Előre, 1971. április (25. évfolyam, 7276-7301. szám)
1971-04-08 / 7282. szám
ELŐRE Április 8. csütörtök II. évnegyed — IV. hónap 30 nap Az évből eltelt: 98 nap Hátra van még : 267 nap Napkelte : 5.45 Napnyugta : 18.51 Holdkelte : 16.42 Holdnyugta : 4.36 A KÖZPONTI METEOROLÓGIAI INTÉZET JELENTI Várható időjárás a következő három napra: Az ország nagy részében változóelhőzet, esőzések csak szórványosan, különösen zivatarok, kezdetien gyakoribb előfordulással, főként az ország észak-keleti térségben. Újabb frontátvonulás következtében, az időszak vége felé az ország nyugati részében beborul és utóesők lehetségesek. Enyhe, mérsékelt délnyugati szél. Léghőmérsékleti értékek : éjszaka mínusz 1 és plusz 11 fok, nappal 10 és 20 fok között, helyenként magasabb. A hegyvidéken általában bizonyosan idő, változó felhőzet borús égbolttal, helyi zivatarokkal. Mérsékelt szél: a léghőmérséklet némi emelkedése várható. HŐMÉRSÉKLETI HATÁRÉRTÉKEK ÁPRILIS 7-én METEOROLÓGIAI MAppAi éjfél ÁLLOMÁS NApI EJJd Bukarest 21 7 Kolozsvár 18 6 Torda 20 7 Bánffyhunyad 15 4 Nagyvárad 16 9 Székelyhíd 17 9 Dr. P. Groza város 16 9 Temesvár 13 8 Arad 12 9 Nagyszentmiklós 13 6 Lugos 14 9 Karánsebes 13 9 Szatmár 20 6 Máramarossziget 21 5 Nagybánya 20 8 Zilah 17 8 Dés 21 8 Beszterce 23 6 Déva 16 9 Balázsfalva 21 8 Petrozsény 15 9 Topánfalva 17 7 Erzsébetváros 23 6 Marosvásárhely 21 7 Maroshévíz 21 4 Gyergyóalfalu 16 5 Csíkszereda 19 0 Sepsiszentgyörgy 21 4 Barát 21 6 Kézdivásárhely 18 4 Székelyudvarhely 22 8 Brassó 22 5 Fogaras 20 8 Szeben 20 7 Paltinis 11 Predeal 16 2 Omul-csúcs 30 5 Szinaja (C. 1500 m.) 10 0 Cimpina 15 7 Ploiesti 19 6 Suceava 15 4 Botosani 17 5 Iasi 18 5 Birlad 18 6 Báka 17 7 Vaslui 17 7 Piatra Neamt 15 7 Csalhó (Toace) 8 0 Konstanca 11 5 Mangalia 11 5 Sulina 9 6 Tulcea 16 8 Galac 15 Craiova 14 9 Turnu Severin 18 9 Turnu Măgurele 20 7 Giurgiu 22 4 Televízióműsor CSÜTÖRTÖK I. műsor . 18.00 MAGYAR NYELVŰ ADÁS. 18.30 Autósok figyelem ! 18.50 Nyelvészeti adás — Sorin Stati műsora. 19.20 Ezeregy este — adás kisgyermekeknek. 19.30 Esti híradó. 20.00 Élő történelem. 20.40 1921—1971. Ötven év emlékezete. 1945. 20.50 Lírai antológia. 21.10 Folklóregyveleg. Közreműködnek a Petreuv testvérek. 21.20 Földgömbünk felgyorsult. Paul Anghel és Sergiu Verona dokumentumfilmje. 22.00 Éjszakai híradó. 22.10 Enrico Macias énekel. II. műsor . 20.00 A Rádió-Televízió stúdiózenekarának szimfonikus hangversenye. Vezényel Bács Lajos. 20.45 Földünknek szüksége van ... vízre. 21.10 Irodalmi újdonságok. 21.20 Hírek • Sport. 21.30 A filmművészet történetéből. Némafilm, hangos film. Előadó D. I. Luchianu. PÉNTEK 17.00 Tévéiskola. 18.00 Otthonunk. 18.50 Gyermekműsor. Közreműködik Iurie Darie és Mihaela. 19.10 A Lotto-sorsolás közvetítése. 19.20 Ezeregy esté — adás kisgyermekeknek. 19.30 Esti híradó. 20.00 1921—1971. ötven év emlékezete. 1946. 20.10 A BOLGÁR TELEVÍZIÓ ESTJE. Zakó Heska filmje: A nyolcadik. 21.50 Bolgár népi táncok és népdalok. 22.10 Rodope — dokumentumfilm. 22.25 Egy világhírű előadóművész: Niko Gyaurov. 