Előre, 1971. június (25. évfolyam, 7328-7353. szám)
1971-06-03 / 7330. szám
XXV. évfolyam 7330 sz. 6 oldal ára 30 iráni 1971. június 3., csütörtök Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság A NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS VEZETTE ROMÁN PÁRT- ÉS KORMÁNYKÜLDÖTTSÉG LÁTOGATÁSA A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁGBAN A ROMÁNKÍNAI BARÁTSÁG ERŐTELJES TANÚBIZONYSÁGA Gyorshírben beszámoltunk arról, hogy Peking, a Kínai Népköztársaság fővárosa ünnepi külsőségek között, meleg szeretettel és lelkesedéssel köszöntötte Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségét, amely élén Nicolae Ceausescu elvtárssal, a Román Kommunista Párt főtitkárával, az Államtanács elnökével a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának és a Kínai Népköztársaság kormányának meghívására baráti látogatásra érkezett. Száz- és százezrek meleg vendégszeretettel és örömmel vették körül a román nép küldötteit, jeléül annak, hogy pártjainkat, népeinket és országainkat tartós baráti érzelmek fűzik egymáshoz. Ünnepi légkör uralkodott az egész városban. A repülőtér központi részén színpompás forgatag, a különböző kínai vidékek sajátos viseletébe öltözött emberek, vörösgárdista fiatalok, népi milicisták virágcsokrokkal integettek, román és kínai zászlócskákat lengettek. A tömeg, sűrű sorokban három oldalról vette körül a repülőteret, az emberek hatalmas jelszavas táblákat emeltek a magasba. Vörös alapon, fehér betűkkel a következő román és kínai nyelvű felirat volt olvasható: „Éljen a kínai és a román nép barátsága!“, „Meleg szeretettel köszöntjük a román párt- és kormányküldöttséget! “ Vörös zászlók között Románia Szocialista Köztársaság és a Kínai Népköztársaság állami zászlóit lengette a szél. Helyi idő szerint 15.30 órakor, amikor a román felségjelet viselő hivatalos repülőgép leszállt, Bukarestben még reggel volt. A román párt- és kormányküldöttséget a repülőtéren — mint már a lapok közölték — a következő elvtársak fogadták: Csu En-laj, a Kínai KP KB Politbürója Állandó Bizottságának tagja, az Államtanács elnöke, Csan Csin, a Politbüro tagja, Huan Jun-sen, a Politbüró tagja, a felszabadító kínai néphadsereg nagyvezérkari főnöke, Csan Csun-csao, a Politbüró tagja, a Sanghaj városi pártbizottság első titkára, Jao Ven-juan, a Politbüró tagja, Li Szien-nien, a Politbüro tagja, az Államtanács alelnöke, Je Csen-in, a Politbüró tagja, a Kínai KP KB katonai bizottságának alelnöke, Je Csun, a Politbüró tagja, Lin Biao alelnök felesége, V Fa-szien, a Politbüró tagja, a felszabadító kínai néphadsereg helyettes nagyvezérkari főnöke, Li Co-pen, a Politbüró tagja, helyettes nagyvezérkari főnök, Csu Uj-co, a Politbüró tagja, helyettes nagyvezérkari főnök, Csu Den-kuej, a Politbüró póttagja, Ki Te-szin, a Politbüró póttagja, Go Mozso, a Kínai KP KB tagja, a Kínai Országos Népi Gyűlés Állandó Bizottságának alelnöke, V De, a Kínai KP KB tagja, a Peking municípiumi pártbizottság másodtitkára, Ken Biao, a Kínai KP KB tagja, a Kínai KP K3 külügyi osztályának vezetője, Csi- Pin-fej ideiglenes külügyminiszter, Lin Csa-mej, Li Szien-miennek, az Államtanács alelnökének felesége és más hivatalos személyek. A kínai párt- és államvezetők Mao Ce-tung elnök, Lin Biao alelnök, a párt, a kormány, a nagy kínai nép nevében meleg szere(Folytatása a 3. oldalon) Meleg fogadtatás