Előre, 1973. november (27. évfolyam, 8081-8106. szám)
1973-11-01 / 8081. szám
Világ proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap • București • Románia Szocialista Köztársaság XXVII. évfolyam 8081. szám 6 oldalára 30 brámi 1973. november 1., csütörtök NICOLAE CEAUSESCU es VT Ars beszéde a Kolozs megyei pártszervezet aktívájának gyűlésén Kedves elvtársak! Mindenekelőtt melegen köszöntöm önöket, az összes Kolozs megyei kommunistákat a párt Központi Bizottsága és a magam nevében. (Hatalmas taps, ütemesen visszhangzik: Ceausescu — RKP!) Munkalátogatáson tartózkodunk Kolozsváron, találkozni kívántunk a pártaktívával, annál is inkább, mert — ha jól emlékszem — néhány esztendeje nem jöttünk össze ilyen gyűlésre. Persze ez nem túl hosszú idő, de a tevékenység problémái igen sokrétűek, hiszen Kolozs megyére jelentős feladatok hárulnak a jelenlegi ötéves terv keretében. Mint ismeretes, Kolozs megye elég csekély előnyt szerzett az idei tervfeladatokhoz képest — mindössze 15 napról van szó. Éppen ezért szükségesnek tartottuk, hogy miután az ötéves terv második felébe léptünk, találkozzunk és együttesen megvitassuk, mit valósítottunk meg, mit kell még tennünk a következő két esztendő és két hónap alatt, hogy a Kolozs megyei dolgozók lényegesebben hozzájáruljanak a párt X. kongresszusán kidolgozott program, az Országos Konferencián kijelölt feladatok megvalósításához. (Hatalmas taps.) A tervteljesítés eredményei általában kielégítőek. Kolozs megye ipari dolgozói, a kommunisták vezetésével, az első kilenc hónap alatt körülbelül 80 millió lej értékű túlteljesítést értek el. Felkerestem néhány vállalatot, és el kell mondanom, hogy a tapasztaltak nagy megelégedésemre szolgálnak. Ezelőtt már többször is jártam ezekben az üzemekben és felbecsülhettem az utóbbi években elért sikereket. A Cimpia Turzii-i Sodronyipar üzemben a munkaközösség, a vezetőbizottság, a kommunisták példásan teljesítették a korszerűsítéssel, újabb magas műszaki színvonalú kapacitások üzembe helyezésével kapcsolatos feladatokat. A kolozsvári Unirea üzemben is rendkívül jelentős haladást értek el az általam ismert helyzethez képest. Nagy örömünkre szolgáltak a Clujana gyár sikerei is; ez a gyár a múltban is jó eredményeket ért el, s az utóbbi években számottevően fejlődött. Maga állítja elő a szerszámgépeket, amelyekre szüksége van , s ebben az akcióban egyre jobb eredményeket mondhat magáénak. Megtekintettem két új, tevékenysége kezdetén álló vállalatot is. Az egyik közülük szerszámgépeket fog gyártani, eddig még nem termelt semmit, de remélem, hogy ezt a lemaradást rövidesen felszámolja és teljes mértékben hasznosítani fogja kapacitását és felszerelését, jó minőségű gépeket gyárt majd. Úgy tűnik, hogy a műszaki tudományos kutatók jól dolgoztak, máris elkészítettek két gépprototípust. Remélhetőleg az új üzem ezeket gyártani fogja, legalább a tervezett teljesítménnyel és minőségben. Megtekintettük a kazángyárat is, amely szintén a tevékenység kezdeténél tart. Itt is a kutató kollektíva munkáját szeretném kiemelni; olyan prototípusokat állított elő, amelyeket már gyártanak, és erőfeszítéseket tesz, hogy minél jobban eleget tegyen a nagy teljesítményű kazánok és égőfejek termelésére vonatkozó feladatoknak. Úgy látszik, hogy ezek a kazánok jók és reméljük, hogy az üzem a tervezett paraméterek szintjén fogja gyártani őket. Elmondhatom tehát, hogy a látogatás során szerzett benyomások általában jók. Tudják, hogy az egész országban jól teljesül az ötéves terv. Kilenc havi viszonylatban az ipari termelés14,7 százalékos növekedést ért el. Több megyei pártbizottság jelentette, hogy már teljesítették az első három évi tervet, egyeseknek három hónapos, másoknak két és fél hónapos előnyük van. Két nappal ezelőtt a fővárosi pártszervezet első titkára tájékoztatott, hogy Bukarest 29-én, azaz ma, két