Előre, 1975. október (29. évfolyam, 8671-8697. szám)

1975-10-01 / 8671. szám

A Szocialista Egységfront Országos Tanácsának napilapja ----------------------------------------- - ---------------------------------------------------------————■ WWIV ELŐRE szerkesztősége, Bukarest, Scinteia tér L­XXIX. Redactia ELŐRE, Bucure?ti, Piata Scinteii 1. ■,­­ a Tájékoztató szolgálatunk telefonszáma: 18 03 02. évfolyam Előfizetési díj: egy hónapra 8 lej; három hónapra 8671 trim 24 lej; hat hónapra 48 lej; egy esztendőre 96 lej. ow/i. »am Előfizetéseket elfogadnak az összes postahivatalok, .q7c a levélkézbesítők és a lapterjesztők. _ •“»J* Reklám- és apróhirdetés a következő címen: október 1.. Agentia de publicitate ISIAP — Bucure$ti, Calea Victoriei nr. 174. Sector 1. BN—RSR. Szerda Filiala Sect. 1. cont: 645130152. Pentru ELŐRE. Lapunkat külföldre a következő címen lehet megrendelni: 6 oldal ILEXIM — Departamentul export-import presa, București, Calea Griviței nr. 64—66 Sra 30 bani P.O.B. 2001 Telex: 011631 NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS MUNKALÁTOGATÁSA MAROSVÁSÁRHELYEN NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS BESZÉDE a marosvásárhelyi népgyűlésen Kedves elvtársak! Nagy örömmel találkozom ismét önökkel, Marosvásár­hely municípium és Maros megye lakosaival, a pártaktí­vával és a párttagokkal, s tol­mácsolom ez alkalommal a párt Központi Bizottsága, az Államtanács, a kormány, va­lamint a magam meleg üd­vözletét. (Hosszas taps és él­jenzés; ütemesen visszhang­zik: Ceausescu—RKP!) A Maros megyei­ látogatás hozzátartozik pártvezetősé­günknek ahhoz a törekvésé­hez, hogy állandóan tanács­kozzék a pártaktívával, a pártbizottságokkal, a pártta­gokkal, a vállalatok és intéz­mények, állami és szövetke­zeti mezőgazdasági egységek vezetőségeivel, az oktatás és a tudomány művelőivel, egyszó­­­val nemzetiségi különbség nél­kül az összes dolgozókkal. Meggyőződésünk szerint u­­gyanis a párt és a kormány határozatai és intézkedései csakis így felelhetnek meg a legnagyobb mértékben a szé­les néptömegek ama törekvé­sének, hogy biztosítsák hazánk szüntelen fejlődését, az egész nép jólétének és boldogságá­nak gyarapodását. (Taps, hosz­­szas éljenzés.) A marosvásárhelyi látoga­tás és ez a hatalmas népgyű­lés szerencsés módon egybe­esik municípiumuk és megyé­­■ jük életének egyik fontos ese­ményével, nevezetesen azzal, hogy három hónappal határ­­­idő előtt teljesítették a jelen­legi ötéves terv ipari terme­lési előirányzatait. (Hatalmas taps, éljenzés.) Szeretnék me­legen gratulálni önöknek, az összes vállalati munkaközös­ségeknek, a mérnököknek, technikusoknak, munkásoknak, mindazoknak, akik kisebb-na­­gyobb mértékben hozzájárul­tak a szocialista társadalom építése útján elért e jelentős győzelemhez. Tiszta szívből gratulálok önöknek és kívánok további sok sikert! (Taps, hosszas éljenzés; ütemesen visszhangzik: Ceausescu és a nép!) Mint tudják, számos megye, többek közt szocialista hazánk fővárosa is négy év és hat hónap alatt teljesítette az öt­éves tervet, mások pedig öt, négy vagy három hónappal előzték meg a határidőt. Ha­­­zánknak tehát jelentős több­lettermelése lesz és ez hozzájá­rul a szocialista Románia gyor­sabb fejlődéséhez, az egész nép jólétének, boldogságának és ci­­­vilizációjának növekedéséhez. (Taps, éljenzés; ütemesen visszhangzik: Ceausescu — RKP!) Az ipari eredmények ismé­telten igazolják pártunk ama általános orientációjának, ama kongresszusi és központi bi­zottsági határozatoknak a he­lyességét, hogy a legfejlettebb technika alapján intenzíven fejlesztjük a szocialista ipart, ami biztos záloga a társada­lom általános haladásának, a haza növekvő erejének, a füg­getlenség és a szuverenitás megszilárdulásának. (Hatalmas taps, éljenzés.) Egész sor pozitív eredményt értünk el a mezőgazdaság fej­lesztésében is. Bár kedvezőt­len évek jártak, mint az idei is, a mezőgazdasági termelés összességében csaknem 30 szá­zalékkal