Előre, 1975. április (29. évfolyam, 8517-8542. szám)
1975-04-01 / 8517. szám
------------NEMZETKÖZI ÉLET Tokióban negyedik kiadásban jelent meg a ROMANIA. NICOLAE CEAU$ESCU: A BÉKE ÉS A NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS POLITIKÁJA című kötet Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság elnöke és Elena Ceau$escu elvtársnő közelgő japáni látogatása alkalmából, és eleget téve a japán közvélemény országunk iránt, a nemzetközi küzdőtéren betöltött aktív szerepe, a béke és a nemzetközi jó megértés szolgálatában kifejtett tevékenysége iránt tanúsított érdeklődésének, a Kobunsha kiadó Tokióban megjelentette a Románia. Nicolae Ceausescu: A béke és a nemzetközi együttműködés politikája című kötet negyedik kiadását. A kötet gazdag válogatást tartalmaz Nicolae Ceausescu elvtárs beszédeiből és cikkeiből. A válogatás hű tükre egy olyan politikának, amely belső viszonylatban Románia sokoldalú fejlesztését tűzi célul, nemzetközi síkon pedig a harcot egy jobb és igazságosabb világért, a független és szuverén államok közötti béke, enyhülés és háborítatlan együttműködés légkörének megteremtéséért, minden nemzet haladásáért, méltóságáért. Az új kiadásban jelentős helyet foglal el Nicolae Ceausescu elvtársnak a XI. pártkongresszuson előterjesztett jelentése. A szöveggyűjteményt Románia elnökének életrajza vezeti be; a szerző Románia politikai, gazdasági és szociális fejlődésének legjelentősebb momentumaival szoros összefüggésben ismerteti Nicolae Ceausescu elvtárs életét és munkásságát, azoknak a mutációknak a fényében, amelyek a román társadalomban a felszabadulás óta eltelt három évtized folyamán végbementek. Hangsúlyozza Nicolae Ceausescu elvtárs fokozott, sokoldalú munkásságát, amelyet nagy szenvedéllyel folytat országunk haladásának és prosperitásának, a béke és a nemzetközi együttműködés ügyének szolgálatában, kiemeli a Románia elnökét övező nagy tekintélyt, s azt, hogy Nicolae Ceausescu elvtárs úgy él az emberek tudatában, mint korunk politikai életének kimagasló személyisége. Az előszó rámutat, hogy Nicolae Ceausescu elvtársnak döntő része van államunk békés külpolitikájának kidolgozásában, abban, hogy a világon szüntelenül nő Románia tekintélye. Goichi Kusano publicista, a szöveggyűjtemény japán nyelvű fordítója Románia elnökének nemzetközi tekintélyéről szólva hangsúlyozza a román államfő erőteljes egyéniségét, és rámutat, hogy az egyéniségét övező nagyrabecsülés és rokonszenv kivételes érdemeinek, népe szolgálatába, a haladás és béke nemes eszményeinek szolgálatába állított alkotó energiájának elismeréséből fakad. A szép grafikai kivitelű kötetet Nicolae Ceausescu elvtárs életének és munkásságának fontos momentumait, a hazai és nemzetközi életben való jelenlétének emlékezetes pillanatait megörökítő fényképek illusztrálják gazdagon. A Románia. Nicolae Ceausescu: A béke és a nemzetközi együttműködés politikája című kötet negyedik kiadása alkalmából a Kobunsha kiadó elnöke, Tsaneo Ikeda kijelentette: „Türelmetlenül várjuk Nicolae Ceausescu elnök közelgő japáni látogatását. Tudjuk, hogy a román államfő és felesége érdeklődik országunk iránt. Ebben a szép évszakban, amikor nálunk virágoznak a cseresznyefák, bemutatjuk Ceausescu elnöknek országunk festői tájait, elért eredményeinket, ipari objektumainkat, egyszóval a mai Japánt. Ilyen gondolatokkal fogjuk köszönteni Japánban a román elnököt, és azzal a meggyőződéssel, hogy látogatása