehetővé teszik a kazán, a turbogenerátor és más berendezések távellenőrzését és irányítását. Az égett gázok egy 220 méter magas kéményen távoznak, miután különleges szűrőberendezés megtisztította őket az ártalmas anyagoktól, elkerülve ezzel a levegő szennyeződését. Jól halad a második 210 megawattos csoport szerelése is. Most készítik elő a harmadik és a negyedik áramfejlesztő csoport felszerelését. . Amikor mind a négy áramfejlesztő csoportot üzembe helyezik, az erőmű évente több mint öt milliárd kilowattóra áramot fejleszt majd, az ország akkori energia termelésének mintegy 13 százalékát. Az első áramfejlesztő csoport bekapcsolásának eseménye alkalmából a dévai hőerőmű építőtelepének dolgozói táviratot intéztek az RKP Központi Bizottságához, NICOLAE CEAUSESCU elvtárshoz. MAI SZÁMUNKBAN: • MŰVELŐDÉS • SZÜLŐKNEK • NAGYVILÁG (2. oldal) (3. oldal) (4. oldal) SPORT NEVELÉSRŐL Nicolae Ceausescu elvtárs vezetésével Moszkvába utazott Románia Szocialista Köztársaság párt- és állami küldöttsége Kedd délben a fővárosból Moszkvába utazott Románia Szocialista Köztársaság párt- és állami küldöttsége. A delegáció Nicolae Ceausescu elvtársnak, a Román Kommunista Párt főtitkárának, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének vezetésével részt vesz Bulgária NK, a Csehszlovák SZK, a Német DK, a Lengyel NK, Románia Szocialista Köztársaság, a Magyar NK és a Szovjetunió párt- és államvezetőinek találkozóján. * A küldöttségben részt vesznek a következő elvtársak : Ion Gheorghe Maurer, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a Minisztertanács elnöke, Gheorghe Panu, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a KB titkára és Corneliu Manescu, az RKP KB tagja, külügyminiszter. Elutazáskor a Baneasa repülőtéren jelen voltak a következő elvtársak: Emil Bodnaras, Gheorghe Radulescu, Virgil Trofin, Ilie Verde, Maxim Berghianu, Florian Danalache, Constantin Dragan, Emil Draganescu, Fazekas János, Petre Lupu, Manea Manescu, Leonte Rautu, Gheorghe Stoica, Vasile Vilcu, Stefan Voitec, Petre Blajovici, Gere Mihály, Ion Iliescu, Ion Ionita, Vasile Patilinei, Dumitru Popa, Ion Stanescu, Mihai Marinescu, Ion Pajan, az RKP KB, az Államtanács és a kormány több tagja, központi intézmények és társadalmi szervezetek vezetői. Jelen volt V. Sz. Tyihunov, a Szovjetunió bukaresti ideiglenes ügyvivője és a nagykövetség több tagja. Ha elakad a nyersanyagszállítás... A temesvári Solventus vegyiüzem éveken át a megye élenjáró gazdasági egységei között szerepelt. A tervfeladatok példás teljesítésével és túlszárnyalásával jó hírnevet szereztek maguknak az üzem vegyészei, a megrendelők, az ország számos műanyaggyártó vállalata biztos partnerként emlegették őket. Ez év elején azonban váratlan fordulat állott be a Solventus tevékenységében. Az első negyedévben megkéstek a termelési terv teljesítésével. Olyan hullámvölgybe kerültek, amelyből a mai napig sem találtak kiutat. Jelenleg mintegy húsz millió lej értékű tervlemaradás terheli a vállalatot, s kétséges, hogy a hátralévő alig egy hónap alatt képesek lesznek valamit is leróni ebből a nagy adósságból. Mi idézte elő ezt a helyzetet ? Hogy vélekednek erről az üzem vezetői, szakemberei ? IANCU AVRAM, az üzem pártalapszervezetének titkára így értékeli a helyzetet: — Tíz éve dolgozom az üzemben, de nem emlékszem hasonló időszakra. — Mi volt a lemaradások fő oka ? — A nyersanyaghiány. Már az év elején jelentkezett s ahelyett, hogy megszűnt volna, egyre nagyobb méreteket öltött. A Rimnicu-Vilcea-i kombinát az első félévben 130 tonna butanolt kellett volna szállítson, de nem küldött semmit. Ezek után kérdem én, hogy teljesítsük tervünket ha nincs nyersanyag ? — Szeptemberben mi történt ? — Ne is említse ezt a hónapot. Amikor már azt hittük, kilábaltunk ebből a nyomasztó lemaradás sorozatból, újra