Előre, 1973. június (27. évfolyam, 7951-7976. szám)
1973-06-10 / 7959. szám
VASÁRNAPI KIADÁS Világ proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap • Bucuresti • Románia Szocialista Köztársaság XXVII. évfolyam 7959. szám 6 oldal óra 30 irám, 1973. június 10., vasárnap 1948 júniusi —1973 június H BÜSZKE SZÁMVETÉS Negyedszázaddal ezelőtt államosítottuk az iparvállalatokat, bányákat, bankokat, a szállítási vállalatokat és hitelintézeteket. Ezzel a forsadalmi tettel társadalmi tulajdonná váltak hazánkban a legfontosabb termelőeszközök. „... Az államosítás — hangsúlyozta NICOLAE CEAUSESCU elvtárs — új szakaszt nyitott a termelési viszonyok történetében hazánkban, a nagy ipari és pénzügyi burzsoázia megszüntetését eredményezte, a gazdaságban erős állami szektort hozott létre és lehetővé tette, hogy rátérjünk a nemzetgazdaság tervszerű vezetésére." A 46-os választási győzelem, a reakció utolsó képviselőinek kirekesztése a kormányból, az új összetételű Nagy Nemzetgyűlés, majd a köztársaság kikiáltása a munkásosztály és szövetségesei kezébe juttatta az egész politikai hatalmat. Csakhogy a gazdasági hatalom még a kizsákmányolók kezében maradt, a termelőeszközök felett továbbra is a burzsoázia rendelkezett, mely minden úton-módon szabotálta a demokratikus kibontakozást, akadályokat gördített az elé, hogy az ország gazdasági élete kilábaljon súlyos helyzetéből. Hogy mit jelentett ez a gazdasági hatalom és a tőkés szabotázs, hadd szemléltessék az alábbi adatok. 1947 végén az ország 36 729 iparvállalatából alig 1186 volt állami tulajdonban. A kapitalista tulajdonosok ellenséges mesterkedései révén több mint 11 000 vállalatban teljesen leállt a termelőmunka, a többiekben pedig a háborús időszaki teljesítményeknek csak a felét valósították meg. Közben a nyugati monopóliumok és a hazai tőkések sok tízmilliárd lejt menekítettek külföldre, az állami banktól kapott hiteleket pedig spekulációs célokra fordították. A politikai hatalmukat elvesztett kizsákmányoló osztályok így próbálták aláaknázni és hátbatámadni a demokratikus kormányt, gazdasági káoszt és elégedetlenséget provokálni. A Román Kommunista Párt azonban, a politikai hatalom teljes birtokában és a széles néptömegek egyöntetű támogatásával áthúzta a reakció számításait, alaposan megfontolt terv alapján, a tőkések számára meglepetésszerűen átvette a gazdasági hatalmat. A munkásoké lett a gyár, munkásigazgatók irányították a termelést, a pártszervezetek vezetésével dolgozók milliói láttak hozzá a gazdasági rendcsináláshoz, a romos üzemcsarnokok kitatarozásához, az összes gépek beindításához, a termelés fokozásához. A törvényesített új, szocialista tulajdonviszony, mely a munkásnak a termelői mellett a birtokosi minőségét is biztosítja, s örökre megszabadította a kizsákmányolástól, hatalmas szakmai és erkölcsi energiákat szabadított fel. A dolgozók tisztában voltak vele, hogy ezentúl sajátjuk a gyár és a vállalat, önmagukért és mindannyiunkért, a dolgozók jólétének emeléséért munkálkodnak. Az államosítás óta eltelt negyedszázad fényesen igazolta pártunk politikájának helyességét, s a termelőerők birtokbavételének sorsdöntő jelentőségét. Az állami szektor létrehozása lehetővé tette az ipar gyorsütemű fejlesztését és korszerűsítését, a tervgazdálkodás bevezetését és ez alapvető fontosságú nemzetgazdasági ág egységes irányítását. Csakis ennek az alapján térhettünk rá a mezőgazdaság szövetkezetesítésére, s ennek befejeztével valósíthattuk meg a szocialista termelési viszonyok általánosítását, a szocializmus teljes győzelmét Románia földjén. Birtokába véve a termelőeszközöket, dolgozó népünk saját sorsának urává lett. Ezt igazolja az utóbbi negyedszázad története. Történelmi szempontból nagyon rövid idő alatt hazánk arculata, gazdasági térképe teljesen megváltozott. A szocialista iparosítás következtében az or(Folytatása a 2. oldalon: „A szocializmus