Előre, 1981. december (35. évfolyam, 10581-10607. szám)
1981-12-01 / 10581. szám
4 GHEORGHE PANA képviselő felszólalásában kitért a következőkre: A főváros dolgozói, akik nagyra értékelik pártunk főtitkárának az egész gazdaságitársadalmi élet vezetésében érvényesített harcos, mélyrehatóan megújító szellemét, határozottan dolgoznak azért, hogy a feladatoknak és a vállalásoknak növeljék a munka hatékonyságát. A tízhavi eredmények és az összes egységekben meghozott intézkedések feltételeket teremtenek ahhoz, hogy az év végéig teljesítsük és túlszárnyaljuk az árutermelési, a nettó termelési tervet, az exportot és a fontosabb hatékonysági mutatókat. Bár az ötéves terv első esztendejének mennyiségi és minőségi eredményei meghaladják a megelőző időszakéit, elégedetlenné tesz bennünket az, hogy munkánkban továbbra is számos hiba található. Először is több termékből nem állítjuk elő a tervezett fizikai mennyiséget. Miközben arra összpontosítunk, hogy ezeket a hiányosságokat pótoljuk, minden eszközzel azon vagyunk, hogy a lemaradásokat behozzuk, az évi tervfeladatokat ütemesen teljesítsük. A mezőgazdaságban előreláthatólag teljesítjük az erre az esztendőre tervezett zöldség-, tej-, hús-, tojástermelést és a lakossági felvásárlásoknak az előírt szerkezet szerint eleget teszünk. Tudjuk ugyanakkor, a területi önigazgatási és önellátási program távlati célkitűzései azt a feladatot róják ránk, hogy terjesszük ki az összes növények termesztését, növeljük az állattenyésztési hozamokat. Ez határozza meg a zöldségfélék termesztésének növelésére hozott intézkedéseinket, amelyek lehetővé teszik, hogy 1982-ben a főváros ellátási szükségletének legalább 50 százalékát kielégítsük. Miután a felszólaló kitért az 1982-es évi állami terv és a költségvetés tervezetére, felvetette, hogy mivel 1982-ben a főváros legfőbb tervjellemzője a nettó termelési érték és az export gyorsütemű növelése, az eddigieknél határozottabb intézkedésekkel segítik elő a gyártmányok korszerűsítését, a munkatermelékenység hangsúlyozottabb emelését. Válaszolva Nicolae Ceausescu elvtársnak a kommunistákhoz, az összes dolgozókhoz szóló lelkesítő felhívására, készek vagyunk arra — mondotta a felszólaló —, hogy minden munkaközösség életében érvényesítsük az újító szellemet, a rutin és formalizmus elleni harcos-forradalmi szellemet, visszaverjünk minden fegyelmezetlen és rendbontó megnyilvánulást, jobban értékesítsük a műszakitudományos alkotópotenciált. A gyártmányok és technológiák mielőbbi korszerűsítése, a munkatermelékenység lényeges növelése érdekében — különösképpen az olyan vállalatokban, ahol még sok a kézi erővel végzett munka — mozgósítjuk a szakértőket, a vállalatok, a kutató-tervezőegységek és az oktatási intézmények vezetőit. Lehetőségeink szerint mindent elkövetünk azért, hogy csökkentsük a behozatalt és növeljük a kivitelt. Végezetül a felszólaló kinyilvánította az elfogadásra előterjesztett törvénytervezetekkel való teljes egyetértését, majd így folytatta: Megfogadjuk a párt vezetőségének, személyesen Nicolae Ceausescu elvtársnak, hogy a főváros dolgozói egész hozzáértésükkel és képességükkel küzdenek a párt és állam bel- és külpolitikájának, a párt XII. kongresszusa nagyszerű célkitűzéseinek valóra váltásáért. SABIN FAUR képviselő kihangsúlyozta, hogy az idei eredmények — amelyek az 1982- es év tevékenységének alapjául szolgálnak — elérésében nagy részük van a hunyadi kohóipari központ dolgozóinak. Megjegyezném ugyanakkor — mondotta a felszólaló —, hogy bár egységeink műszaki állománya az utóbbi időben, különösképpen a kaláni Victoria üzemben nagyfontosságú kohászati célgépekkel gyarapodott, egyes kapacitások üzembehelyezésével megkéstünk, ami arra késztetett, hogy sürgessük a lemaradás behozását, a terv egészének teljesítését. A jövő évre tervezett csaknem négymillió tonna acél előállítása a műszaki-anyagi alap biztosításában, a célgépek kapacitásának hasznosításában, a termelés és munka magasfokú megszervezésében nagy erőfeszítéseket és következetesebb intézkedéseket követel. A hunyadi Kohászati Kombinát munkaközössége megfogadja, hogy egész munkásszenvedélyével,elkötelezettségével éshatározottságával dolgozik az 1982- es tervévben reá váró feladatok teljesítéséért. A felszólaló beszédét a következőképpen fejezte be: „Engedjék meg, hogy a harmincezer hunyadi és kajáni kohász nevében nagyrabecsülésemet fejezzem ki pártunk és államunk vezetőjének, Nicolae Ceausescu elvtársnak a békét, a leszerelést, és elsősorban a nukleáris leszerelést szorgalmazó ragyogó kezdeményezése iránt. Ez a javaslat teljes mértékben megfelel népünk, az egész világ népes érdekeinek. Ez ösztönöz bennünket arra, hogy elfogadjuk és teljes szívünkből támogassuk, hiszen csakis a nukleáris fegyverek rémképétől megszabadult világban tehetünk meg mindent a szocializmus és kommunizmus nagy célkitűzéseinek valóra váltásáért Románia földjén. GHEORGHE PETRESCU képviselő felszólalásában kiemelte azt, hogy a Nagy Nemzetgyűlés elé megvitatás és elfogadás végett előterjesztett