történelmi momentumot fog képviselni a népeink közötti kapcsolatok alakulásában“. A múlt évben ellátogattam Romániába — mondotta Tsuneo Ikeda. — Látogatásom idején megtisztelő alkalom adódott számomra, hogy találkozzam Ceausescu elnökkel. Megállapíthattam, hogy állandóan foglalkoztatja a román gazdaság kiemelkedő fejlesztése, felfigyeltem a japán ipar fejlődése és eredményei iránti érdeklődésére. Ceausescu elnöknek figyelemre méltó a nemzetközi politikával kapcsolatos felfogása, ő maga bámulatra méltó erőfeszítéseket tesz a világ békéjéért; mindez a nemzetközi kapcsolatok nagy egyéniségévé teszi. Mi japánok nagy figyelemmel követjük a nemzetközi politikai életben tett erőfeszítéseit. Ezért a legnagyobb tisztelettel kívánjuk fogadni Ceausescu elnököt. A kötet új kiadásának megjelenése nagymértékben elősegíti Románia jobb megismerését Japánban, hozzájárul a két nép baráti kapcsolatainak és együttműködésének fejlesztéséhez. AZ ELMÚLT NAP • Az ANI portugál hírügynökség jelentése szerint Bissau-Guinea Köztársaság kormánya államellenes összeesküvést leplezett le. Az összeesküvés részvevői, a volt portugál gyarmati rendszer hívei, célul tűzték maguk elé Bissau-Guinea Köztársaság vezetőinek meggyilkolását, valamint a Zöldfok-szigeteken zajló dekolonizációs folyamat megakadályozását egy esetleges külföldi beavatkozás révén. • Fahri Korütürk török köztársasági elnök fogadta a kormányalakítással megbízott Süleyman Demirelt, aki benyújtotta az államfőnek az új kormány listáját . A brit Szövetkezeti Párt, amelynek az alsóházban tizenhat, a lordok házában pedig nyolc képviselője van, határozottan állást foglalt Angliának a Közös Piacból való kivonása mellett. LEGÚJABB • LEGÚJABB • LEGÚJABB RON NELSEN, a Fehér Ház szóvivője bejelentette: Henry Kissinger külügyminiszter elfogadta Gerald Ford amerikai elnök kérését, hogy maradjon tisztségében elnöki mandátumának lejártáig. TANZÁNIA FŐVÁROSÁBAN megbeszélések kezdődtek a Mozambiki Felszabadítási Front (FRELIMO) és Portugália képviselői között Mozambik teljes függetlensége megadásáról. A Frelimo küldöttségét Joaquim Chiassano, az átmeneti kormány miniszterelnöke vezeti. A küldöttségben részt vesznek még Samora Machet és Marcelino dos Santos, a FRELIMO vezetői. Portugáliát a tárgyalásokon Ernesto Melo Antunes külügyminiszter képviseli. HAVANNÁBAN megkezdődtek a tárgyalások Raul Roa kubai külügyminiszter és Petar Mladenov bolgár külügyminiszter között, aki hivatalos látogatást tesz Kubában. A tárgyalófelek áttekintették a két ország közötti sokoldalú együttműködés fejlesztésének kérdéseit, s egyben megvizsgáltak kölcsönös érdekű időszerű nemzetközi kérdéseket. MARIEN N'GOUABI Kongó Népköztársaság elnöke befejezte a Szovjetunióban tett látogatását. SRI LANKA KORMÁNYA intézkedéseket fogadott el a dolgozók életkörülményeinek javítására. Többek között csökkentették számos közfogyasztási cikk árát. CSAK KETTEN LÁTTÁK Patrick McCarthy 19 esztendős hamiltoni (Egyesült Államok) amatőr csillagász, ismeretlen eredetű, állítása szerint többezer kilométer sebességgel száguldó, repülő testet fényképezett le. A test, feltételezése szerint, kétszer nagyobb a DC—8-as típusú ismert amerikai repülőgépnél, forgó mozgást végez és alakja kalapra emlékeztet. A fiatalember a felvételt eladta a The Spectator című folyóiratnak. Egyébként a titokzatos testet McCarthy-n kívül mindössze egyetlen ember figyelte meg. ÁTÜLTETÉS A Párizs melletti Villejuif-i