hónapos és néhány napos előnnyel teljesítette három évi tervfeladatait. Ezek az eredmények és mindenekelőtt a román gazdasági életben 20 százalékos részarányt képviselő fővárosi ipar sikerei ékesszólóan bizonyítják, hogy a dolgozók lelkesen valóra váltják az ötéves terv határidő előtti teljesítésére tett vállalásaikat. Már az eddigi eredmények alapján elmondhatjuk, hogy az ötéves terv számottevő túlteljesítéssel valósul meg , ami biztosítani fogja a nemzeti vagyon gyorsabb ütemű gyarapodását és ezen az alapon, az egész nép anyagi és szellemi jólétének növekedését. (Hatalmas taps.) Szeretném még egyszer kidomborítani a kolozsvári dolgozók hozzájárulását a tervteljesítéshez. Kétségtelenül ezek az eredmények, amelyekhez kitartó erőfeszítésekre volt szükség, a Kolozs megyei dolgozók számottevő hozzájárulását jelentik a X. kongresszuson kidolgozott program megvalósításához. Az alkalmat megragadva szeretnék a legmelegebben gratulálni az öszszes kolozsvári dolgozóknak, eddigi eredményeikhez. (Hatalmas, hosszas taps.) Kolozs megyében, akárcsak szerte az országban, sok szép eredmény született a mezőgazdaság terén is. Bár az időjárási viszonyok ebben az esztendőben nem voltak valami kedvezőek, a mezőgazdasági termelés biztosítja a lakosság megfelelő ellátását. Egyes mezőgazdasági cikkekből sikerült jelentősen többet termelni, mint 1972-ben, csaknem az ipari üzem színvonalán. Gratulálni kívánok a szövetkezeti parasztoknak, a megye összes mezőgazdasági dolgozóinak idei eredményeikhez. (Hatalmas taps.) Kolozsvár az oktatás és a kutatás egyik erős központja. Jelentős helyet foglal el az általános káderképzésben, a tudományos kutatás fellendítésére, a kutatásnak a gazdaság, az egész társadalom fejlődéséhez való hozzájárulása növelésére vonatkozó párt- és állampolitikában. Az előbbiekben a kolozsvári iparral kapcsolatban már említettem a tudományos kutatás szép eredményeit. Az oktatás szüntelen tökéletesítése és összekapcsolása a gyakorlattal, a tudományos kutatás gazdasági és társadalmi szerepének növelése előrehaladásunk lényeges tényezői közé tartozik. Melegen gratulálok a kutatás, az oktatás összes dolgozóinak, az összes kolozsvári tanerőknek és diákoknak idei eredményeikhez. (Hatalmas, hosszas taps.) . A Kolozs megyei dolgozók, akárcsak az egész ország dolgozói, joggal lehetnek elégedettek és büszkék a X. kongresszuson kijelölt program teljesítésében elért eredményeikre. De nekünk, kommunistáknak látnunk kell munkánk jó oldalain kívül hiányosságait, hibáit is, hogy leszűrhessük a megfelelő tanulságokat és biztosíthassuk a társadalom szüntelen haladását. Kötelességünk ugyanakkor általánosítani a pozitív eredményeket, hogy az egész munka gyorsan fejlődjék, egész Románia a civilizáció és a jólét egyre magasabb szintjére emelkedjék. Tekintetbe véve a Kolozsvár rendelkezésére álló műszaki és termelési potenciált, kapacitásokat, valamint káderállományt, meg kell mondanom azonban, hogy eredményeik nincsenek arányban a lehetőségekkel. Az iparbanmég sok a nem megfelelően kihasznált kapacitás, nem minden berendezés és gép dolgozik teljes erővel. Ha ezt az egész potenciált ésszerűen kiaknáznák, Kolozsvár sokkal nagyobb mértékben előmozdíthatná a gazdasági fejlődést. Szükségesnek tartom tehát, hogy a legerélyesebben intézkedjenek az összes kapacitások ésszerű kihasználásáról, a gépek és berendezések lehető legjobb üzemeltetéséről, az ipari termelés gyors növekedése érdekében. Kolozs megye egyes gazdasági szektorait tovább akarjuk fejleszteni. Arra a következtetésre jutottunk, hogy Cimpia Turzii-n acélművet építünk évi 300 000 tonna kezdeti kapacitással és azt 1980-ig körülbelül 500 000 tonnára fejlesztjük. A Cimpia Turzii-i üzem régi hagyományokkal rendelkező vállalat, vele szemben igényeink is nagyobbak; ebben az üzemben nem szabad bármilyen fajta acélt gyártani, csak