22.50 Éjszakai híradó: NAGYVÁRADON, valamint az Élesd melletti Kesztegen feszültség alá helyezték a 110 kilovoltos öszszekötő transzformátorállomást, ugyanakkor üzembehelyezték a dupla áramkört, Nagyvárad-Keszteg közötti magasfeszültségű áramvezetéket, mely elektromos energiát ad a kesztegi építőanyag-kombinátnak. LÁTTUK, HALLOTTUK, MEGTUDTUK SZÖVETKEZETBŐL A NAGYVÁLLALAT Az egykori székelyudvarhelyi szövetkezeti műhely utóda, a mai Tehnoutilaj, ma már nemcsak a szakmabeliek körében ismert. Hűtővitrinjeik, fagylaltárusítóik, egyedi bárpultjaik országos hírnevet szereztek az üzemnek. Pedig az említett termékek csak elenyésző hányadát teszik ki a vállalatban gyártott szinte 500-féle felszerelésnek. A vállalat jelenlegi 800 dolgozója közt sok a fiatal, a municipium szakmai iskolájából, az esti tanfolyamokról sok száz fiatal, jól képzett fémmunkás került ki. Régi óhajuk teljesül rövidesen a székelyudvarhelyieknek: a következő öt év során 2500-3000-re gyarapszik a vállalat alkalmazottainak a száma, újabb szakemberek százainak a kiképzése válik szükségessé. Mindezekről FÁBIÁN ISTVÁNnal, a vállalat főmérnökével beszélgettünk, aki mint egyszerű munkás került innen az egyetemre, s annak elvégzése után tért vissza régi munkahelyére. A vállalat fejlődése nem csupán az alkalmazottak számának a növelését kell hogy jelentse, hanem elsősorban minőségi változást. Az elkövetkező években az eddiginél jóval bonyolultabb, igényesebb berendezéseket kell majd előállítanunk az élelmiszeripar számára. A vállalat jövőjét magában hordozó tanulmányt ezekben a napokban véglegesítik. Akkor dől el végérvényesen az alkalmazottak pontos száma, a beruházott összeg is. De az bizonyos, hogy Székelyudvarhelyen egy nagyvállalat indulását jegyezhetjük fel. (Kálmán Gyula) SZILÁGYCSEHEN használatba adták a nemrégiben épült sebészeti osztályt korszerű felszerelésekkel. A kórház új részlege 45 ágyat foglal magába (Munkatársunktól) KÉT PÁRATLAN dokumentummal gyarapodott a konstancai Román Tengerészeti Múzeum több mint 1500 tárgyat számláló tengeri régészeti kollekciója: a múzeum búvárai, élen Constantin Scarlat kapitánnyal, több éves kutatás eredményeként összeállították Callatis (Mangália) és Tomis (Konstanca) várának alaprajzát. A két ókori vár helyén kikötőmaradványok, kikövezett utcarészek, amforák és az anyagi kultúra más maradványai kerültek napvilágra. AZ ÉV ELSŐ három hónapjában a Hunyad megyei építők Vajdahunyadon, Vulkánban, Déván és a megye más helységeiben 538 lakást adtak át a megrendelőknek. Számos lakáson az utolsó simításokat végzik, nagyon sok tömbház építése előrehaladott stádiumban van, ami biztosíték arra, hogy a 3100 lakásos megyei tervet maradéktalanul és határidőre megvalósítják. A MEGNÖVEKEDETT bel- és külföldi forgalom minél jobb lebonyolítása érdekében korszerűsítik a konstancai Kogalniceanu nemzetközi repülőteret. A Gépkocsi, Hajózási és Légiszállítási Főigazgatóság különleges építőtelepének dolgozói a repülőtér kifutópályáinak megszilárdításán dolgoznak, hogy azokat a legkorszerűbb óriásgépek is igénybe vehessék. Bővítik magát a reptért is, növelik az utasellátó létesítmények számát, valamint a karbantartó részlegeket is. A BORSAI-HAVASOK állatállományában ritkaságnak számít még a zerge. Számuk azonban erre az évre elég nagy lett, s így a Pietroszon létesített rezervációt az állatok jobb fejlődése, gondozása érdekében a helyi szervek és az erdőgondnokság 300 hektárral növelte. A KARÁNSEBESI 14 esztendős R. A.