Előre, 1975. október (29. évfolyam, 8671-8697. szám)
1975-10-01 / 8671. szám
A Szocialista Egységfront Országos Tanácsának napilapja ----------------------------------------- - ---------------------------------------------------------————■ WWIV ELŐRE szerkesztősége, Bukarest, Scinteia tér LXXIX. Redactia ELŐRE, Bucure?ti, Piata Scinteii 1. ■, a Tájékoztató szolgálatunk telefonszáma: 18 03 02. évfolyam Előfizetési díj: egy hónapra 8 lej; három hónapra 8671 trim 24 lej; hat hónapra 48 lej; egy esztendőre 96 lej. ow/i. »am Előfizetéseket elfogadnak az összes postahivatalok, .q7c a levélkézbesítők és a lapterjesztők. _ •“»J* Reklám- és apróhirdetés a következő címen: október 1.. Agentia de publicitate ISIAP — Bucure$ti, Calea Victoriei nr. 174. Sector 1. BN—RSR. Szerda Filiala Sect. 1. cont: 645130152. Pentru ELŐRE. Lapunkat külföldre a következő címen lehet megrendelni: 6 oldal ILEXIM — Departamentul export-import presa, București, Calea Griviței nr. 64—66 Sra 30 bani P.O.B. 2001 Telex: 011631 NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS MUNKALÁTOGATÁSA MAROSVÁSÁRHELYEN NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS BESZÉDE a marosvásárhelyi népgyűlésen Kedves elvtársak! Nagy örömmel találkozom ismét önökkel, Marosvásárhely municípium és Maros megye lakosaival, a pártaktívával és a párttagokkal, s tolmácsolom ez alkalommal a párt Központi Bizottsága, az Államtanács, a kormány, valamint a magam meleg üdvözletét. (Hosszas taps és éljenzés; ütemesen visszhangzik: Ceausescu—RKP!) A Maros megyei látogatás hozzátartozik pártvezetőségünknek ahhoz a törekvéséhez, hogy állandóan tanácskozzék a pártaktívával, a pártbizottságokkal, a párttagokkal, a vállalatok és intézmények, állami és szövetkezeti mezőgazdasági egységek vezetőségeivel, az oktatás és a tudomány művelőivel, egyszóval nemzetiségi különbség nélkül az összes dolgozókkal. Meggyőződésünk szerint ugyanis a párt és a kormány határozatai és intézkedései csakis így felelhetnek meg a legnagyobb mértékben a széles néptömegek ama törekvésének, hogy biztosítsák hazánk szüntelen fejlődését, az egész nép jólétének és boldogságának gyarapodását. (Taps, hoszszas éljenzés.) A marosvásárhelyi látogatás és ez a hatalmas népgyűlés szerencsés módon egybeesik municípiumuk és megyé■ jük életének egyik fontos eseményével, nevezetesen azzal, hogy három hónappal határidő előtt teljesítették a jelenlegi ötéves terv ipari termelési előirányzatait. (Hatalmas taps, éljenzés.) Szeretnék melegen gratulálni önöknek, az összes vállalati munkaközösségeknek, a mérnököknek, technikusoknak, munkásoknak, mindazoknak, akik kisebb-nagyobb mértékben hozzájárultak a szocialista társadalom építése útján elért e jelentős győzelemhez. Tiszta szívből gratulálok önöknek és kívánok további sok sikert! (Taps, hosszas éljenzés; ütemesen visszhangzik: Ceausescu és a nép!) Mint tudják, számos megye, többek közt szocialista hazánk fővárosa is négy év és hat hónap alatt teljesítette az ötéves tervet, mások pedig öt, négy vagy három hónappal előzték meg a határidőt. Hazánknak tehát jelentős többlettermelése lesz és ez hozzájárul a szocialista Románia gyorsabb fejlődéséhez, az egész nép jólétének, boldogságának és civilizációjának növekedéséhez. (Taps, éljenzés; ütemesen visszhangzik: Ceausescu — RKP!) Az ipari eredmények ismételten igazolják pártunk ama általános orientációjának, ama kongresszusi és központi bizottsági határozatoknak a helyességét, hogy a legfejlettebb technika alapján intenzíven fejlesztjük a szocialista ipart, ami biztos záloga a társadalom általános haladásának, a haza növekvő erejének, a függetlenség és a szuverenitás megszilárdulásának. (Hatalmas taps, éljenzés.) Egész sor pozitív eredményt értünk el a mezőgazdaság fejlesztésében is. Bár kedvezőtlen évek jártak, mint az idei is, a mezőgazdasági termelés összességében csaknem 30 százalékkal