nem érkezett meg a nyersanyag s mi havi tervünknek csupán 57 százalékát teljesítettük. Ez a legrosszabb példa amit valaha is bejegyeztünk üzemünk történeté,be. MIÉRT MARADT LE A TERVTELJESÍTÉSSEL a temesvári Solventul? — Mégis, milyen kilátások mutatkoznak a következő időszakra ? — Reméljük, hogy most már megszűnnek az ígérgetések, s végre zökkenőmentes lesz a nyersanyag ellátás. Ha ez bekövetkezik, akkor mindent megteszünk, hogy megint elfoglaljuk helyünket az élenjáró üzemek soraiban. MIHAI SCURTU mérnök, a lágyítóanyag részleg technológusa : — Nehéz időszakunk volt. Az anyaghiány miatt nem dolgozhattunk teljes kapacitással, amit természetesen a keresetünk is megérzett. — Most mi a helyzet ? — Sokat javult az elmúlt hónapokhoz viszonyítva. Reméljük, ezután rendes kerékvágásba kerülünk. KRISPIN JÁNOS az üzem főmérnökének helyettese : — A nyersanyaghiány miatt nem tudtuk teljes egészében kihasználni termelőkapacitásunkat, ami mintegy húsz millió lej veszteséget jelentett. De ezenkívül a félig kihasznált termelőkapacitások növelték az önköltséget s ugyanakkor negatívan befolyásolták dolgozóink keresetét. — Úgy tudjuk, most már javult a helyzet. Van-e lehetőség a lemaradások behozására ? — Valóban, novemberben már jobb volt a helyzet, de még mindig késve kaptuk a nyersanyagot. Nekünk pedig nem mindegy, hogy az a hónap elején, vagy a végén érkezik. Ezen a téren bőven van még tennivalója mind a craiovai, mind a vilceai vegyipari kombinátnak. Ezt feltétlenül el kell hogy érjük. Másképpen veszélybe kerül jövő évi tervünk teljesítése is, mely jóval nagyobb az ideinél. FERENCZY ISTVÁN mérnök, az üzem igazgatója : — A craiovai és vilceai kombinátokban úgy ismernek bennünket, mintha oda tartoznánk, annyiszor jártunk már náluk. Több mint 120 táviratot küldtünk, nem beszélve a rengeteg telefonbeszélgetésről, levelekről, átiratokról. De mindez szinte hiábavalónak bizonyult. Nyersanyag nem jött annyi, amennyire nekünk szükségünk lett volna. — Lemaradásukkal önök hasonló helyzetet idéztek elő más vállalatokban, amelyeknek termékeiket szállítják ? — Pontosan. Nehézségek álltak elő a temesvári Dermatina, a Victoria és az Azur üzemekben, valamint a iași-i, bukaresti és tordai műanyag-gyárakban is. Mi pereskedtünk is a nyersanyag késések miatt. Megnyertük a pert, de semmi hasznunk nem volt belőle, mert a nyers- Raffai György (Folytatása a 3. oldalon) TÁVIRAT NICOLAE CEAUSESCU elvtársitak, a Román Kommunista Párt főtitkárának Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének ION GHEORGHE MAURER elvtársnak, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsa elnökének Kedves Elvtársak ! A Mongol Forradalmi Néppárt Központi Bizottságának, a Mongol Népköztársaság Nagy Népi Hurálja Elnökségének és Minisztertanácsának, az egész mongol nép és a magunk nevében őszinte köszönetet mondunk a Mongol Népköztársaság kikiáltása 45. évfordulója alkalmából tolmácsolt meleg jókívánságokért önöknek és Önök útján a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának és Minisztertanácsának, a román testvérnépnek. Meggyőződésünk, hogy országainknak a marxizmus-leninizmus és a szocialista internacionalizmus elvein alapuló testvéri barátsági és együttműködési kapcsolatai a jövőben is gyümölcsözően fejlődnek és erősödnek, a mongol és a román nép javára, a szocializmus és a kommunizmus ügye érdekében. Megragadjuk ezt az alkalmat, hogy újabb nagy sikereket kívánjunk Önöknek és a testvéri román népnek a szocializmus építésének kiteljesítésében az Önök országában, a világbékéért és biztonságért vívott harcban. ZSUMZSAAGIIN CEDENBAL, a Mongol Forradalmi Néppárt Központi Bizottságának első titkára, a Mongol Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke ZSAMSZARANGIIN SZAMBU, a Mongol Népköztársaság Nagy Népi Hurálja Elnökségének elnöke