-t súlyos állapotban szállították kórházba. A diagnózis : gyógyszermérgezés. Mint kiderült, R. A. apja notórius alkoholista, nemrég elhagyta családját. A szülői felügyelet nélkül maradt lány abbahagyta iskolai tanulmányait, más elfoglaltságokat keresett, míg végül teherbe esett. Hogy a terhességet megszakítsa, nagy adag gyógyszert vett be. Az orvosoknak csak hoszszas erőfeszítés árán sikerült megmenteniük életét. ESZTÉTIKAI BIZOTTSÁGOK Az utóbbi időben egyre több ** szó esik arról, hogy a lakberendezések tervezése és gyártása az építészet mögött kullog, hogy az üzletekben kapható bútorok és lakberendezési tárgyak mind funkcionális, mind esztétikai szempontból nem elégítik ki kellőképpen a mai ember igényeit. Legutóbb a műépítészek országos tanácskozásán merült fel hangsúlyozottan ez a probléma. Minden jel arra vall, hogy ezúttal nemcsak a követelmény fogalmazódott meg, de konkrét gyakorlati intézkedések egész sorát várhatjuk. Ezt bizonyítja az a tény is, hogy az elmúlt napokban — külön minisztériumi rendelet alapján — a faipari kombinátok hatáskörében esztétikai bizottságok alakultak. A bizottságokba beválasztották minden olyan szerv képviselőit, amelyeknek valamilyen közük van a bútor tervezéséhez, gyártásához és forgalmazásához — a tervezőintézetektől kezdve a kisipari termelőszövetkezetekig és a kereskedelemig. Az esztétikai bizottságok főfeladata közé tartozik: nem megengedni olyan bútorok sorozatgyártását, melyek otrombák, ízléstelenek (még a kisipari termelőszövetkezeteknek sem), továbbá érvényre juttatni azt a társadalmi követelményt, mely szerint a bútor és a lakberendezés gyártása, árusítása nem csupán „üzlet“, de ízlésformáló feladat is. Addig is, amíg részletesebben beszámolunk az esztétikai bizottságok tevékenységéről — erre rövidesen sor kerül —, sok sikert kívánunk a jó ízlés védelmezőinek, terjesztőinek ! (Sike Lajos). BEINDULT AZ ELSŐ, évi 320 000 tonna teljesítményű cementgyártó berendezés az élesdi (Bihar megye) építkezésanyag-ipari kombinátban. A FEKETE RIBIZLI keresett gyümölcs mind a belföldi, mind a külföldi piacokon. A nagybányai gyümölcstermesztési kísérleti állomás kutatói igyekeznek minél nagyobb területre kiterjeszteni a fekete ribizliültetvényeket. A kísérleti állomáson ezekben a napokban 400 000 dugványt ültetnek el, amivel az őszön 80 hektár területet ültethetnek be az érdekelt mezőgazdasági egységek. AVARTÜZEK Avartüzek lángjai csaptak fel ** az elmúlt napokban a Szilágy megyei erdőkben. Kémeren és Nagyderzsidán egy hektáron, Szilágy Sámsonban pedig két hektáron fogott tüzet az őszszel lehullt lombszőnyeg. Szerencsére a gyors beavatkozás megakadályozta továbbterjedésüket, s megelőzhették a kárt mindhárom helység erdőiben. Az erdészeti felügyelőség és a tűzoltók tájékoztatói szerint, a gondatlanság jelentős kárt okozhatott volna. Ugyanis a kirándulók, akik szalonnát sütnek, virágot szednek és ezalatt felelőtlenül eldobják az égő gyufaszálat vagy cigarettát, az idei száraz tavaszon könnyen pusztító erdőtüzek okozói lehetnek. A tanulság kézenfekvő: a kirándulók csak a kijelölt helyeken rakjanak tüzet, s virágszedés közben is vigyázzanak hatalmas értéket képviselő erdőinkre. (Fejér László) KONSTANCAN a Corneliu Leu Puterea című regényéből készülő film külső felvételeit forgatják. A Tíz másodperc című játékfilm rendezője Mircea Muresan, a főbb szerepeket Ilarion Ciobanu, Mihaela Mihai, Sandu Sticlaru, Ion Besoiu, Stefan Mihailescu-Braila játsszák. A film a munkásosztály hősi harcának egyik, 1945. februári epizódját, a konstancai városháza elfoglalását örökíti meg. MIT LÁTUNK A MOZIKBAN ? Milyen filmújdonságok kerülnek bemutatásra a közeljövőben ? Mindenek előtt egy márciusról elmaradt spanyol zenés film, az Isten veled Granada. Április