nőtt. Egyébként, ha nem tévedek, ebben az ötéves tervben a mezőgazdaság önöknél is hozzávetőleg 30 százalékkal növelte termelését. Az ipari fejlődés dinamikájához viszonyítva a mezőgazdasági növekedés természetesen kisebb, de a mezőgazdaság világviszonylatban vett növekedési üteméhez képest a 30 százalékos növekedés — bár nem teljesülnek maradéktalanul az ötéves terv előirányzatai — jó eredménynek számít; lehetővé tette a lakosság megfelelő ellátását és azt, hogy 1970-hez viszonyítva csaknem 40 százalékkal több árut kapjon a piacalap. A mezőgazdaságban sok még Mint már hírül adtuk, Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke szeptember 29-én munkalátogatást tett Marosvásárhelyen. A párt főtitkára ismét jelen volt az ország e jelentős gazdasági és kulturális központjának dolgozói között, hogy velük együtt a helyszínen megvizsgálja a párt XI. kongresszusán kijelölt feladatok teljesítésének módjára, a következő ötéves terv előkészítésének módjára vonatkozó jelentős problémákat. Ezen a napon Maros megye dolgozói — románok, magyarok, németek —, élükön a kommunistákkal büszkén jelentették a párt főtitkárának, hogy önfeláldozó munkájukat nagy siker koronázta — teljesítették a jelenlegi ötéves terv össztermelési előírásait, a teendő ahhoz, hogy még jobb legyen az ellátás, de az eddigi eredmények, az út, amelyen haladunk garantálják, hogy az ipar fejlődésével egyidejűleg tovább fog fejlődni a mezőgazdaság is, következésképpen tovább fog emelkedni egész népünk anyagi és szellemi életszínvonala. (Hatalmas taps, éljenzés.) Megyéjük idei globális ipari termelése hozzávetőleg 15 milliárd lej az 1965. évi csaknem hatmilliárd lejhez és az 1970. évi hozzávetőleg 10 milliárd lejhez viszonyítva. Ez jelentős növekedés, s egyben jelzi, hogy számos új munkás, mérnök és technikus lépett munkaviszonyba, több mint 60 000 emberrel gyarapodtak a munkásosztály sorai. Ezen az úton Maros megye igen fontos minőségi átalakuláson ment át. Ugyanakkor 1970-hez viszonyítva csaknem 500—600 millió lejjel növekedett a mezőgazdasági termelés. Gyarapodott az állatállomány is. Elmondhatjuk tehát, hogy az anyagi termelés terén Maros megye — akárcsak a többi megye, az egész ország — fokozott ütemben fejlődik. Megtekintettem ma a Vegyikombinátot, az ország egyik nagy vegyipari vállalatát. Hangsúlyoznom kell — s remélem, az elismerés nem lesz ok arra, hogy a kombinátban dolgozó elvtársak kevesebbet foglalkozzanak a munka további jó menetével —, hogy a kombinát jó eredményeket (Folytatása a 3. oldalon) Az Azomure? fejlesztési tervét ábrázoló makett tanulmányozása közben Nicolae Ceausescu elvtárs megtekinti a Metalotehnica vállalat .......................... . . , kiváló termékeit Marosvásárhely lakossága nagy lelkesedéssel fogadja pártunk főtitkárát NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS FOGADTA GEORGIOSZ MAVROSZT, a Görögországi Centrum Unió - Új Erők Párt elnökét Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára hétfő délben Marosvásárhelyen fogadta Georgiosz Mavroszt, a Görögországi Centrum Unió-Új Erők Párt elnökét, aki az RKP KB meghívására látogatást tesz hazánkban. A fogadáson részt vett Stefan Andrei elvtárs, az RKP KB Politikai Végrehajtó Bizottságának póttagja, a KB titkára. A vendég tolmácsolta Nicolae Ceausescu elnöknek Konsztantin Karamanlisz miniszterelnök meleg üdvözletét és legjobb kívánságait. Nicolae Ceausescu elnök köszönetet mondott és megkérte a vendéget, tolmácsolja meleg üdvözletét Görögország miniszterelnökének. Georgiosz Mavrosz kifejezte Nicolae Ceausescu elvtársnak e találkozás felett érzett mélységes megelégedését, hálásan megköszönte, hogy lehetővé tették számára a romániai látogatást, hogy vendégszeretettel fogadják az országaink és népeink között meghonosodott barátság jeléül. A vendég hangsúlyozta, hogy pártja, amely támogatja a Románia és Görögország