a pekingi repülőtéren Fogadás a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága és a Kínai NK Államtanácsa rendezésében A Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága és a Kínai Népköztársaság Államtanácsa kedd este a Kínai Országos Népi Gyűlés Palotájának nagytermében fogadást adott a Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára a Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke vezette román párt- és kormányküldöttség tiszteletére. Az érkező Nicolae Ceausescu elvtársat és feleségét Elena Ceausescut, Ion Gheorghe Maurer elvtársat, a román küldöttség többi tagját a következők fogadják : Csu En-laj, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága Politbürója Állandó Bizottságának tagja, az Államtanács elnöke, Dun Bi t, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága Politbürójának tagja, a köztársaság alelnöke, más kínai párt- és államvezetők. A román párt- és kormányküldöttség, élén Nicolae Ceausescu elvtárssal a hagyománynak megfelelően a vendéglátókkal együtt lefényképeztette magát. A fogadóteremben, amelynek hátterét Románia Szocialista Köztársaság és a Kínai Népköztársaság állami zászlói díszítették, a román vendégeket meleg szeretettel köszöntik az alábbi kínai hivatalos személyek : Huan Jun-sen, a Kínai KP KB Politbürójának tagja, a kínai felszabadító néphadsereg nagy(Folytatása a 3. oldalon) Csu En-laj elvtárs pohárköszöntője Tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs és tisztelt Ceausescu elvtársnő ! Tisztelt Ion Gheorghe Maurer elvtárs ! Kedves elvtársak, a román párt- és kormányküldöttség tagjai ! Elvtársak és barátaink ! _ A Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának és a kínai kormánynak a meghívására a román pártos kormányküldöttség, élén Nicolae Ceausescu elvtárssal, a Román Kommunista Párt főtitkárával, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnökével ma Pekingbe érkezett, hogy baráti látogatást tegyen országunkban. Nicolae Ceausescu és Ion Gheorghe Maurer elvtársak régi barátaink. Közöttünk sok kontaktusra és kölcsönös látogatásra került sor. Rendkívül szívélyes érzésekkel látjuk vendégül Önöket ismét országunkban. Mao Ce-tung elnök és közeli harcostársa, Lin Biao alelnök nevében, a Kínai Kommunista Párt, a kínai kormány és a kínai nép nevében meleg szeretettel üdvözlöm a magas rangú román vendégeket. Igen örülünk, hogy Norodom Szianuk herceg, kambodzsai államfő és felesége részt vesz fogadásunkon. Elvtársak ! A nemzetközi helyzet jelenleg igen kedvez a népeknek. Világszerte mindinkább fellendül a harc az amerikai imperializmus és szekértolói ellen. Az indokínai hadszíntereken a hős vietnami, kambodzsai és laoszi nép, megsemmisítő csapásokat mérve az amerikai agresszorokra kilátástalan helyzetbe hozta őket, nagy győzelmeket aratott az amerikai agreszszió ellen és a nemzet megmentéséért folytatott ellenállási háborúban. Mindinkább fellendül a kínai, a koreai, a japán nép és más ázsiai népek harca az amerikai-japán reakciónak a japán militarizmus felélesztésére irányuló kísérleteivel szemben.