kórház sebészei sikeres májátültetést hajtottak végre egy 49 éves betegen. A nyilvánosság csak hat hét múltán értesült az eredményes beavatkozásról, miután a páciens már felépült és elhagyta a kórházat. NAGYMAMA A 88 éves Alma Hamilton műkedvelő színésznő és énekesnő most debütál hivatásos színészként a New York-i Broadway egyik színházában Bob Wilson Levél Viktória királynőhöz című darabjában, amelyet Amerikában most visznek színre először. A rendező a magas életkora ellenére is igen fürge hölgyet mindeddig csak lelkes műkedvelőte bízta meg Viktória királynő alakításával, noha a szerep megköveteli, hogy az előadás idején három órán át csaknem állandóan a színpadon legyen. Igaz, a debütáló nagymamának megkönnyíti a dolgát, hogy a szerephez nem kellett szöveget tanulnia, minthogy a színpadon egyáltalán nem beszél, csak nyöszörgő hangokat kell hogy időnként hallasson. ENGEDELMES A kaliforniai Santa Barbara-i egyetem műszaki karának egy csoport hallgatója olyan kocsit szerkesztett a rokkantak számára, amely öt kimondott szó segítségével irányítható. A beleépített elektronikus készülék révén a tolókocsi az előre, hátra, jobbra, balra és állj parancsra reagál. Szerkesztői azoknak a rokkantaknak szánták, akik nem tudják mozgatni sem a kezüket, sem a lábukat. A diákok most igyekeznek tökéletesíteni a tolókocsi elektronikus rendszerét, hogy legalább tizenöt parancsszónak engedelmeskedjék. VIRÁGOT A VIRÁGNAK A bulgáriai Plovdivban 155 589 nő él. Ebben az évben a városatyák úgy döntöttek, hogy hatalmas rózsakertet létesítenek, amelyben pontosan ugyanennyi rózsa hirdeti majd, hogy egész évben a nőket ünneplik. KÉRELEM Charles Irwing, a brit parlament tagja, kérte a parlament elnökségét, hogy rövidítse le a törvényhozó testület üléseinek időtartamát. A képviselők ugyanis gyakran éjfél után három óráig is üléseznek, ami Irwing szerint károsan hat ki családi életükre. Javaslatát nagy tetszéssel fogadták képviselőtársai, de különösen a feleségek. Hogy javaslata nem alaptalan, azt Irwing statisztikai adatokkal bizonyította, amelyekből kiderült, hogy a képviselők azoknak a brit lakosoknak a csoportjába tartoznak, akiknél a válás százalékaránya a legnagyobb. MONOGRÁFIA Nemrég jelent meg a szovjet Tudományos Kiadónál Az orosz nyelv napjainkban című monográfia. Viktor Vinogradov akadémikus, a tanulmánykötet egyik szerzője ebben megállapítja, hogy napjainkban az orosz a világ harmadik legelterjedtebb nyelve. A Szovjetunió határain túl 18—20 millió ember tanul oroszul. Az Egyesült Államokban például 643 felsőfokú és 620 középiskolában, Nagy-Britanniában 40 főiskolán és 802 középiskolában, Németország Szövetségi Köztársaságban 20 főiskolán és 623 középiskolában tanítják az orosz nyelvet. MEGÉRTE Az öreg londoni kőhíd — amelyet annak idején darabokra szedve szállítottak az USA-ba, majd az Arizonai sivatagban újra felállították — már 25 millió dolláros nyereséget biztosított vásárlójának. Amikor C. W. Wood amerikai milliomos nyolc évvel ezelőtt 1 millió font sterlingért megvásárolta a londoni városi tanácstól ezt a lebontásra ítélt hidat, a milliomost enyhén szólva különcnek tekintették, ő azonban élete legjobb befektetésének tekinti a hídvásárlást. A 19. század első feléből származó hidat évente mintegy 3 millió turista tekinti meg, akik ezért nemcsak belépődíjat fizetnek, de a milliomos által felépített környékbeli üdülőket is igénybe veszik. CSAK A TAPSOT TŰRI Thaiföldön