nőtt. Egyébként, ha nem tévedek, ebben az ötéves tervben a mezőgazdaság önök­nél is hozzávetőleg 30 száza­lékkal növelte termelését. Az ipari fejlődés dinamikájához viszonyítva a mezőgazdasági növekedés természetesen ki­sebb, de a mezőgazdaság vi­lágviszonylatban vett növeke­dési üteméhez képest a 30 százalékos növekedés — bár nem teljesülnek maradéktala­nul az ötéves terv előirány­zatai — jó eredménynek szá­mít; lehetővé tette a lakosság megfelelő ellátását és azt, hogy 1970-hez viszonyítva csaknem 40 százalékkal több árut kapjon a piacalap. A mezőgazdaságban sok még Mint már hírül adtuk, Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt fő­titkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke szeptem­ber 29-én munkalátogatást tett Marosvásárhelyen. A párt főtitkára ismét jelen volt az ország e jelentős gaz­dasági és kulturális központ­jának dolgozói között, hogy velük együtt a helyszínen megvizsgálja a párt XI. kong­resszusán kijelölt feladatok teljesítésének módjára, a kö­vetkező ötéves terv előkészíté­sének módjára vonatkozó jelentős problémákat. Ezen a napon Maros megye dolgozói — románok, magya­rok, németek —, élükön a kommunistákkal büszkén je­lentették a párt főtitkárának, hogy önfeláldozó munkájukat nagy siker koronázta — telje­sítették a jelenlegi ötéves terv össztermelési előírásait, a teendő ahhoz, hogy még jobb legyen az ellátás, de az eddigi eredmények, az út, a­­melyen haladunk garantálják, hogy az ipar fejlődésével egy­idejűleg tovább fog fejlődni a m­ezőgazdaság is, következés­ké­ppen tovább fog emelkedni egész népünk anyagi és szel­lemi életszínvonala. (Hatal­mas taps, éljenzés.) Megyéjük idei globális ipa­ri termelése hozzávetőleg 15 milliárd lej az 1965. évi csak­nem hatmilliárd lejhez és az 1970. évi hozzávetőleg 10 mil­liárd lejhez viszonyítva. Ez jelentős növekedés, s egyben jelzi, hogy számos új munkás, mérnök és technikus lépett munkaviszonyba, több mint 60 000 emberrel gyarapodtak a munkásosztály sorai. Ezen az úton Maros megye igen fontos minőségi átalakuláson ment át. Ugyanakkor 1970-hez viszonyítva csaknem 500—600 millió lejjel növekedett a me­zőgazdasági termelés. Gyara­podott az állatállomány is. Elmondhatjuk tehát, hogy az anyagi termelés terén Maros megye — akárcsak a többi megye, az egész ország — fo­kozott ütemben fejlődik. Megtekintettem ma a Ve­gyikombinátot, az ország e­­gyik nagy vegyipari vállala­tát. Hangsúlyoznom kell — s remélem, az elismerés nem lesz ok arra, hogy a kombinát­ban dolgozó elvtársak keveseb­bet foglalkozzanak a munka további jó menetével —, hogy a kombinát jó eredményeket (Folytatása a 3. oldalon) Az Azomure? fejlesztési tervét ábrázoló makett tanulmányozása közben Nicolae Ceausescu elvtárs megtekinti a Metalotehnica vállalat .......................... . . , kiváló termékeit Marosvásárhely lakossága nagy lelkesedéssel fogadja pártunk főtitkárát NICOLAE CEAUSESCU­ ELVTÁRS FOGADTA GEORGIOSZ MAVROSZT, a Görögországi Centrum Unió - Új Erők Párt elnökét Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt fő­titkára hétfő délben Marosvá­sárhelyen fogadta Georgiosz Mavroszt, a Görögországi Cent­rum Unió-Új Erők Párt elnö­két, aki az RKP KB meghívá­sára látogatást tesz hazánkban. A fogadáson részt vett Stefan Andrei elvtárs, az RKP KB Po­litikai Végrehajtó Bizottságának póttagja, a KB titkára. A vendég tolmácsolta Nicolae Ceausescu elnöknek Konsztan­­tin Karamanlisz miniszterelnök meleg üdvözletét és legjobb kí­vánságait. Nicolae Ceausescu elnök kö­szönetet mondott és megkérte a vendéget, tolmácsolja meleg üd­vözletét Görögország miniszter­­elnökének. Georgiosz Mavrosz kifejezte Nicolae Ceausescu elvtársnak e találkozás felett érzett mély­séges megelégedését, hálásan megköszönte, hogy lehetővé tet­ték számára a romániai látoga­tást, hogy vendégszeretettel fo­gadják az országaink és népeink között meghonosodott barát­ság jeléül. A vendég hangsú­lyozta, hogy pártja, am­ely tá­mogatja a Románia és