Előre, 1979. július (33. évfolyam, 9833-9858. szám)
1979-07-01 / 9833. szám
A Szocialista Egységfront Országos Tanácsának napilapja NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS MUNKALÁTOGATÁSA KONSTANCA MEGYÉBEN NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS BESZÉDE Midia Novodari-i petrolkémiai kombinátban tartott népgyűlésen Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke — mint már hírül adtuk —, péntek reggel munkalátogatást tett Konstanca megyében, s ez alkalommal ünnepélyes külsőségek között felavatta a Midia-Novodari-i Petrolkémiai Kombinát első objektumát. A munka és az alkotás diadalának hatalmas, megható ünnepségére került sor. A párt főtitkárával együtt ott voltak: Elena Ceausescu elvtársnő, Ilie Verdet, Emil Bobu, Virgil Cazacu, Lina Ciobanu, Constantin Dascalescu, Ion Dinca, Petre Lupu, Gheorghe Oprea, Paul Niculescu, Ion Pajan, Nicolae Constantin elvtársak. A látogatáson részt vett továbbá Pantelimon Govanescu elvtárs, a KISZ KB első titkára, ifjúságügyi miniszter és Nicu Ceausescu elvtárs, a KISZ KB titkára. (Folytatása a 2. oldalon) Kedves elvtársak! A párt Központi Bizottsága, az Államtanácsés a kormány, valamint a magam nevében szeretném mindenekelőtt melegen üdvözölni önöket, az építőtelep valamennyi dolgozóját, Konstanca megye egész lakosságát, és legjobb kívánságaimat kifejezni az új petrolkémiai kombinát első berendezésének üzemt behelyezési ünnepsége alkalmából. (Hatalmas taps, éljenzés; ütemesen visszhangzik: Ceausescu—RKP!) Csaknem három esztendő telt el azóta, hogy megkezdődött ennek a hatalmas petrolkémiai kombinátnak az építése. unok közül sokan jól tudják, hogy azelőtt nem volt egyéb ezeken a helyeken csak mocsár és tengervíz. De az itt munkálkodó építők, a többi dolgozó lelkes tevékenysége nyomán épülnek ezek a korszerű berendezések, amelyek határozottan tanúsítják a román tudomány, technika és tervezés alkotó erejét, nemkülönben munkásaink és mérnökeink, egész népünk képességeit, népünkét, amely töretlenül megvalósítja a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtéséről és Románia kommunizmus felé haladásáról szóló pártprogramot. (Hatalmas éljenzés és taps; ütemesen visszhangzik: Ceausescu—RKP!) Kétségtelenül nagy sikerként könyvelhetjük, el, hogy e három év során elkészült a hatalmas kombinát első objektuma, más... létesítményei pedig lendületesen épülnek és néhány hónapon belül megkezdik a termelést. Mindez nyomatékosan bizonyítja, hogy ha jól megszervezzük a munkát, ha biztosítjuk a szükséges eszközöket, rövid időn belül megvalósíthatjuk összes előirányzatainkat. Való igaz, hogy az építőknek itt számos nehézséggel kellett megküzdeniük, egyesek közülük szükségképpen együttjárnak egy ilyen építkezéssel, mások viszont szervezési és ellátási hiányosságokból adódtak. De az objektív és szubjektív nehézségeket egyaránt legyűrték, és az objektum rövidebb idő alatt készült el, mint más hasonló kombinátok, bár —be kell ismernünk — a kijelölt határidőt bizonyos mértékben meghaladták. Minthogy azonban sok nehézséget kellett legyőzni, s az üzembehelyezett objektumon kívül a többi is fejlett stádiumban található, minthogy kitartó erőfeszítések történtek az egész petrolkémiai ipartelep megszervezéséért és felszereléséért, véleményem szerint jogos büszkeséggel mondhatjuk el, hogy az itt dolgozók teljes mértékben eleget tettek kötelességüknek. Éppen ezért melegen gratulálok valamennyiüknek! (Hatalmas éljenzés és taps; ütemesen visszhangzik: Ceausescu— RKP!) A kutatók és a tervezők valóban modern koncepcióban állították elő ezt a berendezést, valósították meg az egész komplexumot — és ezért minden dicséretet megérdemelnek. A gépgyártók leszűrték a tanulságokat azelőtti