egy népdalénekes, amikor a közönség kifütyülte, pisztolyt rántott és a nézők közé lőtt. Szerencsére senki sem halt meg, de hárman megsebesültek. BAGOLY MÓDRA A bagoly hangtalan repülése, szárnyának tollszerkezete az új amerikai kísérleti helikopterek kiinduló pontja. Az amerikai űrkutatási hivatal, a NASA mérnökei a helikopterek zajának csökkentésére bagolyszárny-rotorlemezeket szerkesztenek. Az eredmények biztatóak. CARMEN Az idei veronai operafesztivált Bizet Carmen című operájával nyitják meg, így emlékeznek meg a nagy francia zeneszerző, Georges Bizet halálának 100. évfordulójáról. Július 12. és augusztus 17. között, vagyis a fesztivál ideje alatt, a veronai arénában 28 000 főnyi közönség előtt tízszer előadják a népszerű operát. • Joszip Broz Tito, a Jugoszláviai Kommunisták Szövetségének elnöke fogadta Enrico Berlinguert, az Olasz Kommunista Párt főtitkárát. Áttekintették a nemzetközi helyzet különböző vetületeit, főleg az európai, a földközi-tengeri és a közel-keleti helyzetet. • Plenáris ülést tartott a Finn Kommunista Párt Központi Bizottsága. A részvevők megvizsgálták a politikai helyzetet és határozatot fogadtak el, amely intézkedéseket tartalmaz az ország gazdasági helyzetének és a dolgozók életkörülményeinek javítására. • Mariano Rumor olasz külügyminiszter nemhivatalos látogatásra Athénba érkezett. • Az ENSZ szóvivője bejelentette, hogy a ciprusi közösségek képviselői közötti, humanitárius kérdésekben folytatandó tárgyalások újrakezdését, amelyet eredetileg szerdára terveztek, két nappal elhalasztották. • Luis Echeverria mexikói államelnök fogadta Csen Jun- hueit, a Kínai Népköztársaság Államtanácsának alelnökét, aki hivatalos látogatást tesz Ciudad de Mexikóban. A felek áttekintették a két ország közötti együttműködés kérdéseit. KÖZEL-KELET SZADAT ELNÖK BESZÉDE Mint olvasóink előző lapszámunkból értesültek róla, szombaton este elhangzott Anvar Szadat egyiptomi államfő nagyszabású parlamenti beszéde, amelyben ismertette a közel-keleti helyzet rendezésével kapcsolatos egyiptomi politika fő irányait a Henry Kissinger amerikai külügyminiszter által kezdeményezett tárgyalások kudarca után. Szadat elnök kijelentette, hogy az új helyzetben Egyiptom a közel-keleti békével kapcsolatos genfi konferencia összehívását kérte. „Követelésünk a békekonferencián: Izrael visszavonulása az 1967 június 5. előtti vonalakra és a Palesztinai nép érdekeinek megmentése“ — mondotta. Ezzel összefüggésben hangsúlyozta az Egyiptom, Szíria és a Palesztinai Felszabadítási Szervezet közötti tökéletes összhang szükségességét a genfi békekonferencián képviselendő álláspont kidolgozásában. Indítványozta, hogy üljenek össze evégett a három fél képviselői. A genfi békeértekezlet felújítását sürgeti Szíria is. Az Al Baas című lap írja, hogy Szíria, amely igazságos és tartós béke megteremtését óhajtja a Közel-Keleten, állást foglal a genfi értekezlet összehívása mellett. A békeértekezlet munkálatainak alapját a Biztonsági Tanács határozatainak valóra váltása kell hogy képezze; e határozatok kimondják, hogy ki kell vonni az izraeli csapatokat a megszállt területekről, és módot kell nyújtani a Palesztinát arab népnek, hogy éljen nemzeti jogaival. Visszatérve a kairói parlamentben elhangzott államfői beszédre, meg kell említenünk, hogy Anvar Szadat még két fontos döntést jelentett be: az egyik az, hogy június 5-én megnyitják a nemzetközi forgalom előtt a Szuezi-csatornát, a másik