törvénytervezetek magukon viselik az ötéves terv első esztendeje egész gazdasági és társadalmi tevékenységének mélyenszántó, magasfokú kommunista igényességgel megejtett elemzéséből származó orientációkat, amelyeket pártunk főtitkárának, Nicolae Ceausescu elvtársnak az RKP KB és a Legfelsőbb Gazdasági és Társadalmi Fejlesztési Tanács nemrégiben megtartott együttes plenáris ülésén elhangzott ragyogó előadói beszéde tartalmazott. A szerszámgépipari, az elektrotechnikai és elektronikai egységek dolgozói kifejtett erőfeszítéseiknek köszönhetően a múlt év azonos időszakához képest tíz hónap alatt a csúcs alágazatok — finommechanika, optika, szerszámgép és elektronövelték. Valóra váltjuk a tervezett beruházások összvolumenét, az előirányzott anyagköltségeket tiszteletben tartjuk. Az idei árutermelés- és munkatermelékenység-növelési feladatok azonban nem teljesednek egészében, lemaradás mutatkozik egyes fizikai előirányzatok valóra váltásában és az új termékek gyártásbavételében. A hiányosságok okait a minisztérium, az iparközpontok, egyes iparvállalatok vezetőinek nem megfelelő munkájában kell keresnünk; nem segítették elő kellőképpen a kooperációt, a gyártástechnológiák és a minőségellenőrzés korszerűsítését, nem küszöbölték ki a szűk keresztmetszeteket, nem használták ki eléggé a rendelkezésükre álló szakértőket annak érdekében, hogy az új technikát minél gyorsabban alkalmazhassák, az egységek rendjét és fegyelmét megszilárdítsák. Az esztendőből hátralevő rövid időt úgy szándékszunk értékesíteni, hogy minél jobb eredményeket érjünk el és alaposan előkészítsük a jövő évi termelést. A felszólaló rámutatott arra, hogy a Nagy Nemzetgyűlés elé elfogadásra terjesztett 1982. évi terv a szerszámgépiparban, az elektrotechnikában és az elektronikában az áru-, a nettó termelési érték és az export nagyarányú növelését írja elő. Kiemelte, hogy a minisztérium vezetői lépéseket tettek az előirányzatok teljesítéséhez szükséges intézkedések meghozatala érdekében, amelyek a termelési szerkezet korszerűsítését célozzák, mégpedig a finommechanika, a szakmai és a mikroelektronika, a sajátos és a nagypontosságú szerszámgépek, a villanymotorok és egyebek termelésének kiemelt növelésével. Mindezt hazai nyers- és alapanyag, energia és tüzelőanyag erőforrások felhasználásával szándékszunk megvalósítani, hogy csökkentsük a behozatalt és a gyártási költségeket. Hogy feladatainkat a lehető legjobb körülmények között teljesítsük. — mondotta a felszólaló — továbbra is tökéletesítjük a minisztérium, az iparközpontok és az iparvállalatok kollektív vezetőszerveinek tevékenységét, a párt- és tömegszervezetek segítségével olyan légkört teremtünk, amelyben mindenki felelősséggel és igényesen viszonyuljon a nyers- és alapanyagok, az energia megtakarításához, a behozatal csökkentéséhez, a bel- és külföldi szállítási határidők tiszteletben tartásához, a termékminőség javításához, a rend és fegyelem erősítéséhez valamennyi tevékenységi területen, az új gazdasági mechanizmus, a munkásönigazgatás, az önálló eszköz- és pénzgazdálkodás magasabb szintű alkalmazásához. Végezetül a felszólaló kitért arra, hogy a szerszámgépipar, az elektrotechnika, az elektronika dolgozói mindenben egyetértenek pártunk és államunk politikájával, amelynek valóra váltásáért erejüket nem kímélve harcolnak. STEFÁNIA IONESCU képviselőnő ezeket mondotta: Mivel a mezőgazdaságban dolgozom, engedjék meg, hogy elsősorban a nemzetgazdaságunk eme alapvető ágának fejlesztésére vonatkozó problémákról szóljak. A földművelés és az állattenyésztés hosszas tapasztalata, az elért hozamok, a rendelkezésünkre álló anyagalap kereskedik a jövő évi tervelőirányzatok valóra váltásáról. Mi, a putineiui (Teleorman megye) mezőgazdasági termelőszövetkezet tagjai 1982-ben legalább 5000 kiló búzát, 10 000 kiló szemeskukoricát és 3000 kiló napraforgót kívánunk termeszteni hektáronként, egy takarmányozott tehénre számítva pedig meg akarjuk haladni a 3000 literes tejhozamot. A termelési szintek megállapításában az idei eredményekből indulunk ki. Márpedig az idén kukoricából például túlszárnyaltuk a tervezett hozamot, 1100 hektár termőterületről hektáronként 8100 kiló szemeskukoricát takarítottunk be, 7500 tonnát szállítottunk le az állami alapnak. Jó hozamokat értünk el a többi kultúrnövényből, nemkülönben az állattenyésztésben. Mi azonban nem vagyunk megelégedve az elért hozamokkal, meggyőződésünk, hogy a föld többet is teremhet, ha jól és idejében megdolgozzuk. Ennélfogva az idei őszön optimális körülmények között vetettük el a búzát, megteremtettük a jövő évi termés jó előfeltételeit. , Mi, mezőgazdasági dolgozók — folytatta a felszólaló — mélységesen hálásak vagyunk a pártnak, személy szerint Nicolae Ceausescu elvtársnak, hogy intézkedett a jövő évi mezőgazdasági beruházások felemeléséről, egyes mezőgazdasági termékek felvásárlási árának javításáról. Kifejezésre juttatva szeretetünket és mélységes hálánkat a pártfőtitkár, Nicolae Ceausescu elvtárs iránt, szívvel-lélekkel helyeseljük az