munkájukból, jó minőségű, világviszonylatban is teljességgel versenyképes berendezéseket gyártottak. Tehát ők is minden elismerést megérdemelnek. (Hatalmas taps és éljenzés, ütemesen visszhangzik: Ceausescu—RKP!) Be kell ismernünk azonban, hogy a legkitartóbb munkát, ahogy mondani szokás, a munka dandárját az építők és a szerelők végezték. S gyakorlatilag ők győzték le az itteni nehézségeket, mert könynyebb tervezőintézetben, a rajzasztal előtt, gépgyárban dolgozni, mint olyan helyen, ahol azelőtt semmi sem volt, s három év alatt felépíteni mindazt, ami most látható. Szeretnék tehát külön gratulálni az építőknek és a szerelőknek ehhez a jelentős győzelemhez! (Hatalmas taps és éljenzés; ütemesen visszhangzik: Ceausescu és a nép!, Ceausescu—RKP!) E hatalmas ipartelep megvalósítása érdekében nyilvánvalóan szorosan együtt kellett működnie, együtt kellett munkálkodnia a tudományos kutatásnak és a tervezésnek, a gépiparnak, az építőknek és a szerelőknek. E nélkül nem lehetett volna megvalósítani három esztendő alatt az itt láthatókat. Éppen ezért eleve gratuláltam mindazoknak, akik egy vagy más formában hozzájárultak ötéves tervünk e nagy objektumának megvalósításához. (Hatalmas taps és éljenzés , ütemesen visszhangzik: Ceausescu—RKP!) Szólni kívánok továbbá az ifjúság, az építőtelepen dolgozó több mint 4000 fiatal egységének munkájáról is. Szeretnék külön gratulálni az ifjúsági brigádoknak, amelyek az építők és a szerelők oldalán jelentősen hozzájárultak e nagy petrolkémiai kombinát építéséhez. Az ifjúság számára ez a munka valóban igazi szakmai és politikai iskola, s egyben tanúsítja, hogy a fiatalok képesek megvalósítani mindazt, amit a párt előirányoz. Biztosra vehetjük tehát, hogy az ifjúság képes lesz szavatolni hazánk további haladását is a kommunizmus felé! (Hatalmas, hosszas taps és éljenzés; ütemesen visszhangzik: Ceausescu—RKP!) Az egész munka jó megszervezésében nyilvánvalóan jelentős szerepük volt a kommunistáknak, a pártszervezeteknek; valamenynyi következetesen munkálkodott az összes erők egybefogásáért e nagy objektum megvalósítására. Amikor tehát gratuláltam mindazoknak, akik hozzájárultak a kombinát építéséhez, gratuláltam a kommunistáknak és a KISZ-tagoknak is. A kommunisták hivatása határozottan munkálkodni a pártpolitika töretlen megvalósításáért minden területen. Amint már más alkalommal is mondottam, nekik nincsenek előjogaik, nincsenek különleges kiváltságaik, csupán az a plusz kötelességük, hogy jobban, szervezettebben dolgozzanak, minden lelkesedésüket a pártpolitika következetes megvalósításának szolgálatába állítsák valamennyi tevékenységi területen. És éppen annak folytán, hogy pártunk, a kommunisták, az összes pártszervezetek — itt, akárcsak más építőtelepeken és országszerte — betöltik a politikai vezető erőként rájuk háruló szerepet, sikeresen megvalósul a XI. kongresszuson kidolgozott politika, teljesítjük, sőt túlszárnyaljuk a jelenlegi ötéves tervet, a XI. pártkongresszuson kidolgozott programot (Hatalmas taps, éljenzés.) Eredményeinkre kétségtelenül büszkék lehetünk. De ne feledjük, hogy itt a megvalósítandó elég sok objektum közül csak egy kezdte meg működését. A következő hónapokban, az esztendő végéig még 12 objektumot kell üzembe helyezni. A következő évben szintén nagyszámú objektum vár üzembehelyezésre. Való igaz, hogy közülük egyesek fejlett stádiumban találhatók, másokról, viszont ezt nem lehet elmondani. Mindenesetre megvan az anyagi alap, hogy példásan és idejében megvalósítsák őket. Most tehát, amikor részt veszünk a munka — a fizikai és a szellemi munka — győzelmének mai ünnepségén, gondoljunk arra is, mit kell tennünk a továbbiakban, hogy az összes objektumok megfelelő műszaki