szerint Egyiptom egyetért azzal, hogy három hónappal meghosszabbítsák a színai-félszigeti ENSZ-megfigyelő erők április 24-én lejáró mandátumát. A csatorna megnyitásával kapcsolatban Ahmed Kamal Abdul Magd tájékoztatásügyi miniszter az államfő beszédét követően leszögezte, hogy azt a nemzetközi jogelvekkel és az 1888-as konstantinápolyi egyezménnyel összhangban hajtják végre. Ez utóbbi feljogosítja Egyiptomot, hogy megakadályozza olyan ország hajóinak áthaladását a csatornán, amellyel hadiállapotban van. Következésképpen— mondotta a tájékoztatásügyi miniszter — megtiltják az izraeli hajók közlekedését a csatornán mindaddig, míg nem jutnak általános megoldásra a Közel- Keleten. INDOKÍNA A HAZAFIAS ERŐK ELFOGLALTÁK DA NANGOT Lan Nol elhagyja Paom Penht A dél-vietnami népi felszabadító erők és a saigoni kormányzat ellen fellázadt lakosság elfoglalta Da Nangot, Dél- Vietnam második legnagyobb városát. A hazafias erők a városért folyó harcokban nagyszámú ellenséges katonát tettek harcképtelenné, sok foglyot ejtettek és hatalmas mennyiségű katonai felszerelést zsákmányoltak. A dél-vietnami felszabadító erőknek a Da Nang-i harcokról szóló közleménye szerint a saigoni kormányzat a lakosokat a város elhagyására akarta kényszeríteni, a lakosság azonban ellenállt a kiürítési parancsnak és nagy lelkesedéssel fogadta a felszabadító erőket. A Thieu kormány mintegy tízezer tisztje, katonája és közigazgatási hivatalnoka a város lakossága mellé állt. A közlemény a továbbiakban megállapítja, hogy Da Nang elfoglalásával a délvietnami lakosság és a hazafias erők felszámolták a saigoni 1. hadtest nagyvezérkarát, úgyszintén a saigoni rendszer első katonai körzetének egész rendszerét. A hazafias erők harcainak eredményeként a lakosság és a felszabadító katonai erők ellenőrzésük alá vonták a Huétől 140 kilométerre dél-keletre fekvő Quang Nam tartományt, valamint Quang Ngai tartományt. A VNA hírügynökség megállapítja, hogy az 1975 januárja és 1975 március 28 között eltelt időszakban a dél-vietnami lakosság és a hazafias erők 12 tartományt szabadítottak fel. A hazafias erők e győzelmeivel kapcsolatban a Nemzeti Felszabadítási Front Központi Bizottsága és Dél-Vietnam Ideiglenes Forradalmi Kormánya felhívással fordult az ország lakosságához. A felhívás hangoztatja, hogy több millió ember lázadt fel a saigoni rendszer ellen, s hogy e nagy stratégiai győzelem új szakasz kezdetét jelzi Dél-Vietnamban, ami az események megmásíthatatlan jellegét bizonyítja. A felhívás ismételten hangsúlyozza, hogy az NFF és a DIFK síkraszáll a párizsi egyezmények tiszteletben tartásáért, a dél-vietnami belügyekbe való amerikai katonai beavatkozás azonnali megszüntetéséért, a vietnami nép alapvető nemzeti jogainak és a dél-vietnami nép önrendelkezési jogának tiszteletben tartásáért. A felhívás továbbá rámutat, hogy Saigonban olyan kormányzatot kell létrehozni, amely őszintén óhajtja a békét, a függetlenséget, a demokráciát és a nemzeti megértést, s tiszteletben tartja a párizsi egyezményt. A DIFK hangsúlyozza, hogy a maga részéről kész tárgyalásokat folytatni egy ilyen kormánnyal a délvietnami kérdések gyors megoldásáért. A DIFK tevékenységével kapcsolatos más hírek szerint a kormány és a Konzultatív Tanács Nguyen Huu Thonak, a Tanács elnökének vezetésével együttes ülést tartott, amelyen megvitatta az országban kialakult helyzetet a Thieurendszer uralma alatt lévő területeken élő lakosság lázadása és a