közötti kapcsolatok fejlesztését, üdvözölte a görög miniszterelnök látogatását, az ebből az alkalomból Bukarestben sorra került megbeszélések eredményeit. Georgiosz Mavrosz egyben kidomborította látogatásának eredményes jellegét és ismertette azt a mély benyomást, amelyet benne kiváltott a közvetlen kapcsolat azokkal az eredményekkel, amelyeket Románia a gazdasági és társadalmi haladás, a jólét útján elért az országunkban tett legutóbbi látogatása óta eltelt 13 év alatt. Nicolae Ceausescu elvtárs melegen üdvözölte a vendéget, és hangsúlyozta, hogy romániai látogatása beszédes bizonyítéka annak a közös óhajnak, hogy bővítsék és elmélyítsék a tisztelet és az együttműködés kapcsolatait a Román Kommunista Párt és a Görögországi Centrum Unió-Új Erők Párt között a két baráti ország és nép között. Nicolae Ceausescu elvtárs és Georgiosz Mavrosz, szívélyes légkörben véleménycserét folytatott a kölcsönös érdekű — kétoldalú és nemzetközi — kérdésekről. A megbeszélésen a felek pozitíven értékelték a Román Kommunista Párt és a Görögországi Centrum Unió-Új Erők Párt kapcsolatainak felvételét, és kifejezésre juttatták, hogy fokozni akarják a két párt kontaktusait és együttműködését, mert meggyőződésük, hogy ez megfelel mindkét nemzet érdekeinek, a román-görög kapcsolatok fejlődésének, a balkáni, az európai és az egyetemes béke, kooperáció és egyetértés ügyének. Mindkét részről megerősítették, hogy hozzá akarnak járulni a román-görög politikai, gazdasági, műszaki-tudományos és kulturális együttműködés szüntelen erősítéséhez, változatossá tételéhez, a romániai és a görögországi politikai szervezetek kapcsolatainak előmozdításához. Teljes egyetértésben állapították meg, hogy Románia és a Hellén Köztársaság közötti kapcsolatok sokoldalú fejlesztésének megkülönböztetett jelentősége van a balkáni jószomszédi, együttműködési és békés kapcsolatok érvényesülése szempontjából. Az áttekintett időszerű nemzetközi kérdésekkel kapcsolatban hangsúlyozták, hogy szilárdan fel kell lépni az összeurópai értekezleten elfogadott dokumentumok gyakorlatba ültetéséért, a tényleges biztonság és a gyümölcsöző kooperáció kiépítéséért kontinensünkön, mindegyik nép függetlenségi jogának az érvényesüléséért, továbbá azt, hogy e követelmények teljesítése szorosabb együttműködést kíván az európai államok és politikai erők között, következésképpen Románia és Görögország között, a két ország politikai szervezetei között is. A felek egyöntetűen hangsúlyozták, hogy a jelenkori emberiséget számos kérdés foglalkoztatja, s hogy azokat a béke és az igazságosság szellemében kell rendezni. Ezzel összefüggésben kidomborították, hogy új alapokra kell helyezni az államok közötti kapcsolatokat, a függetlenség és a szuverenitás tiszteletben tartásának, a jogegyenlőségnek, a belügyekbe való be nem avatkozásnak, az erőszak és az erőszakkal való fenyegetés mellőzésének szellemében, a nemzetközi kérdéseknek az összes nemzetek érdekében való megoldása szellemében. Ugyanakkor új alapon kell megoldani a nemzetközi gazdasági problémákat, hogy az biztosítsa a gyengén fejlettség felszámolását, az összes népek, és különösen a fejlődő országok gazdasági haladását; ugyanakkor rámutattak, hogy ezekre az államokra fontos szerep vár a méltányos nemzetközi gazdasági kapcsolatok, az igazságosabb és jobb világ megteremtésében. Hangsúlyozták továbbá, hogy a ciprusi kérdést minél előbb politikai úton kell rendezni, megteremtve a feltételeket a két közösség békés egymás mellett éléséhez és együttműködéséhez az ország függetlenségének, szuverenitásának és integritásának a tiszteletben tartása mellett. A felek kidomborították, hogy nemzeti és nemzetközi téren fokozni kell a demokratikus és haladó erőknek, a közvéleménynek az egységes akcióit az enyhülés, a biztonság és a kooperáció folyamatának az elmélyítéséért és megszilárdításáért, az államközi