színvonalon és a lehető legrövidebb időn belül megvalósuljanak. Az eddigi eredmények alapján biztosra vehetjük, hogy így készül el a többi objektum is! (Hatalmas taps és éljenzés.) Mind a pártszervezetek, mind pedig a dolgozók tanácsai, a minisztériumi vezetőségek — gondolok itt a Vegyipari Minisztériumra, a Gépipari Minisztériumra, az Iparépítkezési Minisztériumra, tehát az objektumok megvalósításában közreműködő minisztériumokra — tegyenek meg mindent, hogy a következő hónapokban maradéktalanul megvalósuljanak az összes üzembehelyezési programok. Fokozniuk kell tehát a munkát az építőknek és a szerelőknek, jobban meg kell szervezni az egész tevékenységet, le kell szűrni a tanulságokat az eredményekből, a hiányosságokból és a hibákból egyaránt, melyeket itt nem említettem, mert véleményem szerint a hiányosságok és hibák ellenére összességükben szép dolgok valósul a Nicolae Ceausescu elvtárs elvágja a finomító avatószalagját (folytatása a 3. oldalon) A Midia—Novodari-i petrolkémiai kombinát platformján tett látogatás egyik mozzanata ogy 111 Krrtaitia El OKÉ 71 ? 11 Bucuresti, Piata Scinteii 1 AAAI"- El.OKE szerkesztősége. • N *1341 Bukarest Seinteia tér 1. evfólyom Tájékoztató szolgálatunk telefonszáma: 18 03 02. 9833. szám------------------------,170 Előfizetési díj: egy hónapra 8 lej; három hónapra 17/7. 24 lej; hat hónapra 48 lej; egy esztendőre 96 lei. Előfizetéseket elfogadnak az összes postahivatalok, július 1., a levélkézbesítők és a lapterjesztők. Lapunkat külföldre a következő címen lehet megrendelni: I -IJ.I ILEXIM — Departamenlul Export-Import Presa. 0 0IDal P. O. Box 136—137 — Telex: 11226, ára 30 bani Bucuresti, str. 13 Decembrie nr. 3. NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS FOGADTA Ivan Sztambolics elvtársat, Szerbia SZK Gyűlése Végrehajtó Tanácsának elnökét Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság elnöke Neptun tengerparti fürdőhelyen fogadta Ivan Sztambolics elvtársat, Szerbia Szocialista Köztársaság Gyűlése Végrehajtó Tanácsának elnökét, aki látogatást tesz országunkban. Ott volt Virgil Trofin elvtárs, a kormány első miniszterének helyettese. Jelen volt Trifun Nikolics, Jugoszlávia SZSZK bukaresti nagykövete. A találkozó során megelégedéssel állapították meg, hogy Románia és Jugoszlávia baráti jó viszonya és együttműködése a Nicolae Ceausescu elvtárs és Joszip Broz Tito elvtárs közötti találkozók és megbeszélések alkalmával elfogadott határozatok szellemében szüntelenül fejlődnek és bővülnek. Egyaránt hangsúlyozták, hogy fejleszteni kívánják Románia és Jugoszlávia kooperációját, sokrétűen el akarják mélyíteni az együttműködést a két ország között, bővíteni Románia és Szerbia SZK gazdasági, műszaki-tudományos és kulturális kapcsolatait. Ilyen összefüggésben kiemelték a Vaskapu I. és a Vaskapu II. energetikai és hajózási rendszer építése terén elért szép együttműködési eredményeket, rámutattak, hogy további lehetőségek kínálkoznak a kooperáció fellendülésére, a Duna hidroenergetikai potenciáljának minél teljesebb kihasználására. Mindkét részről hangsúlyozták, meggyőződésük szerint Románia és Szerbia együttműködésének és jószomszédi kapcsolatainak bővítése a román—jugoszláv együttműködés általános fejlődését, népeink érdekeit, az európai és az egyetemes béke és haladás javát szolgálja. A találkozó szívélyes, baráti légkörben zajlott le. Egyiptom Arab Köztársaság honvédelmi és katonai termelési miniszterét Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság elnöke, fegyveres erőink főparancsnoka Neptun tengerparti fürdőhelyen fogadta Kamal Hassan Aly tábornokot, Egyiptom Arab Köztársaság honvédelmi és katonai termelési miniszterét, aki hivatalos látogatást tesz hazánkban. Ott