elején a Telnek a napok című, Samuel Beckettet idéző jugoszláv filmet, valamint a Butch Cassidy és Sundance Kid című amerikai westernt nézhetjük meg. Április folyamán kerül bemutatásra a csehszlovák filmstúdió Korda kapitány című játékfilmje. A magyar filmeket a Csak egy telefon című, mai problematikájú vígjáték, a szovjetet pedig a grúziai filmstúdió A bélyeggyűjtő halála című bűnügyi filmje képviseli. Sydney Pollack Horace McCoy ismert regényét filmesítette meg. A lovakat is lelövik, nemde ? című alkotás az amerikai „jóléti társadalom“ igazságtalanságairól vall. A Végzetes tévedés című NDK-bolgárlengyel koprodukció vadnyugati témát dolgoz fel. A hazai filmalkotások közül kettőt említünk meg : a Zialu kisasszony hozományát (a hazai betyár-sorozat legújabb folytatását), valamint a Zöldellő dombok közt címűt. (Munkatársunktól) SEBÉSZETI, BELGYÓGYÁSZATI, valamint nő- és gyermekgyógyászati részleggel ellátott modern kórház épült Vulkánban. Szép az új egészségügyi létesítmény, nagy szükség volt rá a bányászvárosban — írja Sipos Árpád olvasónk. A TEMESVÁRI mezőgazdasági szaklíceum most készül szárnyára bocsátani első végzettjeit. Huszonegy érettségizett, magas szakképzettségű talajjavító szakember várja a szakképesítési diplomát és vele együtt a hajtási jogosítványt is. A végzősök már jövendő munkahelyeiket is ismerik, hiszen termelési gyakorlatukat a talajjavítási építőtelepeken töltötték. (Munkatársunktól) AZ 1971/1972-ES egyetemi év kezdetétől Resicán megnyitja kapuit az Almérnöki Intézet, amely a temesvári Traian Vuia Politechnikai Intézet védnöksége alatt fejti ki tevékenységét. Az intézetben három szak nehézgépgyártási technológia (nappali és esti tagozat), electrotechnika, valamint hegesztési technológia (nappali tagozat) fog működni. Az első felvételi versenyvizsgát július 10 és 20 között tartják meg. TÖBB MINT 600 amerikai turistával a fedélzetén horgonyt vetett a konstancai kikötőben a Gripsholm svéd hajó. Az óceánon túli vendégek megtekintették Konstanca és a román tengerpart nevezetességeit. A rovatot szerkesztette: Barabás Béla Henkel Tibor KÖZÉLETI HÍREK Ion Gheorghe Maurer, a Minisztertanács elnöke fogadta Marokkó mezőgazdasági és földreform-ügyi miniszterét Ion Gheorghe Maurer, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnöke fogadta Ahmed Lasziky marokkói mezőgazdasági és földreform-ügyi minisztert. A szívélyes és baráti légkörben lefolyt fogadáson részt vett Angelo Miculescu, a Mezőgazdasági, Élelmiszeripari, Erdőgazdálkodási és Vízügyi Minisztérium miniszteri rangon Gheorghe Maurer, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnöke fogadta Mauio Koivistot, Finnország fankjának kormányzóját, aki látogatást tesz hazánkban egy államtitkára, valamint a marokkói miniszter kíséretében levő szakértők. Ez alkalommal megbeszélést folytattak Románia és Marokkó kapcsolatainak fejlesztéséről, a két ország együttműködéséről és kooperációjáról a mezőgazdaságban és más gazdasági területeken. A szívélyes, baráti légkörben lefolyt találkozón részt vett Vasile Malinschi akadémikus, Románia Szocialista Köztársaság Nemzeti Bankjának kormányzója. Finnország Bankjának kormányzóját A sávinesti-i Műrost-és Műfonal-gyár klubjában Ünnepi gyűlés Magyarország felszabadulási évfordulója alkalmából A Szocialista Egységfront Neamt, megyei tanácsa ünnepi gyűlést rendezett a sávinesti-i Műrost- és Műfonal-gyár klubjában Magyarország