felszabadító erők akciói nyomán. Az ülés után kiadott közlemény megállapítja, hogy azonnali intézkedéseket hoztak a felszabadított övezetekben élő lakosság életkörülményeinek normalizálása érdekében. Kambodzsai jelentések szerint a kambodzsai hazafias erők továbbra is rakétatűz alatt tartják a Pochentong repülőteret. A támadások során megsemmisítettek egy katonai repülőgépet és felgyújtottak egy üzemanyag raktárt. A lonnolista csapatok ismételt támadásait a felszabadító erők állásai ellen sikeresen visszaverték, s a lojnalista csapatok súlyos veszteségeket szenvedtek. A hírügynökségek jelentése szerint a Pnom Penh-i kormány csapataiból tömegesen, megszöknek a katonák, üresen hagyva állásaikat . A katonaszökevények kijelentették, hogy „elegük volt ebből az értelmetlen háborúból“. Az Associated Press hírügynökség, a Pnom Penh-i kormány szóvivőjére hivatkozva közli, hogy a hét elején Lan Nol elhagyja a kambodzsai fővárost és „orvosi kezelésre“ külföldre távozik. A hírügynökség szerint az utóbbi napokban Cheng Heng volt „elnök“ és Sosthene Fernandez tábornok, a lojnolista hadsereg volt parancsnoka is külföldre távozott. VILÁGGAZDASÁG A Közös Piac országaiban a nemek közötti megkülönböztetés a fizetések terén Hollandiában a legmagasabb, ahol 27 százalékkal kapnak többet az azonos munkát végző férfiak mint a nők, Belgiumban 22, az NSZK-ban 20, Franciaországban 15, Olaszországban pedig 13 százalék a férfiak és a nők bére közötti különbség a férfiak javára. Irán hosszú távú gazdasági tervei szerint 1983-ban az ország össznemzeti termelése megközelíti a 190 milliárd dollárt. A gazdasági fejlesztési tervek szerint Irán 1983-ban már 1 millió gépkocsit, 1,5 milliárd méter textiliát és 400 millió pár cipőt termel. ★ Belgiumban bejelentették, hogy március elején a munkanélküliek arányszáma 5,9 százalékra szökött, a fogyasztói árak indexe pedig februárban 15,4 százalékkal haladta meg a múlt év februári szintet ★ Banglades Népköztársaság alelnöke kijelentette, hogy az ország első ötéves tervének egyik célja ellátni a lakosságot hazai gyártmányú szövetekkel és ruházati cikkekkel. Az alelnök egyik beszédében rámutatott, hogy az ország függetlenné válása óta már három textilüzemet építettek és a közeljövőben fejezik be további két gyár építését. ★ Szocialista országok életéből magyarok Korszerűsítések a fémiparban és a gépgyártásban Magyarország legnagyobb fémipari vállalataiban, az ózdi, a dunaújvárosi, a csepeli kombinátokban, valamint a győri Diesel-vagon és -motorgyárban nagy korszerűsítési munkálatok folytak az utóbbi években, amelyek eredményeként az egész iparág termelése jelentősen megnövekedett s szintje már a múlt év végén elérte az 1975-re tervezett színvonalat. Az acéltermelés terén Magyarország 3,5 millió tonnás évi termelésével a 25. helyet foglalja el a világon. Az acéltermelés növelésére tett erőfeszítésekkel párhuzamosan, a különleges minőségű acélfajták termelésének fokozására is törekednek. Ennek érdekében például, az ózdi fémipari kombinát acélművében bevezetik az oxigénezést, s így a most évi 1,1 millió tonna acélt adó nyolc kemence termelését 1,5 millió tonnára emelhetik. A dunaújvárosi kombinátban túlhaladták a tervezett évi 1 millió tonnás termelés paramétereit. Ennek ellenére a kombinátnak még mindig évi 300—350 000 tonna acélt kell importálnia. Ez a helyzet azonban meg fog változni, amikor — még az ötödik ötéves terv során — 5 milliárd forintos