Görög­ország közötti kapcsolatok fej­lesztését, üdvözölte a görög mi­niszterelnök látogatását, az eb­ből az alkalomból Bukarestben sorra került megbeszélések eredményeit. Georgiosz Mavrosz egyben kidomborította látogatá­sának eredményes jellegét és is­mertette azt a mély benyomást, amelyet benne kiváltott a köz­vetlen kapcsolat azokkal az eredményekkel, amelyeket Ro­mánia a gazdasági és társadal­mi haladás, a jólét útján elért az országunkban tett legutóbbi látogatása óta eltelt 13 év alatt. Nicolae Ceausescu elvtárs me­legen üdvözölte a vendéget, és hangsúlyozta, hogy romániai lá­togatása beszédes bizonyítéka annak a közös óhajnak, hogy bővítsék és elmélyítsék a tisz­telet és az együttműködés kap­csolatait a Román Kommunista Párt és a Görögországi Centrum Unió-Új Erők Párt között a két baráti ország és nép között. Nicolae Ceausescu elvtárs és Georgiosz Mavrosz, szívélyes légkörben véleménycserét foly­tatott a kölcsönös érdekű — kétoldalú és nemzetközi — kér­désekről. A megbeszélésen a felek po­zitíven értékelték a Román Kommunista Párt és a Görög­­országi Centrum Unió-Új Erők Párt kapcsolatainak felvételét, és kifejezésre juttatták, hogy fokozni akarják a két párt kon­taktusait és együttműködését, mert meggyőződésük, hogy ez megfelel mindkét nemzet érde­keinek, a román-görög kapcso­latok fejlődésének, a balkáni, az európai és az egyetemes bé­ke, kooperáció és egyetértés ügyének. Mindkét részről megerősítet­ték, hogy hozzá akarnak járul­ni a román-görög politikai, gazdasági, műszaki-tudományos és kulturális együttműködés szüntelen erősítéséhez, változa­tossá tételéhez, a romániai és a görögországi politikai szerveze­tek kapcsolatainak előmozdítá­sához. Teljes egyetértésben álla­pították meg, hogy Románia és a Hellén Köztársaság közötti kapcsolatok sokoldalú fejleszté­sének megkülönböztetett jelen­tősége van a balkáni jószomszé­di, együttműködési és békés kapcsolatok érvényesülése szem­pontjából. Az áttekintett időszerű nem­zetközi kérdésekkel kapcsolat­ban hangsúlyozták, hogy szilár­dan fel kell lépni az összeuró­pai értekezleten elfogadott do­kumentumok gyakorlatba ülte­téséért, a tényleges biztonság és a gyümölcsöző kooperáció kiépí­téséért kontinensünkön, mind­egyik nép függetlenségi jogá­nak az érvényesüléséért, továb­bá azt, hogy e követelmények teljesítése szorosabb együttmű­ködést kíván az európai álla­mok és politikai erők között, következésképpen Románia és Görögország között, a két or­szág politikai szervezetei kö­zött is. A felek egyöntetűen hangsú­lyozták, hogy a jelenkori embe­riséget számos kérdés foglal­koztatja, s hogy azokat a béke és az igazságosság szellemében kell rendezni. Ezzel összefüg­gésben kidomborították, hogy új alapokra kell helyezni az álla­mok közötti kapcsolatokat, a függetlenség és a szuverenitás tiszteletben tartásának, a jog­­egyenlőségnek, a belügyekbe való be nem avatkozásnak, az erőszak és az erőszakkal való fenyegetés mellőzésének szelle­mében, a nemzetközi kérdések­nek az összes nemzetek érdeké­ben való megoldása szellemé­ben. Ugyanakkor új alapon kell megoldani a nemzetközi gazda­sági problémákat, hogy az biz­tosítsa a gyengén fejlettség fel­számolását, az összes népek, és különösen a fejlődő országok gazdasági haladását; ugyanak­kor rámutattak, hogy ezekre az államokra fontos szerep vár a méltányos nemzetközi gazdasá­gi kapcsolatok, az igazságosabb és jobb világ megteremtésében. Hangsúlyozták továbbá, hogy a ciprusi­ kérdést minél előbb politikai úton kell rendezni, megteremtve a feltételeket a két közösség békés egymás mel­lett éléséhez és együttműködé­séhez az ország függetlenségé­nek, szuverenitásának és integ­ritásának a tiszteletben tartása mellett. A felek kidomborították, hogy nemzeti és nemzetközi téren fo­kozni kell a demokratikus és haladó erőknek, a közvélemény­nek az egységes akcióit az eny­hülés, a biztonság és a kooperá­ció folyamatának az elmélyíté­séért és megszilárdításáért, az államközi