kiváló minőségűt, a mainál többszörösen nagyobb értékűt kell termelni. Az olvasztárok ilyen értelemben munkavállalásokat tettek és remélem, hogy a megyei bizottság, a pártaktíva, a kolozsvári kutatók támogatni fogják. (Hatalmas taps.) A példát azért említettem hogy megértsék: ma a probléma az, hogy határozott lépések történjenek a hatékonyság növelésére, a termelés műszaki színvonalának emelésére és minőségének javítására. Nekem azonban úgy tűnik, hogy ezeket a kérdéseket Kolozs megyében nem mindenütt oldották meg a legmegfelelőbben vagy, hogy még világosabban fejezzem ki magam: ezekre a kérdésekre nem fordítottak elég figyelmet a pártszervek, a vezető káderek. A kolozsvári vállalatokban sok a hiányosság — nem kívánok kitérni rájuk. A lényeg az, hogy ezeket az állapotokat tovább nem tűrhetjük meg. Ezt nem tűrjük meg olyan megyékben sem, amelyek nem rendelkeznek Kolozs megye erejével, hogy tűrhetnénk meg akkor önöknél. Kolozs megye műszaki és tudományos kapacitásának színvonalán, káderképzési lehetőségeinek színvonalán állva, ezek a hiányosságok és hibák nem engedhetők meg a gazdasági tevékenység alapvető kérdéseiben. A kolozsvári ipar viszonylatában is nagyobb súlyt kell helyezni a terhelés műszaki színvonalának emelésére és minőségének javítására, mert ez a következő évek egész tevékenységének alapkérdése. Egyébként éppen erről a kérdésről írtam a megyei pártszervezetekhez intézett levelemben. Lényegében ezt a X. kongresszus és az Országos Konferencia jelölte ki feladatul. A megyei bizottságnak, a pártaktívának, a pártszervezeteknek, az összes dolgozóknak az eddiginél nagyobb figyelmet kell fordítaniuk erre a kérdésre. A beruházások megvalósításában egész sor hiányosság adódik amiatt, hogy termelési területeket létesítenek anélkül, hogy biztosított lenne felszerelésük és megfelelő kihasználásuk. Úgyszintén fogyatékosságok vannak az anyagi kiadások és a termelékenység terén; e kérdésekkel behatóbban kell foglalkozniuk a kolozsvári pártszervezeteknek. A következő két évben Kolozsvár iparát erőteljesen át kell alakítani a műszaki és a minőségi színvonal emelésének, a termelékenység növelésének irányában — úgyhogy növekedjék Kolozsvár hozzájárulása az ország általános fejlődéséhez, az ötéves terv öt évnél rövidebb idő alatti teljesítéséhez. (Erős taps.) A mezőgazdaságban sem állnak jól a dolgok. Természetesen, van néhány eredményük, de ezek távol állnak a régi oktatási intézettel, kutatóerővel rendelkező Kolozs megye lehetőségeitől, ez a megye fokozottabban hozzájárulhat a mezőgazdaság általános fejlődéséhez. A pártszervezetnek, a megyei bizottságnak komolyabban kell foglalkoznia a mezőgazdaság kérdéseivel. Erre már az elmúlt években is néhányszor felhívtam a figyelmet. Meg kell mondanom, hogy a Kolozs megyei bizottság nem irányította megfelelőképpen a mezőgazdaságot. A megállapítás Központi Bizottságunk Titkárságától származik. Remélem, hogy a dolgokat helyesen értel (Folytatása a 3. oldalon) BEFEJEZTÉK AZ ŐSZI VETÉST ÉS A KUKORICA BETAKARÍTÁSÁT A Temes megyei állami és szövetkezeti mezőgazdasági egységek október 27-én befejezték az őszi vetési tervet. A megye szántóföldi dolgozói ezekben a napokban gyors ütemben végzik a kukorica, a cukorrépa, a zöldségfélék, a gyümölcsök betakarítását, valamint az őszi szántást. A Román Kommunista Párt Központi Bizottságához, Nicolae Ceausescu elvtárshoz intézett táviratában az RKP Temes megyei bizottsága a következőket írja: Biztosítjuk a párt vezetőségét, önt, szeretett főtitkár elvtárs, Temes megye mezőgazdasági dolgozói mindent megtesznek, hogy ezentúl is teljesítsék azokat a felelősségteljes feladatokat, amelyek a nemzeti vagyon növelésében, a nép jólétének és boldogságának érdekében rájuk hárulnak. Vilcea megye szövetkezeti parasztjai, gépkezelői és többi mezőgazdasági dolgozója az utolsó hektárokról is