ország, a szocialista Románia elnökének újabb békekezdeményezését. Azt akarjuk, hogy mindenki tudja: békeszerető nemzet vagyunk, azt akarjuk, hogy a földkerekségen sehol se hulljanak bombák, sehol se pusztítson háború. A költővel szólva a földkerekség széltében-hosszában megfér az egész emberiség, tehát valamennyi népnek békében, együttműködésben, szabadságban kell élnie. GHEORGHE POTOCEAN képviselő hangsúlyozta: A Krassó- Szörény megyei bányászok megbízásából, az ő nevükben az ország parlamentjének magas szónoki emelvényéről a legmelegebben köszönetet mondok pártunknak és államunknak, személy szerint önnek, mélyen tisztelt és szeretett Nicolae Ceausescu elvtárs, hogy oly következetességgel és nemeslelkűséggel gondoskodik rólunk, az ország minden bányászáról, életszínvonalunk szüntelen emelkedéséről, arról, hogy a föld alatt végzett munka mind eredményesebb legyen, egyre több elégtételt hozzon. Mélységesen érdekünkben és családunk érdekében történt és történik, megfogadjuk, szeretettel és forradalmi lendülettel válaszolunk az ön hívó szavaira, Nicolae Ceausescu elvtárs, és minden erőfeszítést megteszünk tervfeladataink teljesítéséért. Románia 1982. évi egységes országos gazdasági-társadalmi fejlesztési tervének tervezetéről szólva, a felszólaló rámutatott: a jövő év folyamán Krassó-Szörény megyében is átfogó fejlesztési programot kell megvalósítanunk az erőforrások jobb hasznosítása alapján. Nicolae Ceausescu elvtárs pártunk Központi Bizottságának legutóbbi plenáris ülésén elhangzott ragyogó expozéjában külön hangsúlyozta, tekintsük elsődleges feladatnak az ország nyersanyag- és energetikai alapjának biztosítását. Szeretném tájékoztatni önöket, hogy ennek az orientációnak a fényében megyénk kitermelő ipara az ötéves tervidőszakban körülbelül 29 százalékos évi átlagütemben fejlődik, a szénkitermelés a háromszorosára emelkedik, ezenkívül a vas- és színesfémércek, valamint más hasznos anyagok újabb tartalékait tárjuk fel. Biztosítjuk önt, Nicolae Ceausescu elvtárs, hogy a Krassó-Szörény megyei bányászok mindent megtesznek a széntermelés fokozásáért, a camenitai, a Rusca Montana-i és a lupaci széntartalékok, az aninai és domani bitumenes palatartalékok, az újmoldovai szegényérc tartalékok kiaknázásáért. A hazafias büszkeség legnagyszerűbb érzéseivel nyugtázzuk Nicolae Ceausescu elvtárs újabb, ragyogó béke- és leszerelési kezdeményezéseit, s kifejezzük fenntartás nélküli csatlakozásunkat a Szocialista Demokrácia és Egység Frontjának felhívásához. Jól tudjuk, hogy a Nagy Nemzetgyűlés jelenlegi ülésszaka elé terjesztett dokumentumokat megszavazva szintén a világbékére, drága hazánk, Románia Szocialista Köztársaság felvirágoztatására szavazunk. , ION URSU képviselő, miután kiemelte a vita tárgyát képező dokumentumok jelentőségét, hangsúlyozta, hogy Nicolae Ceausescu elvtársnak különleges szerepe van ezek kidolgozásában, pártunk és államunk békés külpolitikájának megalapozásában. Engedje meg — mondotta a felszólaló —, hogy kifejezzem a hazai tudomány és technológia terén dolgozók mélységes ragaszkodását országunk előhaladásának nemes vezéreszméihez, hangot adjak ama rendíthetetlen elhatározásuknak, hogy minden képességüket és munkaerejüket latba vetve, valóra váltják a jelenlegi, nagy erőfeszítéseket és bátorságot igénylő fejlődési szakasz stratégiai célkitűzéseit. A Tudomány- és Technológiaügyi Országos Tanács vezetősége által ágazatok és területek szerint lebontott és az egységes országos tervbe egységes koncepció szerint felvett 1982- es tudományos kutatási feladatokat taglalva, a felszólaló rámutatott: különleges súlyt helyeznek a konkrét gazdasági szükségletek kielégítésére, elsősorban az alkotó erőfeszítések, az intelligencia, a többi saját erőforrás kiaknázása alapján. A nemzetgazdaság kiemelt, Nicolae Ceausescu elvtárs által hangsúlyozott feladatait tükröző, a terv megfelelő fejezetében megnevezett kutatási célkitűzések a következőkre vonatkoznak: importanyagokat helyettesítő új anyagok előállítása, újabb nyersanyagforrások kiaknázása és magas fokú hasznosítása, újrafelhasználható anyagok további hasznosítási technológiáinak kidolgozása, az energia és a tüzelőanyag nagyobb fokú megtakarítása, új és visszanyerhető energiaforrások kiaknázása. Az előttünk álló tudományos kutatási terv annak eredményeként állt össze, hogy a központi kutatóintézetek doktor Elena Ceausescu mérnök, akadémikus elvtársnő, a kormány első miniszterének első helyettese, a Tudomány- és Technológiaügyi Országos Tanács elnöke kezdeményezése alapján és közvetlen vezetésével igényes és felelősségteljes elemzőmunkát végeztek. A párt és az állam következetes gondoskodása és támogatása, valamint az új gazdasági-pénzügyi mechanizmusnak a kutatás terén való határozottabb érvényesítése folytán minden lehetőségünk megvan a megszabott tervfeladatok teljesítésére. Tisztában vagyunk azzal, hogy e munkavállalásunk teljesítéséhez feltétlenül fel kell számolni a kutatás, illetve a kutatás és a termelés kapcsolata terén mutatkozó hiányosságokat, lényegesen