fasiszta iga alóli felszabadulásának 26. évfordulója alkalmából. A gyűlésen az üzem számos munkásán, mérnökén és technikusán kívül részt vettek a helyi párt- és állami szervek képviselői is. Vasile Gherasim elvtárs, az RKP Piatra Neamt municípiumi bizottságának első titkára, a város polgármestere megnyitó beszédében ismertette azokat a sikereket, amelyeket a magyar nép a szocialista építés útján elért. Hangsúlyozta a román és a magyar népet összefűző tartós barátság jelentőségét. Rámutatott, hogy a barátság minden téren és a két ország érdekében fejlődik. A továbbiakban Martin Ferenc, a Magyar Népköztársaság bukaresti nagykövete mondott beszédet. Ismertette a magyar nép harcát a fasiszta iga lerázásáért és nagyra értékelte a román hadsereg hozzájárulását Magyarország felszabadításához, a hitlerizmus legyőzéséhez. A Magyar NK bukaresti nagykövete részletesen beszélt a Románia és Magyarország közötti gazdasági, tudományos és műszaki téren fennálló együttműködés és kooperáció mélyüléséről, a két ország kulturális cseréinek bővüléséről, a román-magyar barátság állandó fejlődéséről. Az ünnepi gyűlés után a vendégek látogatást tettek a Műrosz- és Műfonal-gyárban. A vállalatvezetőséggel folytatott megbeszéléseken érdeklődtek a műrosz és műfonal gyártási technológiájáról, a munkaszervezésről, a tudományos kutatások eredményeiről. Tudományos ülésszakok A Társadalom- és Politikai Tudományok Akadémiájának Szociológiai Kutatóközpontja a Bukaresti Egyetem szociológiai tanszékével, valamint a bukaresti, a kolozsvári és a temesvári egyetem szociológiai laboratóriumával és az Ifjúságügyi Kutatóközponttal együttműködésben tudományos ülésszakot tartott a Román Kommunista Párt félszázados évfordulója alkalmából. ★ A pártévforduló kapcsán kétnapos ülésszakot tartott a fővárosban a Jogászegyesület, a Jogtudományi Kutatóintézet, valamint a bukaresti, a kolozsvári és a iași-i jogtudományi tanszék. A bukaresti Pedagógiai Intézet Az irodalom és a nevelés lélektana címmel szimpoziont tartott a Román Kommunista Párt félszázados évfordulója tiszteletére. A tudományos ülésszakok és a szimpozion részvevői táviratot intéztek a Román Kommunista Párt Központi Bizottságához, NICOLAE CEAUȘESCU elvtárshoz. * Visszaérkezett a fővárosba Bukarest municipium néptanácsának küldöttsége, amely Dumitru Popának, a Bukarest municípiumi néptanács végrehajtó bizottsága elnökének, a főváros főpolgármesterének a vezetésével — a római főpolgármester meghívására — látogatást tett Olaszországban ,felavatva ebből az alkalomból a „Bukarest 1971“ kiállítást. Corneliu Manescu, Románia Szocialista Köztársaság külügyminisztere köszönő táviratot kapott, azért az üdvözletért, amelyet Swaran Singh indiai külügyminiszterhez intézett abból az alkalomból, hogy felújították mandátumát ebben a tisztségben. F. Okuno nigériai közmunkaügyi és lakásügyi miniszter Constantin Ionescunak, az ipari építkezések miniszterhelyettesének kíséretében folytatta látogatását hazánkban. Útban Brassó felé a nigériai vendég megtekintette a brazil finomítót és ott elbeszélgetett a vállalat szakembereivel, majd látogatást tett a brassói traktorgyárban. Miihai Florescu vegyipari miniszter Georgi Pavlov vegyipari és fémipari miniszter meghívására Szófiába utazott. Elutazásakor az Otopeni repülőtéren jelen voltak a Vegyipari Minisztérium vezetőségének képviselői és más hivatalos személyek, valamint Szpasz Goszpodov, Bulgária NK bukaresti nagykövete SZEMÉLYGÉPKOCSIK-KIRÁNDULÁSOK-PÉNZNYEREMÉNYEK KORLÁTLAN MENNYISÉGBEN KISORSOLNAK SZEMÉLYGÉPKOCSIKAT : Dacia—1300 ; Moszkvics 408/412 ; Dacia—1100 + 2700 lej ; Skoda — 100 + 4610 lej; Fiat 850 KIRÁNDULÁSOKAT : A dalmát tengerpartra (körülbelül 19 napig) Dunai hajókirándulás (körülbelül 8 napig) PÉNZNYEREMÉNYEKET 15 lejes sorsjeggyel mind az öt húzáson részt vehet. Ne feledje: minél több sorsjegyet vásárol, annál nagyobbak a nyerési esélyei. 