győzelme, a kisajátítók kisajátítása és a szocialista tulajdon megteremtése természetesen megváltoztatta az anyagi élet alapját, kiküszöbölte a gazdasági és politikai osztályegyenlőtlenséget, megteremtette a társadalmi igazság alapját. Ezzel azonban még nem oldottuk meg mindazokat a társadalmi kérdéseket, amelyek együttjárnak a szocializmus és a kommunizmus elveinek maradéktalan megvalósításával. Ezért továbbra is törekedjünk a társadalom megszervezésének, a szocialista termelési viszonyoknak és az emberek közötti kapcsolatoknak a tökéletesítésére, alkalmazzuk következetesen a társadalmi élet összes területein a szocialista méltányosság elveit.“ NICOLAE CEAUȘESCU • VASÁRNAP Mai mellékletünk tartalmából: • Szekernyés János: Két igazgató, két nemzedék • Lászlóffy Aladár: C. A. emlékére • Majtényi Erik: Genezis • Panek Zoltán: Amit kaptam • Dános Miklós: Kiss János II. • Bretter György: Értelmezni kell • Kovács János: Az út kezdetén • Bajor Andor: Kísérletek • Czegő Zoltán: Foltok VASÁRNAP . ÉLENJÁRÓ MEZŐGAZDASÁGI EGYSÉGEK Az Ilfov megyei Crevediában átnyújtották annak az országos versenynek az 1972. évi díjait, amelyet az állami mezőgazdasági dolgozók között bonyolítottak le jó termelési eredmények eléréséért az ötéves terv négy és fél év alatti teljesítése érdekében. A párt Országos Konferenciája tiszteletére kezdeményezett versenyben világszínvonalon álló eredmények születtek. Kitüntették többek között a rúpiai állami farmot, amely állag 4000 liter tejet termelt istállóátlagban, a rádvufi-i állami mezőgazdasági vállalat farmját, amely mezőgazdasági termékmaradványokat hasznosítva a hizlalásban 2,5 millió lej nyereséget ért el a hústermelésből, valamint a cotnari-i állami mezőgazdasági vállalat deleni-i farmját, amely 9,5 kiló átlagos gyapjútermelést ért el juhonként. A kitüntetések a versenyben részt vett 1600 farm dolgozóinak erőfeszítéseit dicsérik. A kitüntetett egységek képviselői vállalták a munkaközösségek nevében, hogy további jó munkával rászolgálnak a kitüntetésekre. (Agerpres) ÚJABB MUNKASIKEREKKEL KÖSZÖNTI DOLGOZÓ NÉPÜNK HAZÁNK FELSZABADULÁSÁNAK 29. ÉVFORDULÓJÁT GALATI 40 000 tonna acél terven felül A galati-i Kohászati Kombinát konventer acélműve pénteken ünnepelte fennállásának 5. évfordulóját. 1968 június 8 óta — az első csapolás óta — a modern acélmű csaknem 9 100 000 tonna terméket adott a nemzetgazdaságnak. 1973 első öt hónapjában 280 341 tonna kitűnő minőségű acéllal többet gyártottak le, mint a múlt év azonos időszakában, s mint 1968-ban és 1969-ben együttvéve, öt esztendő alatt 150 féle acélmárkát gyártottak itt a legkülönbözőbb rendeltetéssel. A gépek és aggregátok ésszerű kihasználásával a galati-i acélöntők 24 óránként átlag 54 csapolást végeznek, nyolccal többet, mint 1972-ben. Ama elhatározásuk alátámasztására, hogy maradéktalanul teljesítik szocialista versenyvállalásaikat, eddig 40 000 tonna acélt gyártottak terven felül s elhatározták, hogy Augusztus 23 tiszteletére további kiemelkedő sikereket érnek el. A craiovai 7 Noiembrie üzemben megkezdték az RBA-1 mezőgazdasági önürítő pótkocsi előállítását. Az új termék gyártását nemrég hagyták jóvá. Súlya azonos az eddig gyártott pótkocsikéval, rakodó felülete viszont 50 százalékkal nagyobb. A korszerű pótkocsit a külpiacon is igénylik. A craiovai gyár 25 éves fennállása során ez a századik alaptermék, amelyet a gyártmányjegyzékre felvettek. A Csíkszeredái fésült gyapjúfonoda három hónappal határidő előtt elérte a tervezett paramétereket. Ennek nyomán lehetővé vált több mint 200 tonna gyapjúszál előállítása tervelőirányzaton felül. A siker a jobb munkaszervezésnek, valamint annak köszönhető, hogy a munkások és technikusok több mint 70 százalékát az ország hasonló nagy egységeiben szakképesítették és szakosították. Az ötéves terv határidő előtti teljesítéséért folyó nagyszabású versenyben Vaslui megye iparvállalatainak