javítani kell a munkastílust minden szinten, kezdve a kutatókkal és végezve a központi intézetek tudományos tanácsaival, a Tudomány- és Technológiaügyi Országos Tanács munkaszerveivel. A nemrégiben Bukarestben lezajlott A tudósok és a béke témakörű szimpozion nemzetközi visszhangja, államelnökünk ragyogó békekezdeményezései — mondotta a felszólaló — a kortárs világ számára a reménység, a bizakodás forrását jelenti, a bizakodásét abban, hogy a népek képesek biztosítani a fejlődéshez szükséges nyugalmat és erőt, kiharcolni a békét és a haladást. Megfogadva, mindent megteszünk, hogy példásan teljesítsük 1982. évi feladatainkat és rászolgáljunk az irántunk való magas bizalomra és támogatásra, mi, a tudomány és technológia dolgozói kifejezzük teljes csatlakozásunkat pártunk bel- és külpolitikájához, szívünk mélyéből fakadó forró ragaszkodásunkat Nicolae Ceausescu elvtárshoz, egész népünk törekvéseinek leghívebb képviselőjéhez és védelmezőjéhez. ELENA VERONA BURTEA képviselőnő ezeket mondotta: A törvénytervezet előirányzataiban fellelhetők a könnyűipar, s közöttük a bukaresti konfekció- és kötöttáruipari vállalat dolgozóinak mozgósító feladatai is: e feladatokat vitattuk meg az igényesség és a felelősség szellemében a dolgozók legutóbbi közgyűlésein, amikor is számos javaslatot tettünk, intézkedéseket fogadtunk el a jövő évi terv megvalósítási körülményeinek előkészítésére. Tekintettel arra, hogy az 1982. évi feladatok szorosan kapcsolódnak az idei eredményekhez, tájékoztatom önöket, hogy munkaközösségünk az 1981-es esztendő első 10 hónapjában teljesítette a fő gazdasági-pénzügyi tervmutatókat. Jelentjük, Nicolae Ceausescu elvtárs, hogy az ön útmutatásai alapján munkálkodtunk a belső piacnak szánt árualap növeléséért, kiváló minőségű konfekció új választékait állítottuk elő. Egyben emeljük az összes termékek műszaki és minőségi színvonalát, versenyképességét, tekintettel arra, hogy gyártmányaink 80 százaléka exportra kerül. El kell mondanunk azonban, hogy eredményeink nem tükrözik a munkaközösség reális lehetőségeit. Ismerve a jövő évi tervfeladatokat és idei gazdasági tevékenységünk hiányosságait, a dolgozók tanácsa lényegesen javítani kívánja munkastílusát a termelés ütemes elő- készítése és megvalósítása, a termékek minőségének javítása és jobb forgalmazása, a normázott fogyasztások betartása érdekében. Vállalatunk dolgozói nevében mindenben helyeslem és meg fogom szavazni az 1982. évi terv és költségvetés tervezetét. Az 1982. évi egységes országos gazdasági-társadalmi fejlesztési és állami költségvetés tervezetében szereplő hatalmas célkitűzések, a napirenden szereplő többi dokumentum, amelyet Nicolae Ceausescu elvtárs közvetlen útmutatására dolgoztak ki — mondotta IACOB OLAR képviselő —, tükrözik pártunknak a szocialista nemzetünk iránti következetességet a XII. pártkongresszus határozatainak megvalósítása során. A szocialista rendszerünkre jellemző széles körű demokratizmus szellemében a Maros megyei dolgozók speciális közgyűléseken vitatták meg az 1982. évi terv tervezetét; ez előirányozza a nettó ipari termelés 8,2, a finommechanikai termelés 40 és a makromolekuláris alaptermékek termelésének 11 százalékos növekedését. Ezzel kapcsolatban kiemelve a radnóti Electrocentrale vállalat munkaközösségének arra irányuló törekvését, hogy megteremtsék a feltételeket az 1982-re szóló terv teljesítéséhez, a felszólaló, aki maga is tagja a munkaközösségnek, a következőkben ezeket mondotta: Intézkedéseket jelöltünk ki a gépcsoportok és felszerelések karbantartásának és hibaelhárításának javítására; arra, hogy gyártásba vegyünk eddig importból származó újabb pótalkatrészeket és ezáltal növeljük a teljesítőképességet és az üzembiztonságot, valamint biztosítjuk a saját fogyasztások csökkentését. Teljes mértékben egyetértve a megvitatott törvénytervezetekkel, kérem engedjék meg, hogy kifejezzem az energetikusok közösségének, Maros megye valamennyi román, magyar, német és más nemzetiségű lakosának maradéktalan csatlakozását a Szocialista Demokrácia és Egység Frontjának Nicolae Ceausescu elvtárs, a szocialista Románia elnöke kezdeményezésére elfogadott Leszerelési és békefelhívásához, hogy biztosítsák hazánk s a világ valamennyi országa gazdasági és társadalmi potenciáljának további fejlesztéséhez szükséges nyugalmat és biztonságot. EMÍLIA ANDRUNACHE képviselőnő ezeket mondotta: Kérem, engedjék meg, hogy a Nagy Nemzetgyűlés magas szónoki emelvényéről kifejezzem mélységes hálánkat ön iránt, igen tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs, a tisztánlátó és mélységesen tudományos felfogásért, amely biztosítja a gazdasági fejlődést, a nemzeti vagyon gyarapodását és ennek alapján az egész nép anyagi és szellemi életszínvonalának szüntelen emelkedését. A jelenlegi ülésszakon megvitatott dokumentumok előirányzatainak kidolgozásához döntően hozzájárult pártunk és államunk vezetője, Nicolae Ceausescu elvtárs. E dokumentumok — melyekre teljes bizalommal adjuk majd szavazatunkat — kihangsúlyozzák a