1971 április 8-án, csütörtökön az utolsó nap, amelyen még beszerezheti a sorsjegyet. (1344) 1971 ÁPRILIS 9 LOTTÓ TAVASZI RENDKÍVÜLI HÚZÁSA MUNKÁS KISIPARI SZÖVETKEZET KÉZDIVÁSÁRHELY — KOVÁSZNA MEGYE (NOVEMBER 7 UTCA, 2. SZÁM) ALKALMAZ • ékszerészt • vasesztergályost • autófestőt • háztartási cikkeket és aragázkályhát javító szakembert SZÜKSÉG ESETÉN CSALÁDI BLOKK-LAKÁST IS BIZTOSÍTUNK ÉRDEKLŐDNI LEHET TELEFONON IS : 127 (1147) 5. oldal A német nemzetiségű dolgozók Arad megyei tanácsának plenáris ülése Plenáris ülést tartott Aradon a német nemzetiségű dolgozók Arad megyei tanácsa. Ferdinand Hayer tanár, a tanács alelnöke tájékoztatót tartott, hangsúlyozta, hogy a német lakosság, szoros, testvéri egységben a román nép és más nemzetiségű dolgozókkal, hozzájárult a megye városainak és községeinek gazdasági és társadalmi-kulturális fejlesztéséhez. A román, német, magyar és más nemzetiségű dolgozók vállvetve dolgoznak a megye üzemeiben és gyáraiban, szántóföldjein és társadalmi-kulturális intézményeiben. Az általuk létrehozott anyagi és szellemi javakban egész népünk részesül. Az Arad megyei románok, magyarok és németek gyümölcsöző munkája a külgazdasági kapcsolatokban is gyarapította országunk tekintélyét : számos terméket exportálunk, főként esztergapadokat, vagonokat, textíliát. Szocialista demokráciánknak az ország alkotmányában szentesített elvei — mutatott rá a szónok — reális lehetőségeket teremtettek arra, hogy minden egyes állampolgár, nemzetiségre való tekintet nélkül, érvényesítse képességeit, valóra váltsa törekvéseit. Arad megyében számos német nemzetiségű állampolgár jelenleg iparvállalat, vagy mezőgazdasági egység vezetője, községi bíró, iskolaigazgató, nagy nemzetgyűlési képviselő, megyei, városi vagy községi néptanácsi képviselő. Minden német lakosságú helységben anyanyelven működő iskola vagy tagozat van. Ezután felszólalt számos részvevő : Iuliu Klug, a Victoria óragyár esztergályosa, Martin Schmidt publicista és Gizela Geltz, a lippai líceum tanárnője, Anton Mayer képviselő, Szentanna község bírója, Wendelin Luck tanító, a németszentpéteri általános iskola igazgatója. A felszólalók hangsúlyozták, hogy nagy megelégedéssel fogadták a párt főtitkárának a Romániai Német Nemzetiségű Dolgozók Tanácsa nemrégi plenáris ülésén mondott beszédét, mindebben támogatják pártunk és államunk vezetőségének a szocialista demokrácia további bővítésére tett intézkedéseit, annak a helyes politikának jelentős eredményekben történő konkretizálását, amelyet pártunk az együttélő nemzetiségek életével és sajátos igényeivel kapcsolatban folytat. Andrei Cervencovics elvtárs, az RKP Arad megyei bizottságának első titkára, a megyei néptanács elnöke felszólalásában gratulált a német lakosság képviselőinek a Szocialista Egységfront megyei tanácsa által kijelölt feladatok teljesítése előmozdításához, majd több ajánlást tett a tanács munkájára vonatkozóan. A plénum részvevői lelkes légkörben táviratot