munkaközösségei az év eleje óta körülbelül 48,2 millió lej értékű árutermelést valósítottak meg előirányzaton felül. Ez a siker egyúttal egész évi versenyvállalásuk teljesítését jelenti. A nagyszerű eredményhez jelentősen hozzájárult a birladi csapágygyár, valamint a birladi és vasluii konfekciógyár. KOMBÁJN, TRAKTOR ÁLLJON KÉSZEN AZ ARATÁSRA Felhők mögül előbukkanó napsugarak érlelik a kalászokat Fehér megyében. Még néhány hét és elindulnak a kombájnok learatni az idei rozstermést, hogy aztán levágják és kicsépeljék a kenyérgabonát is Az időbeni munkához jó előre fel kell készülni, ezért — a növényápolás, valamint a takarmánybetakarítás mellett — az egyik legfontosabb teendő falvakon. A BETAKARÍTÁSNÁL dolgozó GÉPEK, FELSZERELÉSEK RENDBETÉTELE. A szakminisztérium körlevele szerint június közepéig aratásra készen kell álljanak a kombájnok, traktorok, szalmaprések. Fehér megye gépállomásainak többségében nemrég már az utolsó ellenőrzést végezték a rendbetett gépekért, így Csombordon akár el is indulhat az ezüstösen csillogó hét kombájn, nincs egyetlen meghibásodott traktor vagy szalmaprés sem. A téesz vezetősége sem ült ölhetett kezekkel. Beszerezte a szükséges 800 darab zsákot, fertőtlenítette a magtárakat. De nemcsak Csombordon, hanem Magyarlapádon, Alvincen, Enyeden, Becén, Unirean is jól halad a felkészülés az aratásra. Lapádon egy Gloria és három CO 3-as kombájn várja, hogy beérjenek a kalászok, Alvincen pedig az aratócséplők mellett munkára készen állnak a prések is. Szükség van a szalmára, mivel melásszal keverve nagyon jó takarmány és a gazdaság állattenyésztésre szakosodott. Amíg a gépállomásokon javában folyik a munka, a téeszekben szervezik a munkacsoportokat. Arról van, szó hogy a Maros-kanyar menti dombvidékek egy részén nem arathatnak kombájnnal, tehát szükség van kézi aratókra. A globális akkord bevezetésével megoldódott a betakarításhoz szükséges munkaerő probléma. Újból a lapádiakkal példálóznánk, ahol minden ezer kiló hozam után 200 kilót a téeszgazda kap. Ezért learatja, kicsépeli, behordja a gabonát, a szalmát pedig elraktározza. Sajnos, található olyan gazdaság is, ahol legyintenek ha az aratásról van szó, mondván, hogy még messze van annak az ideje. Főleg a búza- és rozstáblák gyomtalanítása körül vannak bajok. Lámkeréken például sárga a határ a repcétől. És ha már a növényápolásnál tartunk, meg kell említenünk hogy az unireai gépészek, téesztagok immár harmadszor porhanyosítják a földet a cukorrépa körül, Krakkó Ohába, Veresegyháza, Sárd, Gyulafehérvár, Zsidve, Borosbocsárd, Borosbenedek földművesei pedig befejezték a kukorica első gyomtalanítást. Gyors ütemben folytatódik a takarmánybetakarítás is. A tővisi mihályfalvi, marosnagylaki, tompaházi és sebesi termelőszövetkezetek istállói mellett nagyobbodnak a kazlak, telnek a silógödrök Nem mondható el mindez a bervei és a romándályai közös gazdaságokról, ahol — bár több mint 1000 állat várja az eleséget — még nem kezdték meg a silózást. A tennivalók torlódásakor sokkal nehezebb lesz elvégezni ezt a munkát. Román Győző FEHÉR MEGYEI TUDÓSÍTÁS NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS FOGADTA JURE BILICS ELVTÁRSAT, a JKSZ Elnöksége Végrehajtó Bürójának tagját Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára péntek délután fogadta Jure Bilics elvtársat, a JKSZ Elnöksége Végrehajtó Bürójának tagját, aki az RKP KB meghívására baráti látogatást tesz országunkban. A megbeszélésen részt vettek a következő elvtársak : Gheorghe Panu, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a KB titkára, Stefan Andrei, az RKP KB titkára és Dumitru Turcus, az RKP KB osztályvezetőhelyettese. Jelen volt Iso Nyegovan, Jugoszlávia SZSZK bukaresti nagykövete. A vendég tolmácsolta Nicolae Ceausescu elvtársnak Joszip Broz Tito elvtárs, a Jugoszláviai Kommunisták Szövetségének elnöke és a JKSZ Elnöksége Végrehajtó Bárója