néptanácsok szerepét a helyi erőforrásokkal való jó gazdálkodás és a nyers-, segédanyagok, az energia és a tüzelőanyag magasabb fokú értékesítése terén. A jövő évi költségvetés tervezete, amelyről beszélni szeretnék, konkrétan tükrözi pártunk ama felfogását, hogy az egész tevékenységet szigorúan gazdasági kritériumokra helyezze, hogy teljes mértékben érvényesüljön a munkásönigazgatás és önálló gazdasági-pénzügyi gazdálkodás. Hazánk többm millió nőjével együtt — emelte ki a továbbiakban a felszólaló — lelkesen megköszönöm a párt és az állam vezetőségének azt a következetességét, amellyel évről évre növeli a szociális alapokat, hogy egyre jobb körülmények között elégítsék ki az oktatási, egészségvédelmi, kulturális és művészeti, valamint társadalombiztosítási szükségleteket. Ilyen értelemben a jövő évi állami költségvetés mintegy 77 milliárd lejt irányoz elő szociális-kulturális akciókra, 2,5 százalékkal többet mint 1981- ben. Különösképpen nagyra értékelem pártunk és államunk vezetőségének arra irányuló intézkedéseit, hogy alacsony szinten tartsák az adminisztratív költségeket. Engedjék meg, hogy biztosítsam, a Tecuci municipiumi dolgozók az egész néppel együtt mindent megtesznek azért, hogy példásan valóra váltsák a Románia egységes gazdasági-társadalmi fejlesztési tervéből, a mezőgazdaság és élelmiszeripar fejlesztési tervből és az 1982. évi költségvetésből rájuk háruló feladatokat, s ily módon hozzájárulnak drága hazánk, Románia Szocialista Köztársaság felvirágzásához. Felszólalásában GHEORGHE DOBRE képviselő hangsúlyozta: Megkülönböztetett érdeklődéssel tanulmányozva a ma megvitatott, Romániának az 1982. évre szóló egységes gazdasági-társadalmi fejlesztési tervében és az állami költségvetésben foglalt előirányzatokat, mélységes pazafias büszkeséget, hálát érzünk a párt, főtitkára, Nicolae Ceausescu elvtárs iránt, aki biztos kézzel vezet bennünket a XII. pártkongresszuson kijelölt célkitűzések megvalósítása felé. Az 1982. évi terv előirányzatairól értesülve valamennyien igényesen elemeztük e követelmények alkalmazási módját a cimpulung-musceli kötőanyaggyártó kombinátban, ahol tevékenységemet kifejtem. Tudjuk, hogy tevékenységünkben hiányosságok is vannak, hogy az 1984 évi tervben kijelölt hatékonysági szintek megvalósítása — ahogyan azt Nicolae Ceausescu elvtárs kijelölte a legutóbbi együttes plénumon — határozott intézkedéseket követelnek meg részünkről a termelés jobb megszervezéséért és a munkatermelékenység növeléséért; azt, hogy teljes mértékben és hatékonyan kihasználjuk a termelőkapacitásokat a véletlenszerű megszakítások és megállások csökkentésével, a javítás időtartamának a szorosan szükségesre való korlátozásával és minőségének fokozásával, a periodikus átvizsgálási és karbantartási munkálatok idejének a szorosan szükségesre való csökkentésével, a pótalkatrészek időbeni biztosításával. Kifejezve maradéktalan egyetértését a Nagy Nemzetgyűlés jelenlegi ülésszakán megvitatott normatív tervezetekkel, TRANDAFIR COCIRLA képviselő rendkívül nagyra értékelte az előirányzatokat az energetikai és nyersanyagfogyasztások méretezése terén. Hangsúlyozta, ezek az előirányzatok szem előtt tartják az ésszerű gazdálkodás, az ipari termelés és a villamosenergia-termelés helyes arányú növelése biztosításának objektív szükségességét. Az 1982-es terv eredeti tervezete — mondotta a felszólaló — a villamosenergia-fogyasztás 4,4 százalékos növekedését irányozza elő az 1981-es megvalósítotokhoz képest, s ez csaknem egyenlő az ipari össztermelés növekedésével. A Nicolae Ceausescu elvtárs által a legutóbbi plenáris ülésen tett erre vonatkozó bírálati észrevételekből kiindulva, mélyreható újraelemzés alapján előirányoztuk, hogy az ipari termelés növekedésével együtt 2,5 százaléktól egészen 3 százalékig növekedjen az elektromos energia termelése. A villamos- és hőenergia termelése terén a tervelőirányzatok megvalósítása érdekében nagyobb felelősségérzettel kell törekednünk a hidroenergetikai potenciál hasznosítási fokának növelésére, a szilárd tüzelőanyagok — lignit és bitumenes palák — felhasználásának fokozására, a kombinált elektromos- és hőenergia-termelésre, ennek útján a távfűtés kiterjesztésére, arra, hogy egyre átfogóbban hasznosítsák az új energiaforrásokat, szigorú takarékossági rendszert vezessenek be a tüzelőanyagok és az energia terén a nemzetgazdaság valamennyi ágában. Az 1982. évi terv tervezetének megfelelően a Villamosenergiaipari Minisztériumnak biztosítania kell az elektromos energiát a hazánkban zajló egész gazdaságitársadalmi tevékenység számára azáltal, hogy jelentősen növelik a termelést a szénalapú hőerőművekben és vízierőművekben. Megkülönböztetett figyelmet fordítunk majd a felszerelések karbantartására és javítására, a csoportok diszponibilitására azáltal, hogy a Gépipari Minisztériummal és a Szerszámgépipari, Elektrotechnikai és Elektronikai Minisztériummal közösen végezzük el a korszerűsítésre váró összes munkálatokat. Az eddiginél jóval nagyobb figyelmet fordítunk — mondotta