betakarította a kukoricát. Az RKP Vilcea megyei bizottsága ez alkalomból táviratot intézett a Román Kommunista Párt Központi Bizottságához, Nicolae Ceausescu elvtárshoz. A távirat hangsúlyozza: Válaszként az ön felhívására, hogy 1974 a mezőgazdasági rekordtermések éve legyen, a megye falvainak összes dolgozói a pártszervezetek vezetésével szorgosan munkálkodnak azon, hogy betakarítsák és elraktározzák a takarmányokat, november 15-ig befejezzék a mélyszántást, s elvégezzenek minden szükséges munkát a zöldségeskertekben, szőlőkben, gyümölcsösökben. Úgyszintén jelentették, hogy Braila megyében is befejezték a kukorica betakarítását. A Román Kommunista Párt Központi Bizottságához, Nicolae Ceausescu elvtárshoz intézett távirat többek között rámutat: Biztosítjuk igen tisztelt és szeretett Nicolae Ceausescu elvtárs, hogy a Termés Napja alkalmából adott értékes útmutatásainak, valamint a megyénkben tett látogatása során adott útmutatások szellemében tevékenykedve, a Braila megyei mezőgazdasági dolgozók a pártszervek és szervezetek vezetésével mindent elkövetnek, hogy még jobb termést érjenek el 1974- ben. Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke fogadta a brit kereskedelmi és iparügyi minisztert Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke kedd délután fogadta Peter Walkert, Nagy-Britannia kereskedelmi és iparügyi miniszterét. Jelen volt Ion Patan, a Minisztertanács alelnöke, külkereskedelmi miniszter és Vasile Pungan, az Államtanács elnökének tanácsosa. A brit miniszter kíséretében volt Derick Rosslyn Ashe, Nagy-Britannia bukaresti nagykövete. Az angol kereskedelmi és iparügyi miniszter tolmácsolta az Államtanács elnökének Edward Heath brit miniszterelnök jókívánságait. Nicolae Ceausescu elvtárs megköszönte az üdvözletét és jó egészséget kívánt Nagy-Britannia miniszterelnökének. Az Államtanács elnöke és a brit miniszter felmérte a kétoldalú gazdasági kapcsolatok jelenlegi stádiumát, majd véleménycserét folytatott a gazdasági együttműködési és kooperációs kapcsolatok fejlesztési lehetőségeiről és módozatairól. Mindkét fél hangsúlyozta, újabb lépéseket kíván tenni a gazdasági együttműködési lehetőségek kiaknázásáért a két ország, az egyetemes megértés és kooperáció érdekében és javára. A megbeszélés a meleg szívélyesség légkörében zajlott le. Mohammad Reza Pahlavi Aryamehr, Irán sahinsahja fogadta Ion Gheorghe Maurert, a Minisztertanács elnökét Mircea Ionescu, az Agerpres külön tudósítója jelenti Teheránból. Ő császári Felsége, Mohammad Reza Pahlavi Aryamehr, Irán sahinsahja október 30-án a Niavaran Palotában fogadta Ion Gheorghe Maurert, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnökét. Részt vett Amir Abbas Hoveyda, Irán miniszterelnöke. A román miniszterelnök tolmácsolta Nicolae Ceausescunak, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének meleg üdvözletét és legjobb kívánságait Aryamehr sahinsahnak. A román államfő jó egészséget és boldogságot kívánt Irán sahinsahjának, haladást és jólétet az iráni népnek. Köszönetet mondva, Aryamehr sahinsah a maga részéről szívélyes üdvözletét és jókívánságait tolmácsolta Nicolae Ceausescunak, az Államtanács elnökének, boldogságot kívánt neki, és sok sikert a román nép javáért végzett munkájához. Az iráni sahinsah és Románia Minisztertanácsának elnöke között megbeszélésre került sor, s ezen a felek kölcsönösen kifejezték elégedettségüket Románia és Irán felfelé ívelő együttműködésével kapcsolatban, és megvitatták a kétoldalú kapcsolatok továbbfejlesztésének kérdéseit. Ugyanakkor eszmecserét folytattak több időszerű nemzetközi kérdésről. A megbeszélés után ö császári Felsége, Mohammad Reza Pahlavi Aryamehr ebédre hívta meg Ion Gheorghe Maurert, Románia Minisztertanácsának elnökét. A megbeszélés és az ebéd a meleg barátság légkörében, a két ország között fennálló jó kapcsolatok