kapcsolatok demokra­tizálásáért a világ olyan meg­szervezéséért, hogy az összes nemzetek szabadon és szuverén módon jogos törekvéseiknek és érdekeiknek megfelelően ren­dezhessék életüket. ★ A találkozó után Nicolae Ceausescu elvtárs meghívta ebédre a vendéget. Részt vettek a következő elv­társak: Stefan Andrei, Teodor Coman miniszter, Ioan Florea, az RKP Maros megyei bizottsá­gának első titkára, Vasile San­­dru, az RKP KB osztályvezető­helyettese, Maros megye gazda­sági és kulturális életének kép­viselői. Részt vett Laszkarisz Laszka­­ridisz görög parlamenti képvi­selő. Az ebéden Nicolae Ceausescu elnök és Georgiosz Mavrosz rö­vid pohárköszöntőt mondott. NICOLAE CEAUSESCU elv­társ pohárköszöntőjében ezeket mondotta: Örömünket szeretném kife­jezni romániai látogatása felett, megelégedésemet juttatom ki­fejezésre a Románia és Görög­ország közötti kapcsolatok fej­lődését illetően, s egyben remé­lem, hogy ön is, pártja is aktív befolyást gyakorol majd e kap­csolatok fejlődésére. A ma megvizsgált nemzetközi problémákat illetően csupán azt szeretném hangsúlyozni, azt óhajtjuk, hogy ezeket minél gyorsabban oldják meg a békés tárgyalások útján, hogy tanúi lehessünk a balkáni országok közti kapcsolatok konszolidálá­sának, egy olyan független Cip­rus megteremtésének, amelyben békésen egymás mellett él mind­két közösség, egy olyan Euró­pának, amelyben a népek aka­ratuknak megfelelően fejlődhet­nek, azt óhajtjuk, hogy hozzá­járuljunk egy új gazdasági vi­lágrend, egy jobb és igazságo­sabb világ megteremtéséhez. Ürítem poharam az ön egész­ségére, Románia és Görögor­szág jó együttműködésére. GEORGIOSZ MAVROSZ vá­laszában ezeket mondotta: Rendkívüli megtiszteltetés szá­momra ,hogy a román állam el­nöke meghívott e találkozóra, amelyen áttekintettük a főbb nemzetközi problémákat és ez alkalommal részt vettem e ba­ráti ebéden. A két ország barátsága meg­bonthatatlan. A két ország so­hasem állt ellenfélként egymás­sal szemben; barátságának va­lóban mély gyökerei vannak, mert nem csupán a kormányai­ra, hanem népeire támaszkodik. Görögország egy békés ország, nem fenyeget senkit és kész együttműködni, mindent meg­tenni, hogy létrehozza azt az új helyzetet, amelyről az elnök úr beszélt. Földünk emberisége sok szen­vedésen ment át. Szerencsére léteznek jeles po­litikai vezetők, akik nem csu­pán a saját országuk érdekeit látják, hanem az emberiség ál­talános érdekeit is. Ezek egyike a nemzetközi té­ren elismert, a népek szabadsá­gáért és függetlenségéért küz­dő Ceausescu elnök. Az ő egész­ségére, a hellén-román kapcso­latok fejlődésére, a román nép boldogságára és jólétére ürítem poharam. A találkozó és az ebéd a me­leg szívélyesség és barátság lég­körében folyt le. 1OTAN­ VÁLLALÁS A lotrai hidroenergetikai rendszer építőtelepének csa­­patvezetői vállalták, hogy a fia­talok országos munkatelepe megalakulásának ötödik évfor­dulója tiszteletére hatvanezer munkaórát dolgoznak előirány­zaton felül. Az idén idestova ötödik esztendeje már, hogy ezen a nagy építkezésen is kez­detét vette a fiatalok hazafias akciója. Azóta minden egyes tervidőszakban nagy terven fe­lüli teljesítményekkel bizonyítja hatékonyságát. A jubileumi év vállalásai közé tartozik többek között az, hogy a jidvaiai és a petrimanyi gátakba beépítenek még 200 köbméter betont, és ezzel háromezerre egészítik ki a hidroenergetikai rendszer gá­takba öntött betonmennyiségét. A vállalás, természetesen a KISZ X. kongresszusának is szól. A nagy jelentőségű esemény tiszteletére lendületesebbé váló szocialista munkaverseny a fia­talok takarékossági mozgalmára is jótékonyan hat. Ezer tonna ócskavas és húsz tonna színes­fém hulladék összegyűjtésére és szállítására vállalkoztak újab­ban. MAI LAPSZÁMUNKBAN: • Almaszüret Rettegen • Kovászna megyében 10 000 tonna burgonya szállításra vár (5. oldal) SZERDAI KRÓNIKA • Az ifjúság műszaki-tudományos nevelésének szolgálatában # Tallózás folyóiratokban # Fővárosi kurír • Sport

Next