végezetül a felszólaló — az elektromos- és hőenergia fogyasztásának csökkentésére valamennyi nagy energiafogyasztó műszaki folyamat esetében és az energia ésszerű felhasználására minden fogyasztó esetében, az országos energetikai rendszer működési biztonságára, a rend és a fegyelem erősítésére energetikai rendszerünk minden szektorában. NICOLAE HURBEAN képviselő ezeket mondotta felszólalásában. Elöljáróban szeretném kiemelni azt a tényt, hogy Románia 1982. évi egységes gazdasági-társadalmi fejlesztési tervének tervezete, amelynek tudományos megalapozásához Nicolae Ceausescu főtitkár elvtárs döntő módon hozzájárult, előirányzatainak realizmusával biztosítja, a XII. pártkongresszus orientációival teljes összhangban, a termelőerők további fejlődését, az ország anyagi, műszaki és emberi erőforrásainak értékesítését, a gazdasági hatékonyság fokozódását és a nép jólétének növekedését. Az 1982. évi terv követelményei — amiként az elemzett program tartalmazza — jellemzik a Fehér megye területi tervében foglalt feladatokat is. Ilyen értelemben jelentőségteljes az a tény, hogy a tervtervezet, a megteremtett alkotó potenciál teljesebb hasznosítására törekedve előirányozza, hogy a kitűzött árutermelési növekedés több mint 90 százalékát valósítsák meg a munkatermelékenység fokozásával. A megye gazdasági potenciáljával összhangban fontos feladatok hárulnak a nettó és az exporttermelésre is. Az 1982. év során beruházott alapok értéke közel egy milliárd lej és azt szolgálják, hogy tovább folytassák a Rosia Poieni-i rézbányakombinát munkálatait, hogy megvalósítsák a Sebes folyó mentén a vízierőmű-láncot. Amint arra Nicolae Ceausescu elvtárs ösztönzött bennünket a párt KB plenáris ülésén mondott előadói beszédében, teljes határozottsággal törekszünk az érc és elektromos energia termelésének növelésére, hogy teljesítsük a Fehér megyére háruló kötelezettségeket. Teljes mértékben tudatában vagyunk annak, hogy többet adhatunk, hogy az 1981. évi eredmények jobbak lehettek volna vénült volna meg egész sor hiányosság és fogyatékosság. Kifejezve maradéktalan egyetértésemet a megvitatott törvénytervezetekkel, biztosítom pártunk és államunk vezetőségét, személy szerint Nicolae Ceausescu elvtársat, hogy a Fehér megyei dolgozók teljes felelősségérzettel törekszenek az 1982. évi terv maradéktalan teljesítésére. DOINA FLOREA képviselőnő ezeket mondotta: A jövő évi gazdasági-társadalmi fejlesztési terv Kolozs megye számára előirányozza az ipari termelést, az exporttermelés több mint 30 százalékos növekedését az idén körvonalazódó megvalósításokhoz képest. Ezek a növekedések a mennyiségi és hatékonysági mutatók terén megkövetelik az összes munkaközösségek erőteljes mozgósítását, úgy, ahogyan azt a pártfőtitkár célul tűzte ki az RKP KB legutóbbi plénumán mondott előadói beszédében, azt, hogy legkevesebb a tervezett termelési szinteket megvalósítsák, hogy az erőfeszítéseket az öszszes lehetőségek hasznosítására összpontosítsák és a termelés, a munka jobb megszervezésével a tervelőirányzatokon felüli termelést érjünk el. A Clujana cipőipari kombinát — ahol dolgozom — munkaközössége úgyszintén fontos feladatokat kell hogy teljesítsen 1982-ben: az árutermelés az idei évhez képest 8, az export pedig 20 százalékkal növekszik. E célkitűzések megvalósítására intézkedési tervet dolgoztunk ki, hogy magasabb szintű paramétereken használjuk ki a gépeket és berendezéseket, nyers- és segédanyagokat, energiát és munkaerőt takarítsunk meg, s így biztosítsuk a termelési költségek csökkentését, és egész tevékenységünk hatékonyságának növelését. A kombinátunkban dolgozó közel 9000 ember nevében biztosítjukönt, mélyen tisztelt főtitkár elvtárs, elhatározásunk becsülettel eleget tenni a munkásként, forradalmárként előttünk álló kötelességeknek, hiszen tudjuk, hogy egyetértésünket pártunk és államunk politikájával munkánk eredményével bizonyítjuk és így minden telhetőt megteszünk azért, hogy hozzájáruljunk a szocialista gazdaságunk számára szükséges valutaforrások megteremtéséhez. Felszólalásában NICU CEAULJESCU képviselő ezeket mondotta: A párt vezetésével cselekedve a Kommunista Ifjúsági Szövetség arra törekedett, hogy biztosítsa az egész ifjúság erőfeszítéseinek egybefogását annak érdekében, hogy növekvő mértékben járuljon hozzá a XII. pártkongresszus határozatainak, a haza gazdasági-társadalmi fejlesztési programjának a megvalósításához. A továbbiakban a Kommunista Ifjúsági Szövetség ez évi hazafias munkatervéről beszélve a felszólaló rámutatott, hogy jelenleg az 94 százalékban valósult meg, ami biztosítja teljesítését és túlszárnyalását év végéig. A közel 50 000 ifjú munkás és 13 000 iskolás és diák — hangsúlyozta a felszólaló — cselekvően hozzájárult és hozzájárul a nemzetgazdaság számára fontos beruházási objektumok megvalósításához a 9 országos ifjúsági építőtelepen és 259 megyei ifjúsági építőtelepen, a munkálatok idei értéke eléri a 2 milliárd lejt. Kiemelve az ifjúság forradalmi szervezetének ezeket a törekvéseit és megvalósításait, a felszólaló