• Az amerikaellenes nemzetközi egységfront jelentősen megerősödött. A világ népeinek forradalmi harca a kis és közepes országok együttes harcával és ellenállásával egybe(Folytatása a 3. oldalon) Nicolae Ceausescu * elvtárs pohárköszöntője Tisztelt Csu En-laj elvtárs! Tisztelt elvtársak és barátaink! Szeretnék mindenekelőtt melegen köszönetet mondani a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának és a Kínai Népköztársaság kormányának a meghívásért, hogy látogassunk el Kínába, legyünk a nagy kínai nép vendégei és ismerjük meg közvetlenül munkáját és eredményeit. Egyidejűleg szeretném melegen megköszönni azt az elvtársi légkört és messzemenő vendégszeretetet, amellyel fogadtak bennünket, a pártunkról és népünkről elhangzott elismerő szavakat. Szeretnék külön köszönetet mondani a pekingi lakosságnak az ünnepi fogadtatásért, küldöttségünk lelkes és meleg, baráti köszöntéséért. Mindebben annak az ékesszóló tanúságát látjuk, hogy a román és a kínai nép a tisztelet és a rokonszenv érzéseivel viseltetik egymás iránt, annak az ékesszóló tanúságát, hogy pártjainkat, országainkat és népeinket a barátság és az internacionalista szolidaritás kapcsolatai fűzik össze. Nagy örömmel tolmácsolom a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának, Mao Ce-tung elnök elvtársnak, közeli harcostársának, Lin Biaonak, barátunknak, Csu En-lajnak, az Államtanács elnökének, a kínai kommunistáknak, az egész kínai népnek a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, a román kommunisták, hazánk összes dolgozói forró elvtársi üdvözletét. A Román Kommunista Párt, a szocialista Románia kormánya, egész népünk megkülönböztetett nagyrabecsülésben részesíti a Kínai Kommunista Párttal, a Kínai Népköztársaság kormányával és a kínai néppel való testvéri, baráti kapcsolatokat. A román-kínai barátságnak mély gyökerei vannak népeink régmúltjában. E kapcsolatok méginkább kifejlődtek a kizsákmányolás és az elnyomás ellen vívott forradalmi harcok éveiben. örömmel állapítjuk meg, hogy a szocialista forrada(Folytatása a 3. oldalon) Világ proletárjai, egyesüljetek! NICOLAN CEAUSESCU ELVTÁRS IS CSU EN-LAJ ELVTÁRS PROTOKOLLÁRIS TALÁLKOZÓJA Kedd délután a román párt- és kormányküldöttség rezidenciáján protokolláris találkozóra került sor Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke, felesége, Elena Ceausescu és Csu En-laj elvtárs, a Kínai Kommunista Párt KB Politbürója Állandó Bizottságának tagja, az Államtanács elnöke között. A találkozón román részről részt vettek a következő elvtársak : Ion Gheorghe Maurer, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a Minisztertanács elnöke. Manea Manescu, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a KB titkára, az Államtanács alelnöke, Dumitru Popa, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának tagja, az RKP Bukarest municípiumi bizottságának első titkára, a főváros főpolgármestere, Ion Iliescu, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának póttagja, a KB titkára, George Macovescu, az RKP KB tagja, a külügyminiszter első helyettese, Aurel Duma, az pekingi RKP KB tagja, Románia nagykövete. Kínai részről jelen voltak a következő elvtársak: Huan Jun-sen, a Kínai KP KB Politbürójának tagja, a kínai felszabadító néphadsereg nagyvezérkari főnöke, Csan Csin a Kínai KP KB Politbürójának tagja, Mao Ce-tung elnök felesége, Je Csun, a Kínai KP KB Politbürójának tagja, Lin Biao alelnök felesége, Csan Csun-csao, a Kínai KP KB Politbürójának tagja, a Sanghaj városi pártbizottság első titkára, Jao Ven-juan, a Kínai KP KB Polibürójának tagja, Li Szien-nien, a Kínai KP KB Politbürójának tagja, az Államtanács alelnöke, Csu