szellemében zajlott le. AZ RKP KB 1971. NOVEMBERI PLÉNUMA SZELLEMÉBEN SZOCIALISTA ESZMEISÉG A TÖMEGNEVELŐ MUNKÁBAN BIHAR MEGYEI TAPASZTALATOK Az RKP KB 1971 novemberi plenárisa óta töltött két esztendő folyamán Bihar megye falusi közművelődési életében számos olyan új jelenségre figyelhettünk fel, melyek a szocialista tudatformáló munka kétségbevonhatatlan eredményei, s azt bizonyítják, hogy a Nicolae Ceausescu elvtárs által előterjesztett program megvalósítása a tömegek szellemi gazdagodásának forrása. A megye falvait, nagyközségeit járva nemcsak az új gazdasági-társadalmi létesítményekre, a magasabb fokú civilizáció és az urbanizálódás tár gyi jeleire figyelhetünk fel, hanem a szocialista tudat gazdagodására is. Ezekben a napokban, amikor az RKP KB 1971 novemberi plenárisa második évfordulójának alkalmából a párt- és állami szervek, társadalmi, művelődési, művészeti intézmények, a legkülönbözőbb szinteken elemzik az elmúlt két esztendő munkájának eredményeit, felmérik a tennivalókat, felkértünk néhány művelődési aktivistát, hogy valljanak a Bihar megyei falusi tömegnevelő munka megvalósításairól. IOAN CHIRA tanár, a Bihar megyei szocialista művelődési és nevelési bizottság elnöke . — A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának 1971 novemberi plenárisa, a Nicolae Ceaușescu elvtárs által előterjesztett program az egész politikaiideológiai-kulturális nevelőmunkában ragyogó új sikereknek adott életet Bihar megyében ezeket a sikereket le lehet mérni a művelődési otthonok és könyvtárak, falusi klubok, a tantestületek munkájában, abban, hogy a falusi dolgozó tömegek hogyan részesednek a kultúra kincseiben. Azt hiszem, az elmúlt két esztendő folyamán az egyik legfontosabb szellemi vívmányunknak azt tekinthetjük, hogy — a pártdokumentumok iránymutatásainak megfelelően — sokkal közelebb kerültek egymáshoz a tömegek igényei és mindaz, amit a kultúráért és nevelésért felelős szervek, szervezetek, intézmények kínálnak. A pártdokumentumok útmutatásainak megfelelően egész munkánkban mindvégig azt a célt tartottuk és tartjuk szem előtt, hogy maximális hatékonysággal, magas szinten vegyünk részt a szocialista öntudat formálásában, a kommunista etika normáinak tiszteletben tartására neveljük a tömegeket, ápoljuk a szocialista ha- Bölöni Sándor (Folytatása a 3. oldalon) A dolgozó nők házimunkájának megkönnyítéséért TÖBB GOSPODINAÜZLETRE ÉS A FÉLKÉSZ ÉTELEK NAGYOBB VÁLASZTÉKÁRA VAN SZÜKSÉG Az étkezéssel kapcsolatban még manapság is úgy él a köztudatban, hogy Szatmár „házias város“, vagyis lakói a maguk készítette jó házi kosztot kedvelik és nem szívesen járnak kantinba, vendéglőbe Főbb tartalmában mindez ma is megfelel a valóságnak, a szatmáriak továbbra is előnyben részesítik az utolérhetetten „házi ízeket.“ De mindjárt tegyük hozzá: nem feltétlenül ragaszkodnak hozzá, hogy a főzéssel-sütéssel naponta bajlódjanak, különösen azok a nők nem, akik munkaviszonyban vannak. Márpedig jelenleg a dolgozó nők, nem pedig a hagyományos értelemben vett háziasszonyok vannak többségben Szatmáron. Mintegy húszezer lány és asszony dolgozik a város üzemeiben, intézményeiben, kisipar termelőszövetkezeteiben és kereskedelmi egységeiben. Ez azt jelenti, hogy a munkaképes nagykorú nők jó háromnegyed része állásban van. Elég csak néhány olyan nagy könnyűipari vállalatot említeni, mint a Mondiala készruhagyár, a Solidaritatea csipkegyár, vagy az ITA textilgyár, hogy képet alkothassunk arról, hány ezer munkásnőnek napi gondja — munka előtt vagy munka után — a bevásárlás, s a család ellátása hamar felszolgálható, tartalmas étellel. Ankétünk során ezúttal mindenekelőtt arra a kérdésre kerestünk választ, hogy milyen és mennyi félkész ételt kínál Szatmár vendéglátóipari és kereskedelmi hálózata, illetve mennyiben elégíti ez ki az egyre növekvő igényeket SZATMÁRI ANKÉTÜNK a 2. OLDALON