egyszersmind rámutatott arra, hogy a rendelkezésükre álló potenciált nem használták ki teljesen. Ebben a tekintetben a Kommunista Ifjúsági Szövetség tevékenységével kapcsolatosan a pártfőtitkár által a legutóbbi plénumon tett megjegyzések teljes mértékben megfelelnek a valóságnak, megkövetelik munkastílusunk ésmódszereink lényeges javítását. Az 1982. évi terv élesen kiemeli azt a törekvést, hogy minél jobb feltételeket biztosítsanak a fiatalságnak a tanuláshoz, a munkához és az élethez. Ezért természetes, hogy kifejezzék az ifjúság háláját azzal az elhatározással együtt, hogy mindent megtesz azért, hogy növekedjék hozzájárulása az egész nép alkotó erőfeszítéseihez. Ennek kapcsán hangsúlyozni kívánom azt az ismert igazságot, hogy az ifjúság törekvései, munkájának eredményei lényegesen, de nem kizárólagos módon függnek a Kommunista Ifjúsági Szövetségtől. Más szóval, az eddigi tapasztalat alapján azon a véleményen vagyunk, hogy az új tervévvel egyidőben számos hiányosságot fel kell számolni, amely még megnyilvánul egyes minisztériumok és néptanácsok ifjúsággal való foglalkozása során. Konkrétan a következőkre gondolok: — Jelenleg sincs foglalkoztatva a líceumok I. és II. fokozatának bizonyos számú végzettje a termelésben. Ezért a Nevelés- és Oktatásügyi Minisztériumnak, a Munkaügyi Minisztériumnak és a gazdasági minisztériumnak velünk együtt biztosítaniuk kell minél gyorsabb bevonásukat a hasznos társadalmi tevékenységbe ; — ami a munkásotthonok építését illeti: a Kommunista Ifjúsági Szövetség Központi Bizottságának minden ösztönző jellegű intézkedése ellenére a tervezett 215 otthonból november 1-ig mindössze 50-et adtak át. A helyzet nem megfelelő mindenekelőtt Brassó, Délj, Kovászna megyében és Bukarest municipiumban. — elhatározásunk értelmében bővítjük az ifjúság hazafias munkájának átfogását, 1982. évi tervünk 30 százalékkal lesz nagyobb mint az idei. Ám, a gazdasági minisztériumoknak, elsősorban a Mezőgazdasági Minisztériumnak törekedniük kell az ifjúság tevékenységéhez szükséges normális feltételek megteremtésére, mert csak így bizonyítható munkájuk magas fokú hatékonysága mind gazdasági, mind nevelő szemszögből. Miután kitért a hazánk ifjainak a legutóbbi békemenetben és más tömegjellegű akciókban való átfogó részvételére, a felszólaló ezeket mondotta. Kifejezve egyetértésemet a vitára bocsátott törvénytervezetekkel, újra kinyilvánítom a Kommunista Ifjúsági Szövetség, az ifjú a párt vezetésével — az első sorokban küzd az 1982. évi terv megvalósításáért, a XII. pártkongresszus határozatainak, a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtését és Románia kommunizmus felé haladását előirányzó pártprogram megvalósításáért. Akárcsak az egész nép — mondotta ION ASLAN képviselő — a Vâlcea megyei dolgozók mélységes megelégedéssel és hazafias lelkesedéssel fogadták a Szocialista Demokrácia és Egység Frontjának Leszerelési és békefelhívását, amelyet Románia elnökének kezdeményezésére dolgoztak ki. Töretlenül, a Nicolae Ceausescu elvtárstól kapott orientációk szellemében cselekedve, a Vilcea megyei mezőgazdasági dolgozók a pártszervek és -szervezetek vezetésével a legrövidebb időszak alatt tettek eleget a mezőgazdasági munkáknak, az ajánlott technológiák alkalmazásával pedig az előző évekhez képest nagyobb gabona-, gyümölcs-, szőlő- és zöldségtermést értünk el és terven felüli mennyiséget szállítottunk az állami alapnak búzából, kukoricából és más agrárélelmiszeripari termékből. A Nicolae Ceausescu elvtárs által a Mezőgazdasági Országos Tanács plenáris ülésén, valamint az RKP KB plenáris ülésén mondott beszédében adott útmutatások alapján, a továbbiakban meghozandó intézkedések a mezőgazdasági munka, a területi önigazgatás és önellátás javítása céljából még inkább ösztönzik a felelősséget és az igényességet a mezőgazdasági termelés területén. A felszólaló úgyszintén kitért a drágálam-i állami mezőgazdasági vállalat — ahol dolgozik — jó tapasztalatára, és hangsúlyozta, hogy az 1982. évi mezőgazdasági és élelmiszeripari fejlesztési terv törvénytervezetének szellemében nagyobb mértékben törekszenek a gyümölcs- és szőlőtermelés növelésére, a hektárhozam, a gazdasági hatékonyság lényeges növelésére. Felszólalásában PETRUJ LACATURU képviselő ezeket mondotta: Nagy megelégedéssel és hazafias büszkeséggel állapítjuk meg, hogy az ülésszakon megvitatott valamennyi dokumentum, amely előre vetíti szocialista gazdaságunk lendületes fejlődését az elkövetkező évben , magán viseli a pártfőtitkár személyiségének erőteljes jegyét, a pártfőtitkárét, akinek irányításával azokat kidolgozták. Akárcsak az egész ország, Iași megye is szüntelenül fejlődik 1982-ben. A továbbiakban a iași-i Nicolina gépipari vállalat munkaközösségére utalva, a felszólaló ezeket mondotta. Szeretném hangsúlyozni azt a tényt, hogy a Nicolae Ceausescu elvtárstól a Iasi-ban tett megelőző munkalátogatások alkalmával kapott útmutatások megvalósításának köszönhetően egységünk az utóbbi időben erőteljesen fejlődött és korszerűsödött. Egyes