beruházással a kombinát új, korszerű acélművet kap; ennek üzembehelyezésével a kombinát 1,1 millió tonna acéllal fog többet adni az országnak. Ami a gépgyártást illeti, az utóbbi három évben a gépkocsiipar termelése kétszeresére nőtt. A győri Diesel-vagon és -motorgyár a nyugatnémet MAN licenc alapján 1969-ben kezdte meg a 1200 lóerős Diesel-motorok gyártását. A tervbe vett évi 10 000 motor 80 százalékát belföldi piacra szánták, de azóta a nemzetközi piacon megnőtt e motorfajták kereslete, ami a gyár munkaközösségét a termelés növekedési ütemének meggyorsítására késztette. A gyárkaput minden évben az előirányzottnál sokezerrel több motor hagyja el s természetesen fellépett a gyár bővítésének és korszerűsítésének igénye is. Nemrég, jelentős beruházással felépített korszerű acélöntődét adtak át és most új megmunkáló műhely van épülőben, amelyet Angliából, Ausztriából, Csehszlovákiából, Svájcból, az NDK-ból, az NSZK-ból, Olaszországból, a Szovjetunióból importált, valamint magyar gyártmányú szerszámgépekkel fognak felszerelni. A magyar gépgyártás megnövekedett exportját a nemzetközi kooperáció előnyösen befolyásolta. A szocialista országok felé irányuló export egyötödét a más országokkal való kooperáció útján gyártott termékek adják. A győri kombinát például Romániának is exportál s — mint vezetői megállapították — e téren az utóbbi években jó együttműködés alakult ki. Az importált gépek egy tizede ugyancsak kooperációban gyártott termék. ■ Végül, egy beszédes adat: a korszerűsítés eredményeként, a múlt évben a fémipar termelésének tíz százalékos növekedését teljes egészében, a gépgyártásét pedig 85 százalékban a munkatermelékenység emelése révén érték el.. Ma már egész Bulgáriában ismerik a nevét; ha külföldi küldöttség érkezik, Ovcsarovót bizton meglátogatja. Példamutató község. Pedig még két évtizeddel ezelőtt semmiben sem különbözött észak-kelet Bulgária puszta síkvidékének többi településétől. Akkortájt lehetett, hogy — mintegy a múltat lezáró eseményként — közös erővel elvezették ide a vizet. Nemsokára jelentkezett a községi tanácson az első húsz gazda, és bejelentette, hogy mezőgazdasági szövetkezetet akar alapítani, közösen akarja megművelni a földet, így kezdődött a mezőgazdaság átalakítása. Az állam is segítségükre sietett: kölcsönökkel, traktorokkal, arató-cséplőgépekkel, szakemberekkel. Az eredmény nemsokára meg is mutatkozott. A leglátványosabb változás, a község igazi felvirágzása azonban akkor következett be, amikor a mezőgazdasági termelőszövetkezet négy szomszédos falu szövetkezetével egyesült s így megnégyszerezték erejüket. Az új, valóban mezőgazdasági nagyüzem élén fiatal, tenniakaró és tehetséges vezetőkollektíva állott s csakhamar eljöttek a bőség esztendei: hektáronkénti 5 000 kg-os búza, 7 600 kg-os kukorica, 3 000 kg-os napraforgó terméssel, tehenenként 4 000 literes évi tejhozammal, minden juhra 7,8 kiló gyapjúhozammal Ovcsarovo három egymást követő éven át Bulgária legjobbja lett. Ezek után hozzáfoghattak, hogy a falusi életet kellemesebbé tegyék. Számos vita, javaslat után — amelyekben az egész lakosság igen aktív szerepet kapott — elkészült Ovcsarovo urbanizálási terve. Céljuk az volt, hogy községüket a bolgár községek mintaképévé tegyék. A régi falu melletthamarosan felnőtt az új — a szövetkezet kölcsönt adott az építkezni óhajtóknak , s a korszerű kényelem minden szükséges kellékével ellátták. Modern iskola épülte minden