intéztek a Román Kommunista Párt Központi Bizottságához, NICOLAE CEAUSESCU elvtárshoz. A távirat így hangzik : Az Arad megyei német nemzetiségű munkások, parasztok és értelmiségiek mélységes köszönetüket és hálájukat tolmácsolják azért a gondoskodásért, amellyel a párt, személyesen ön, szeretett Nicolae Ceaușescu elvtárs, gondoskodik társadalmi életünk tökéletesítéséről, úgyhogy az összes dolgozók, nemzetiségre való tekintet nélkül, teljesen kibontakoztathassák hajlamaikat és törekvéseiket a közös haza — a szocialista Románia újabb civilizációs és fejlődési fokra emeléséért. Biztosítjuk a párt vezetőségét, önt személyesen, főtitkár elvtárs, hogy a román, magyar és más nemzetiségű dolgozókkal együtt az Arad megyei német nemzetiségű dolgozók teljes energiájukkal, minden erejükkel hozzájárulnak az RKP X. kongresszusán kijelölt grandiózus célok megvalósításához. BEFEJEZÉS ELŐTT... (Folytatás az 1. oldalról) a rétyi szövetkezetben, a szépmezői grafikonhoz viszonyítva, négy napi késéssel kezdtek az ültetéshez. A gond abból adódik, hogy Rétyen a tavaly hatszorta kisebb hektáronkénti átlagot valósítottak meg, mint Szépmezőn. Persze, az állami mezőgazdasági vállalatban kedvezőbbek a technikai lehetőségek, a közvetlen szomszédság azonban a támogatásban is meg kellene hogy nyilvánuljon. Szépmező természetesen nemcsak a rétyiek számára példa. Példát mutatnak a talaj víztartalmának a megőrzésében, illetve növelésében is. A korai vetés, a jó talajmunka fontos lépés e tekintetben. Ezen túlmenően viszont az állami mezőgazdasági vállalatban elsőként kezdtek hozzá az öntözéshez. A megyében, amint már említettük, hetek óta nem volt eső. Lehet, hogy mire e sorok megjelennek, változik az időjárás. Gond viszont, hogy az öntözésre kijelölt területek előkészítése lényegében éppen csak hogy megkezdődött. Ezer hektár ilyen terület berendezése nem kis feladat. Hiszen nemcsak a területeket, hanem a gépeket is elő kell készíteni, ki kell javítani. Megtörténhet, hogy az időjárási viszonyok a szokottnál korábban szükségessé teszik az öntözést. Ezért lenne fontos, hogy az egész gazdasági tevékenység a közvetlen talajmunkától a tényleges előkészítés megszervezéséig egyaránt jobban szem előtt tartsa az idei tavasz sajátosságait. MEGJELENT A FALVAK DOLGOZÓ NÉPE április 7.-i száma A TARTALOMBÓL • Pillanatképek Szilágynagyfaluból : A malom — Hajas István írása • Jó kezdés — Borsos János cikke ,• Tiltott dalokat sodort a szél... — Kovács N. Erzsébet riportja ,• Nyárády Erasmus Gyula — Dr. Nagy Miklós publicisztikája ,• Diószegi asszonyok — Zágoni Attila ankétja ,• Korond művészete — Bandi Dezső írása • Vízválasztó — Tárás Endre cikke • 3 százalék — Éltető Sándor jegyzete • Urbánus faluk — Békás — Inován Hajnal riportja • Szaporítási módok: Oltás, szemzés — Veress István szakanyaga • Kincsek veszendőben — Türr István riportja • Az elmúlt hét — Gáli András külpolitikai összefoglalója A KÜLKERESKEDELMI VÁLLALAT BUDAPEST—MAGYAR NÉPKÖZTÁRSASÁG MEGHÍVJA ÖNT, HOGY EZ ÉV ÁPRILIS 6-A KÖZÖTT TEKINTSE MEG A PALOTA TEREMBEN (BEJÁRAT ATIREI VODA U. FELÖL) RENDEZETT szervíz berendezések és készülékek KIÁLLÍTÁSÁT Tájékoztatásért és a meghívókért, kérjük forduljanak a PUBLICOM Román Nemzetközi Reklámügynökséghez. Címe : Agenda Romana de Publicitate Internationala PUBLICOM Bucuresti, Bd. N. Balcescu nr. 22, telefon: 14 75 35 A KIÁLLÍTÁS MEGTEKINTHETŐ NAPONTA 9-17 ÓRA KÖZön. VASÁRNAP ZÁRVA PUBLICOM