volt Ion Coman vezérezredes, honvédelmi miniszter. Jelen volt Hassan Abdel Aal Nayel, Egyiptom Arab Köztársaság bukaresti nagykövete és Hussein A. Taiba dandártábornok, katonai, légi és tengerészeti attasé. • Az egyiptomi miniszter tolmácsolta Nicolae Ceausescu elvtársnak Anwar El Szadat, Egyiptom AK elnöke meleg üdvözletét, különleges tiszteletét és nagyrabecsülését és őszinte baráti érzéseit. Mint rámutatott, annak a megtisztelő feladatnak k,'Jafloki- U roly-, hogy«Szadat elnök, az egyiptomi nép nevében kifejezze legmesszebbmenő nagyrabecsülését a lankadatlan munkásságért és állandó támogatásért, amellyel Románia és a román államfő az igazságos és tartós közép-keleti béke megteremtését célzó politikai-diplomáciai erőfeszítéseket szolgálja. Nicolae Ceausescu elvtárs megköszönte a jókívánságokat, baráti üdvözletét küldte Anwar El Szadat elnöknek, haladást, jólétet és békét kívánt az egyiptomi népnek. A találkozó során megelégedéssel állapították meg a románegyiptomi baráti jó viszonyt és szoros együttműködést, továbbá a magas szintű román—egyiptomi dialógus alkalmával történt megállapodások jelentős szerepét a kétoldalú kapcsolatok előmozdításában és bővítésében. Egyben hangsúlyozták, hogy fejleszteni és bővíteni kívánják a kétoldalú együttműködést — nemzetközi téren is — népeink javára, az egyetemes béke és együttműködés ügye javára. Mint kiemelték, igen fontos szorosabbra fűzni a lsi-ati IraptMobilokat a két állam hadserege között, hiszen ez is hozzátartozik a román—egyiptomi jó viszony általános fejlesztéséhez. Véleménycserét folytattak időszerű nemzetközi kérdésekről, különösen a közép-keleti helyzet alakulásáról. Románia elnöke ezzel kapcsolatosan leszögezte: további erőfeszítéseket kell tenni a globális közép-keleti béke megvalósításáért, mégpedig politikai tárgyalások útján, a térségben fennálló problémák olyan értelmű megoldása útján, amelynek nyomán Izrael kivonul az 1967-es háború során megszállt összes arab területekről, rendezik a palesztinai nép problémáját önrendelkezési jogának elismerése, ezen belül saját független államának megalakítása útján, biztosítják a térség valamennyi államának függetlenségét és épségét. Mint kiemelték, a tartós világbéke érdekében határozott lépéseket kell tenni a leszerelés, különösen a nukleáris leszerelés, a fegyverzet és a csapatállományok csökkentése útján, ami hozzájárulna az egyetemes fiskálás, bizalom és együttműködés megszilárdulásához.A találkozó szívélyes, baráti légkörben zajlott le. ELŐIRÁNYZATON FELÜL A dévai bányavállalat munkaközössége, amely az év eleje óta előirányzaton felül 5,2 millió lej értékű nettó termelést ért el, határidő előtt teljesítette a felszabadulás 35. évfordulójára tett felajánlásait. A nagytermelékenységű kitermelési módszerek széles körű alkalmazásával, a termelés és a munka jobb megszervezésével, másodlagos források hathatósabb kiaknázásával, a gépi berendezés teljesítményének növelésével a bányászok és az előkészítők folyamatosan teljesítik a fő tervmutatókat. Az év első felében az egység előirányzaton felül több mint 3 millió lej megtakarítást eszközölt az anyagi költségek fejezetében, 1000 lej árutermelési költségeit több mint 13 lejjel csökkentette. ÚJ RÉSZLEG Határidő előtt új termelőkapacitást adtak át rendeltetésének a gyulafehérvári Porcelánus vállalatban. Az új részlegen évente körülbelül 1500 tonna háztartási porcelánárut fognak gyártani. Az összes berendezések — az égetőkemencék, a porcelánalakító gépsorok, a díszítőosztály stb. — megis műszaki színvonalú. A beruházás megvalósításához hozzájárultak a megrendelő szakmunkásai is; a berendezések legnagyobb részét a helybeliek szerelték fel. Az új kapacitás, a márciusban üzembehelyezettekkel