tantárgynak külön kabinettel: fedett stadion és olimpiai méretű úszómedence, a közelben labdarúgó pálya. Most épül az óvoda és bölcsőde 140 gyermek számára. Az új községközpontban könyvtár, háromtermes ifjúsági kultúrház, kereskedelmi központ is lesz, üzletekkel, különféle szolgáltatási egységekkel. A Fekete-tenger partján, Balcsik közelében pedig üdülőt építettek a szövetkezeti parasztok, ahol egyszerre 230 személy pihenhet. A község szélén megtelepedett már az ipar: az itt épült üzemben a gépkocsiiparnak gyártanak levegő- és olajszűrőket. Míg a gépesített mezőgazdaság a férfiaknak ad munkát, az asszonyok, lányok az üzemben találnak mesterséget. Ovcsarovo a jelenkorban élő község, kellemes környezet, ahonnan senki nem vágyik el, ahol a fiataloknak is vonzó életmód alakult ki. BULGÁRIA NK Ovcsarovoa mintaközség CSEHSZLOVÁK SZK Kosice új vasútállomása Kosice, Kelet-Szlovákia tartományi székhelye fontos vasúti csomópont, a szovjet határállomás után következő első város s így nagy nemzetközi forgalmat is lebonyolít. Pályaudvarára három, három és fél percenként érkezik, vagy indul onnan egy-egy vonatszerelvény. Az elmúlt negyedszázad alatt Kosice a csehszlovák kohászati ipar fontos központja lett és más iparágak is fejlődésnek indultak. A következő évtizedekben ipara továbbfejlődik, tovább gyarapodik a város lakossága. Az üzemekbe már most nagyszámú munkás jár be a környékbeli helységekből. Ezekből az okokból kifolyólag született a határozat, hogy Kosice vasúti csomópontját korszerűen újjáépítsék. Első lépésként új állomásépületet kellett kapnia, méghozzá olyant, amely az elkövetkező évtizedek követelményeinek is megfeleljen. Körülbelül egy éve adták át a használatnak az új állomást, amelyhez az impozáns, korszerű vonalú váróterem mellett tizenegy emeletes irodaház is tartozik. Itt székel a vasutak adminisztratív központja, a vasúti alkalmazottak poliklinikája és itt kaptak helyet a vasutasok szolgálati hálótermei. Atulajdonképpeni állomásépületet 24 óra alatt 36 000 utas kiszolgálására tervezték, csúcsidőben azonban óránként 3700 utast is elláthat. A kívül márványborítású épület belső felületeit zajelnyelő tulajdonságú alumíniumréteggel borították. A váróterem mellett két külön termet tartanak fönn a gyermekeknek, egyiket a három éven aluli, másikat a három éven felülieknek és az anyáknak. Az állomásépületben kultúrközpont, egészségügyi- és postaszolgálat működik, az üzletek hálózatával — könyv- és emléktárgybolt, virágüzlet, női- és férfifodrász, újságosbolt, vendéglő — az utasok minden szükségletére gondoltak a tervezők. Az új állomásépület azonban csak az első lépést jelenti. A következőkben sor kerül a peronok újjáépítésére, a hozzájuk vezető aluljárók megépítésére. Mindehhez tegyük még hozzá: Kosice, vasútállomásának munkaközössége is kiváló. Az állomásfőnök irodájában diplomák és kitüntetések között fő helyen van az 1972-ben megszerzett Munkaérdemrend, amelyet az egész kollektíva nyert el. A Csehszlovákiában évente rendezett szakmai vetélkedőn, a rendezőpályaudvari munkások közül , a kosicei Ondrej Vavrek kapta meg a „mesterség legjobbja“ címet, a hálózat legjobb szerelvényfőnöke ugyancsak a kosicei Stefan Fecko lett és a sort Stefana Kopiliaka zárja, aki a legjobb ellenőri címet nyerte el. így tehát az új vasútállomás kiváló munkaközösség korszerű munkahelye. A kosicei új állomás ELŐRE — 1975. április 1. • Nyomda: Combinatul Poligrafic Casa Scinteii 4080