szívélyes üdvözletét és jókívánságait. Nicolae Ceausescu elvtárs köszönetét mondva, meleg üdvözletét tolmácsolta, jó egészséget és sikert kívánt Joszip Broz Tito elvtársnak, a JKSZ vezetőségének. A találkozó során a felek tájékoztatták egymást az RKP és a JKSZ tevékenységéről, a véleménycserét folytattak a nemzetközi helyzet egyes problémáiról, elsősorban az európai biztonságról, valamint a kommunista és munkásmozgalom egyes vonatkozásairól. A megbeszélés során teljes megelégedéssel hangsúlyozták a Román Kommunista Párt és a Jugoszláviai Kommunisták Szövetsége közötti baráti és együttműködési kapcsolatok felfelé ívelő fejlődését, a két ország közötti gyümölcsöző politikai, gazdasági, műszaki-tudományos, kulturális, turisztikai együttműködést, amely a Nicolae Ceausescu és Joszip Broz Tito elvtársak gyakori találkozói alkalmával létrejött megállapodások szellemében folyik. Mindkét fél kifejezte elhatározását, hogy további lépéseket tesz az elvtársi együttműködés, a kontaktusok, a vélemény- és információcserék kiszélesítéséért és változatossá tételéért a Román Kommunista Párt és a Jugoszláviai Kommunisták Szövetsége között, Románia Szocialista Köztársaság és Jugoszlávia Szocialista Szövetségi Köztársaság együttműködésének bővítéséért különböző területeken, a román és a jugoszláv nép érdekében, a béke, a nemzeti függetlenség és a szocializmus ügye érdekében, az összes imperialistaellenes erők javára. Elismeréssel szólva a nemzetközi életben végbemenő pozitív változásokról, az enyhülés, a népek közötti megértés és együttműködés áramlatának mind erőteljesebb megnyilvánulásáról Európában és az egész világon — amelyhez Románia és Jugoszlávia építő módon hozzájárul —, mindkét fél megerősítette, hogy a jövőben is a béke és a nemzetközi biztonság, a népek közötti egyetértés és együttműködés érdekében cselekszik. A megbeszélés során megegyezés jött létre egy újabb találkozóról Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke és Joszip Broz Tito elvtárs, Jugoszlávia Szocialista Szövetségi Köztársaság elnöke, a Jugoszláviai Kommunisták Szövetségének elnöke között. A megbeszélés szívélyes, meleg baráti légkörben folyt le. CHARLES DAVID GANAÓT, Kongó Népköztársaság külügyminiszterét Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke péntek délben fogadta Charles David Ganaot, Kongó Népköztársaság külügyminiszterét. Részt vett George Macovescu külügyminiszter. A vendég kíséretében volt Sylvain Goma szállításügyi miniszter, Eugene Germain Mankou, Kongó Népköztársaság bukaresti nagykövete és több más hivatalos személy. A kongói külügyminiszter elmondta, hogy megtisztelő feladata átadni Nicolae Ceausescu elnöknek Marien N’Gouabi parancsnok, a Kongói Munkapárt elnöke, Kongó Népköztársaság elnökétől hozott üzenetet. A kongói elnök üzenetében melegen üdvözli Románia elnökét és örömét fejezi ki küszöbön álló romániai látogatásával kapcsolatban, valamint azt a meggyőződését, hogy látogatása előmozdítja a román-kongói baráti kapcsolatok fejlődését A román államfő megköszönte az üzenetet és hangsúlyozta, hogy nagy érdeklődéssel és örömmel várja Marien N’Gouabi elnök romániai látogatását, amely lehetővé teszi az 1972 márciusában Brazzaville-ben megkezdett eredményes párbeszéd folytatását a két párt, ország és nép sokoldalú együttműködésének fejlesztéséről saját érdekükben, az általános béke, a nemzetközi kooperáció és egyetértés ügye érdekében. Nicolae Ceausescu elvtárs, ezután szívélyesen elbeszélgetett a vendégekkel. A találkozó meleg, baráti légkörben zajlott le. A NYUGAT-NÉMETORSZÁGI Gutehoffnungshütte konszern elnökét Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke június 9-én fogadta a Külkereskedelmi Minisztérium meghívására hazánkban tartózkodó dr. Dietrich von Mengest, a nyugatnémet Gutehoffnungshütte konszern elnökét. A megbeszélésen részt vett Ion Patau, a Minisztertanács alelnöke, külkereskedelmi