együtt körülbelül 50 százalékkal növeli a gyár termelőképességét. HATÁRIDŐ ELŐTT Augusztus 23 és a párt XII. kongresszusa tiszteletére Vaslui megye 11 nagy iparvállalata jelentette az első félévi tervfeladatok és felajánlások határidő előtti teljesítését. Élenjár az akcióban a ventillátorgyár, a mérő- és ellenőrzőkészülékek gyára, a fafeldolgozó vállalat, a Textila és a konfekciógyár Vasluiról, a pneumatikus elemek és mérőkészülékek gyára Birladról stb. Dolgozó népünk kimagasló munkasikerekkel köszönti nagy ünnepünket, hazánk felszabadulásának 35. évfordulóját GÉPGYÁRTÓK TISZTELGÉSE Gép gépipar — gépipari dolgozó — gépipari dolgozók napja — mintha egy műszaki lexikon, vagy szótár címbetűit sorolnánk. Holott sokkal többről, egy ipari csúcságazatról van itt szó, országunk gazdaságának, szocialista nagyiparunknak a hajtóművéről, a dolgok konkrétságában pedig: a 16 méteres karusszelesztergákról, a 12 ezer tonnás présgépekről, a 360 megawattos turbogenerátorokról, új típusú bányagépekről és cementművekről , illetve azok megalkotóiról és kezelőiről, tervezőről és esztergályosról, automaták felvigyázóiról, a többgépes mozgalom élhadáról és a felzárkózó fiatal szakmunkásnemzedékről. Egyszóval a gépipari dolgozókról, akik előtt most, július első vasárnapján, hagyományosan tiszteleg az ország. És akik egyre szebb, egyre kiemelkedőbb munkasikerekkel tisztelegnek az ország, a párt előtt, amikor egyre igényesebben, egyre korszerűbb eszközökkel dolgozván eleget tesznek ,a párt, a dolgozó nép által elébük állított egyre nagyobb, egyre magasabb minőségi követelményeknek. Nem könnyű feladat az övéké. Szocialista iparunk hajtóerejének neveztük jelképesen a gépgyártóipart, de valóságosan is áll ez, hiszen — elegendő csak erre gondolnunk — nyersanyagimportunkat géppel, egyre jobb, egyre versenyképesebb szerszámgéppel, a világszínvonalat leíró, azt meghaladó gépi felszereléssel és berendezéssel kell hogy fedezze nemzetgazdaságunk. És gépgyártóink állják a versenyt. Pártunk következetes iparosítási politikája megteremtette mindazokat az anyagi és szellemi feltételeket, amelyeket kamatoztatniuk több mint kötelesség, megtisztelő megbízatás számunkra. Jegyezzük meg például, hogy 1950-hez képest ma sokszorosára növelte termelését ez az iparág, nem beszélvén azokról a szerkezeti változásokról, a gyártmányok, a termékskála gyökeres megújulásáról, korszerűsödéséről, mely jelenleg is, mint folyamat, alapvetően meghatározza a gépgyártók tevékenységét. Az új keresői, kutatói — és alkalmazói — ők, a gépgyártók. Az új keresőit köszöntjük tehát hagyományos ünnepükön, akik, a maguk rendjén-során kiemelkedő munkasikerekkel, tettekkel válaszolnak a pártos bizalomra, amikor a felszabadulásunk 35. évfordulója és a XII. pártkongresszus előtt, illő tisztelgésként, számbaveszik soros teendőiket. ■ A csaknem 35 000 pite?ti-i, Cimpulung Muscel-i és Curtea de Arge?-i gépgyártó Arge? megye ipari termelésének 33 százalékát szolgáltatja, s újabb kiemelkedő munkasikerekkel köszönti a Gépgyártók Napját. Csaknem tizenegy esztendeje, vagyis 1968. augusztus 20 óta, amikor Nicolae Ceausescu elvtárs, pártunk főtitkára jelenlétében megszületett Pitesti-en az első román személygépkocsi, a gyár együttvéve 481 000 darabot gyártott a Dacia 1100-ból, illetve Dacia 1300 különböző típusaiból. Ebből 115 000-et exportált a világ 25 országába. ■ A marosvásárhelyi Imatex vállalat jelentette az ötéves terv első négy esztendejére szóló feladatok teljesítését. A marosvásárhelyi gépgyártók az ötéves terv kezdete óta 15 szövőgéptípus, nemkülönben teljes műanyagfeldolgozó berendezés sorozatgyártását kezdték meg. Tíz év óta az Imatex több mint 20 hazai textigyár felszereléséhez járult hozzá.