Huj-co a Kínai KP KB Politbürójának tagja, a nagyvezérkari főnök helyettese, Ken Biao, a Kínai KP KB tagja, a KKP KB külügyi osztályának vezetője, Csi Pin-fej ideiglenes külügyminiszter. Részt vett Csan Haj-fun, a Kínai NK bukaresti nagykövete. A találkozó rendkívül szívélyes légkörben folyt le. Találkozó a román vendégek rezidenciáján KÉT HÓNAPPAL A TÖRVÉNY MEGSZAVAZÁSA UTÁN A SZAKMAI TOVÁBBKÉPZÉSRŐL Két hónappal ezelőtt szavazta meg a Nagy Nemzetgyűlés a szocialista egységek dolgozóinak szakmai továbbképzésére vonatkozó törvényt. A továbbképzés országos rendszerének megteremtéséről Nicolae Ceausescu elvtárs, az RKP KB ezévi februári plenáris ülésén a következőket mondotta: „...olyan akcióba kezdünk, amelynek eredménye egész népünk műszaki és szakmai színvonalának, politikai, ideológiai, kulturális, tudományos színvonalának általános emelkedése kell hogy legyen. Egyik feltétele ez társadalmunk sikeres fejlődésének, annak, hogy tovább lépjünk a kommunizmus felé". A törvény megszavazása óta eltelt két hónap alatt természetesen még nem jöhetett létre a több millió dolgozót magába foglaló oktatási rendszer. Ez az idő azonban elegendő ahhoz, hogy jelezze a szervezés során felmerülő első problémákat. Három gyárban - a Csíkszeredai, valamint a brassói kötöttárugyárban és a brassói teherautógyárban — érdeklődtünk az iránt, hogyan halad az alkalmazottak továbbképzését szolgáló tanfolyamok és más tanulmányi formák szervezése és tevékenységük megindítása. Mind a Csíkszeredai, mind a brassói vállalatokban ezelőtt is foglalkoztak a szakmai továbbképzéssel (a Csíkszeredai gyárban kevésbé, hiszen csak tavaly kezdett működni, s ezért a fő probléma egyelőre a szakképesítés). A brassói kötöttárugyárban például tavaly cserélték ki az egyszerű gépeket automata gépekre. Az új gépek üzembehelyezése előtt a gyakorlati bemutatókkal egyidőben előadás-sorozatot rendeztek, amelyen mérnökök magyarázták el az új gépek működési elvét. A gyárban szokássá vált, hogy időnként tájékoztatják a dolgozókat a technikai újdonságokról, az új nyersanyagok sajátosságairól, sőt a divatvonal alakulásáról is. A brassói kötöttárugyár jelentősen bővül az új ötéves terv idején, ezért a szakképesítés illetve a továbbképzés a munkaközösség egyik fő problémája. A szakmai továbbképzés a Steagul Rosu teherautógyárban is a legfőbb kérdések közé tartozik, az elmúlt napokban fejezték be a gyár új részlegének építését, amelyben külföldi szabadalom alapján Diesel-motoros teherautókat fognak gyártani. Ez teljesen új mesterség a gyárban, s megkívánja nemcsak a munkások, hanem a mesterek, technikusok és mérnökök új ismeretekkel való felvértezését is. A teherautógyár előnyösebb helyzetben van, mint a brassói kötöttárugyár, mivel már megkapta felettes szervétől — a kombináttól — az általános utasításokat a törvény alkalmazására, így a továbbképzésre vonatkozó intézkedési terv már nagyrészt elkészült, a tanügyi osztály vezetője, Dinca Vasile gépészmérnök és munkatársa, Ionescu Constantin technikus, ottjártunkkor éppen a tervelő- Kovács Erzsébet (Folytatása az 5. oldalon) A 4. OLDALON Gazdasági szemle TEMESVÁR STRANDJAIN MINDEN ELŐZETES bejelentés nélkül, korán robbant be az idén a kánikula Temesváron. Mit tehet ilyenkor a városi ember ? Menekül a hőséget árasztó betontömbök, aszfaltmezők közül oda, ahol egy kis hűvösséget, felfrissülést, pihenést