miniszter és Gheorghe Oprea, az Államtanács elnökének tanácsosa. A vendég kíséretében volt dr Klaus von Menges, valamint Erwin Wickert, Németország SZK bukaresti nagykövete és dr. Volkmar von Ármin, a nagykövetség első titkára. Nicolae Ceausescu elvtárs megbeszélést folytatott a vendéggel arról, hogy kétoldalú együttműködés formájában vegyes termelő és áruforgalmazó társaságokat létesítenek, továbbá hazai üzemek és a Gutehoffnungshütte konszern vállalatai együttműködést folytanak a szerszámgép- és nehézgépgyártás, a vegyipar és a kohászat terén. Megelégedéssel állapították meg, hogy Románia és Németország SZK sokoldalú kapcsolatai keretében reális lehetőségek vannak a széles körű, kölcsönösen előnyös kooperáció kiépítésére. A megbeszélés szívélyes légkörben folyt le. NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS, AZ ÁLLAMTANÁCS ELNÖKE megbízólevelük átvételére fogadta a perui nagykövetet Nicolae Ceausescu elvtárs, az Államtanács elnöke június 9-én fogadta Enrique Laroza Bull perui nagykövetet és átvette tőle megbízólevelét. A megbízólevél ünnepélyes bemutatása alkalmával beszédet mondott Enrique Laroza Bull nagykövet és Nicolae Ceausescu elvtáns, az Államtanács elnöke. A megbízólevél átvétele után az Államtanács elnöke meleg, baráti beszélgetést folytatott a perui nagykövettel. Ott volt Constantin Statescu, az Államtanács titkára és George Macovescu külügyminiszter. Gabon Köztársaság új nagykövetét Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke június 9-én fogadta Jean Finnin Ngondet-t, Gabon Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét Románia Szocialista Köztársaságban és átvette tőle megbízólevelét. A megbízólevél átadása alkalmából Jean Finnin Ngondet nagykövet és Nicolae Ceausescu elvtárs beszédet mondott. Ezt követően Nicolae Ceausescu elvtárs, az Államtanács elnöke szívélyes, baráti légkörben elbeszélgetett Jean Finnin Ngondet nagykövettel. A megbízólevél ünnepélyes átadásánál és a beszélgetésen jelen volt Constantin Statescu, az Államtanács titkára és George Macovescu külügyminiszter. VISSZAÉRKEZETT A FŐVÁROSBA ION GHEORGHE MAURER ELVTÁRS, A MINISZTERTANÁCS ELNÖKE Péntek délután Prágából visszaérkezett a fővárosba Ion Gheorghe Maurer elvtárs, a Minisztertanács elnöke, a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának XXVII. ülésszakán részt vett román küldöttség vezetője. A küldöttségben részt vettek a következő elvtársak: Gheorghe Rádulescu, a Minisztertanács alelnöke, Románia Szocialista Köztársaság állandó KGST-képviselője, Manea Manescu, a Minisztertanács alelnöke, az Állami Tervbizottság elnöke, Emilian Dobrescu miniszteri rangú államtitkár, az Állami Tervbizottság első alelnöke, Octavian Groza miniszteri rangú államtitkár, a Tudomány- és Technológiaügyi Országos Tanács első alelnöke, Traian Dudás, a Nehézgépipari Minisztérium miniszteri rangú államtitkára, Ion Dragan, a Minisztertanács főtitkára, Radu Constantinescu, a Gazdasági és Műszaki Együttműködési és Kooperációs Kormánybizottság alelnöke és Vasile Bucur, Románia Szocialista Köztársaság állandó KGST-képviselőjének helyettese. A küldöttség érkezésekor a Baneasa repülőtéren jelen voltak a következő elvtársak: Ilie Verdet, a Minisztertanács első alelnöke, Paul Niculescu-Mizil, Virgil Trofin, Emil Draganescu, Fazekas János, Ion Patán, a Minisztertanács alelnökei, a kormány több tagja, más hivatalos személyek. Ott volt Miroslav Sulek, a Csehszlovák SZK bukaresti nagykövete. ★ A Prágából elutazó Ion Gheorghe Maurer elvtársat és a román küldöttség tagjait kikísérte Lubomir Strougal, a Csehszlovák SZK kormányának elnöke, Frantisek Hamouz és Jan Gregor, a kormány alelnökei, Rudolf Rohlicek, Josef Simon miniszterek, N. V. Fagyejev, a KGST titkára és más hivatalos személyek. Jelen volt Teodor Han, Románia Szocialista Köztársaság prágai nagykövete és a román nagykövetség több tagja.