kapcsolatok demokratizálásáért a világ olyan megszervezéséért, hogy az összes nemzetek szabadon és szuverén módon jogos törekvéseiknek és érdekeiknek megfelelően rendezhessék életüket. ★ A találkozó után Nicolae Ceausescu elvtárs meghívta ebédre a vendéget. Részt vettek a következő elvtársak: Stefan Andrei, Teodor Coman miniszter, Ioan Florea, az RKP Maros megyei bizottságának első titkára, Vasile Sandru, az RKP KB osztályvezetőhelyettese, Maros megye gazdasági és kulturális életének képviselői. Részt vett Laszkarisz Laszkaridisz görög parlamenti képviselő. Az ebéden Nicolae Ceausescu elnök és Georgiosz Mavrosz rövid pohárköszöntőt mondott. NICOLAE CEAUSESCU elvtárs pohárköszöntőjében ezeket mondotta: Örömünket szeretném kifejezni romániai látogatása felett, megelégedésemet juttatom kifejezésre a Románia és Görögország közötti kapcsolatok fejlődését illetően, s egyben remélem, hogy ön is, pártja is aktív befolyást gyakorol majd e kapcsolatok fejlődésére. A ma megvizsgált nemzetközi problémákat illetően csupán azt szeretném hangsúlyozni, azt óhajtjuk, hogy ezeket minél gyorsabban oldják meg a békés tárgyalások útján, hogy tanúi lehessünk a balkáni országok közti kapcsolatok konszolidálásának, egy olyan független Ciprus megteremtésének, amelyben békésen egymás mellett él mindkét közösség, egy olyan Európának, amelyben a népek akaratuknak megfelelően fejlődhetnek, azt óhajtjuk, hogy hozzájáruljunk egy új gazdasági világrend, egy jobb és igazságosabb világ megteremtéséhez. Ürítem poharam az ön egészségére, Románia és Görögország jó együttműködésére. GEORGIOSZ MAVROSZ válaszában ezeket mondotta: Rendkívüli megtiszteltetés számomra ,hogy a román állam elnöke meghívott e találkozóra, amelyen áttekintettük a főbb nemzetközi problémákat és ez alkalommal részt vettem e baráti ebéden. A két ország barátsága megbonthatatlan. A két ország sohasem állt ellenfélként egymással szemben; barátságának valóban mély gyökerei vannak, mert nem csupán a kormányaira, hanem népeire támaszkodik. Görögország egy békés ország, nem fenyeget senkit és kész együttműködni, mindent megtenni, hogy létrehozza azt az új helyzetet, amelyről az elnök úr beszélt. Földünk emberisége sok szenvedésen ment át. Szerencsére léteznek jeles politikai vezetők, akik nem csupán a saját országuk érdekeit látják, hanem az emberiség általános érdekeit is. Ezek egyike a nemzetközi téren elismert, a népek szabadságáért és függetlenségéért küzdő Ceausescu elnök. Az ő egészségére, a hellén-román kapcsolatok fejlődésére, a román nép boldogságára és jólétére ürítem poharam. A találkozó és az ebéd a meleg szívélyesség és barátság légkörében folyt le. 1OTAN VÁLLALÁS A lotrai hidroenergetikai rendszer építőtelepének csapatvezetői vállalták, hogy a fiatalok országos munkatelepe megalakulásának ötödik évfordulója tiszteletére hatvanezer munkaórát dolgoznak előirányzaton felül. Az idén idestova ötödik esztendeje már, hogy ezen a nagy építkezésen is kezdetét vette a fiatalok hazafias akciója. Azóta minden egyes tervidőszakban nagy terven felüli teljesítményekkel bizonyítja hatékonyságát. A jubileumi év vállalásai közé tartozik többek között az, hogy a jidvaiai és a petrimanyi gátakba beépítenek még 200 köbméter betont, és ezzel háromezerre egészítik ki a hidroenergetikai rendszer gátakba öntött betonmennyiségét. A vállalás, természetesen a KISZ X. kongresszusának is szól. A nagy jelentőségű esemény tiszteletére lendületesebbé váló szocialista munkaverseny a fiatalok takarékossági mozgalmára is jótékonyan hat. Ezer tonna ócskavas és húsz tonna színesfém hulladék összegyűjtésére és szállítására vállalkoztak újabban. MAI LAPSZÁMUNKBAN: • Almaszüret Rettegen • Kovászna megyében 10 000 tonna burgonya szállításra vár (5. oldal) SZERDAI KRÓNIKA • Az ifjúság műszaki-tudományos nevelésének szolgálatában # Tallózás folyóiratokban # Fővárosi kurír • Sport