remélhet. Hétvégén kirándul, a kőrengetegből messzebbre vivő utakra is vállalkozhat, hétköznapokra, munkanapokra azonban marad a legközelebbi, a legkönynyebben elérhető oázis: a strand. Temesvár, sajnos, nem bővelkedik ilyen kánikula-szelidítő oázisokban : a Bega két partját kísérő sportklubok zártkörű strandjain kívül a város lakosságának zöme három strandban válogathat, azazhogy tulajdonképpen csak kettőben. Mert a legrégibbet, a város kellős közepén fekvő Central parki uszodát, eleve ki is lehet venni a számításból: a tenyérnyi kis fürdő — két közepes nagyságú medence és a hasonló nagyságú napozó — szinte kizárólagosan a gyermekek birodalma. Nyolc-tíz éves korú gyermekeket már egyedül is elengednek ide a szülők. Persze, felnőttek is igénybe veszik, ha a központban jártukban egy-két óra szabad idejük akad, s azt egy kis napfénnyel, vízzel akarják kellemesebbé tenni. Viszont napfényen és vizen kívül ez a strand semmit sem nyújt látogatóinak — ha csak ide nem számítjuk a boldogan lubickoló gyermeksereg mindent túlharsogó csatazaját. Marad tehát kettő : az ifjúsági strand és a termálfürdő. Mindkettő különlegesség a maga nemében. Hogyan érte őket a korai strandidény, hogyan készültek fel látogatóik fogadására ? AZ IFJÚSÁGI STRAND kéthónapos előkészület után május másodikán nyitotta meg kapuit. És már május derekán látogatóinak száma egy-egy napon megközelítette a múlt év júliusi-augusztusi csúcsforgalmat. Az előre nem látott „roham“ mégsem érte váratlanul a strandot. Az ifjúsági strand szebb, gondozottabb, mint újkorában volt. A természetes tavak szabálytalan formáját utánzó óriás medence fehéren világító betonszegélyei, az ezüstösen csillogó zuhanyozók, lépcső- és hídkorlátok, a kristálytiszta víz, a pázsitos sziget, az erdő, a frissen festett kabinsorok, padok, a strandot valósággal koszorúként körülfogó virágok, az aranyló homok — minden arról beszél, hogy ezt a kéthónapos előkészületet az idén komolyabban fogták fel, mint már években.A MEDENCÉT teljesen kiürítettük, kimostuk és gondosan fertőtlenítettük ; minden épület, kabin, kerítés, korlát, egészségügyi felszerelés friss festékréteget kapott; háromszáz köbméter tiszta temesi homokot hoztunk és terítettünk el a plázson , kiegészítettük a ruhatárak felszerelését — sorolja a szokásos előkészületeket Copos Emil strandfelelős. — Ami tehát a strandfogalom alapelemeit illeti, ezen a téren minden rendben van, minden felszerelés kitűnően működik. De mi is tudjuk, hogy a strandolóknak nemcsak napfényre, vízre, kabinokra, homokra van szükségük, hanem a strandolást kellemesebbé tevő „kiegészítőkre" is. Ebben a tekintetben olyan újdonságról számolhatok be, amelynek már most örvendenek strandunk látogatói : a vendéglőről van szó, amelyet — nemrég — a turisztikai hivatal vett gondozásba. Kitatarozták, kifestették az egész épületet, kicsinosították, és, ami a legfontosabb, változatos menüvel látják el naponta. A legváltozatosabb hideg ételek mellett naponta bő választékot kínálnak főtt ételekből is. És ami szintén fontos, elfogadható árakon. Egy bécsiszelet szalmakrumplival például 5,95 lejbe kerül, egy leves 3 m 1 lejbe, de van tokány, főzelékféle ... így már egy nagyobb család is megengedheti magának, hogyha itt fogja a dél, bátran megebédeljen a vendéglő teraszán és ne cipelje otthonról az eleme- Mag Mária (Folytatása a 2. oldalon)