objektumok átadásával, valamint a műszaki felszerelés kiegészítésével, az egész dolgozó személyzet munka- és életkörülményeinek javításával egyidőben a legjobb körülményeket biztosították a gyártmányfelújításhoz, diverzifikáláshoz, technicitási és komplexitási fok növeléséhez. Teljes kommunista felelősségérzetünkkel magunkévá téve a Nicolae Ceausescu elvtárs által megfogalmazott, a gépiparra vonatkozó bírálatokat, elsősorban az új gépek és berendezések gyártásbavételi és termelésbevonási programjának késedelmes megvalósítására vonatkozóakat, haladéktalanul kijelöljük a leghatékonyabb műszaki és szervezési intézkedéseket, hogy minden mutató esetében biztosítsák az 1982-re előirányzott feladatok maradéktalan teljesítését. Kiemelve a szállítási és távközlési dolgozók idei jó eredményeit, valamint a szállítási tevékenység egészében jelentkező bizonyos hiányosságokat. VASILE BULUCEA képviselő ezeket mondotta: Az ország jövő évi gazdasági és társadalmi fejlődésének méreteivel és követelményeivel összhangban a szállítás és a távközlés számára is kijelölték a feladatokat. Szeretnék tájékoztatni arról, hogy a maximális hatékonyság és az energetikai erőforrások jobb kihasználása kritériumait szem előtt tartva, a szállítási volumen szektoronkénti lebontásánál előnyt biztosítottak a folyami szállításnak amelynek forgalma 12 százalékkal növekszik. Rendkívüli módon fejlődik a tengeri szállítás; a tengeren szállított áru volumene közel 16 százalékkal kell hogy növekedjék az idei évhez képest. A Szállítás- és Távközlésügyi Minisztérium által megvalósítandó ipari termeléssel, valamint a tervben előirányzott többi mutatóval kapcsolatosan el kell mondanom, hogy azokat egybehangolták a szállítóeszközök javításának és a termelési struktúrának a követelményeivel. A beruházások előirányozzák a kiemelt objektumok kivitelezési ütemének növelését. Ezek közé tartozik a Duna-Feketetenger-csatorna, a két Duna-híd, valamint az a vasúti híd, amely biztosítja az Olténiai szénmedencéből származó szén gyorsabb és olcsóbb szállítását. Határozottabban törekszünk majd a szállítások övezetesítésére és optimalizálására, a vonatok és folyami hajókaravánok tonnasúlyának növelésére, a szállítóeszközök holtidejének csökkentésére a ki- és berakodás a javítások idején. Továbbra is elsődlegességet biztosítunk az export-import szállításoknak, a nemzetgazdasági ágak ellátását és a lakosság ellátását szolgáló szállításoknak. Nagyobb figyelmet fordítunk a kényelmi fok növelésére az utasszállításban és a lakossági szolgáltatások minőségi javítására a posta- és távközlési tevékenységben. Végezetül a felszólaló kifejezte maradéktalan egyetértését az 1982. évi terv-, a költségvetési tervezetekkel és rámutatott, hogy a szállítási és távközlési dolgozók, az egész néppel együtt újra kinyilvánítják teljes és korlátlan támogatásukat Nicolae Ceausescu elvtárs nemes és iránt. Mindenekelőtt szeretném kifejezni teljes egyetértésemet a Nagy Nemzetgyűlés ülésszaka elé terjesztett három törvénytervezettel kapcsolatban — mondotta JAKABOS CSABA képviselő. _ Tájékoztatom az ország legfelső törvényhozó fórumát arról, hogy a Kovászna megyei gazdasági egységek 1982. évi tervének tervezete, amelyet a dolgozók szeptemberi és októberi közgyűlésein vitattak meg és fogadtak el, biztosítja megyénk gazdaságának további gyors ütemű fejlődését, az ipari nettó termelés és árutermelés növelését, amely 13 százalékkal lesz nagyobb mint ebben az évben, biztosítja a finommechanikai termelés 20 százalékos és a fémmegmunkáló szerszámgépek termelésének 17 százalékos növelését. Teljes mértékben tudatában vagyunk annak, hogy az 1982-es terv, amelyet az extenzív fejlesztésről az intenzív fejlesztésre való fokozottabb rátérés jellemez, mint a párt főtitkára, Nicolae Ceausescu elvtárs az RKP KB plénumán mondott előadói beszédében hangsúlyozta mindnyájunktól megköveteli, hogy megtaláljuk a leghatékonyabb intézkedéseket a rendelkezésünkre álló egész termelési kapacitás teljes kihasználására, a hangsúlyt a nyersanyagok és anyagok magasabb szintű értékesítésére, az energiaforrásokkal való ésszerű gazdálkodásra, a minőségileg magasabb fokú termelés megvalósítására helyezzük. Kitérve azokra a feladatokra, amelyek a munkaközösségére, a kézdivásárhelyi mechanikai vállalatra hárulnak, a felszólaló rámutatott, hogy a jövő évi terv mozgósító feladatokat irányoz elő a termelés diverszifikálására, a fémhasznosítás fokának növelésére a nettó termelés csaknem 15 százalékos növelésére, az export megkétszerezésére vonatkozólag. Ennek érdekében a dolgozók közgyűlésén intézkedéseket fogadtak el a termelési kapacitás intenzív kihasználására, a termelés gépesítési és automatizálási fokának növelésére, a késztermék műszaki minőségi szintjének emelésére. Befejezésül a felszólaló biztosította a magas törvényhozó fórumot, az ország elnökét, Nicolae Ceausescu elvtársat, hogy Kovászna megye román és magyar dolgozói akárcsak hazánk összes fiai erejüket nem kímélve fognak munkálkodni az új előirányzatok valóra váltásáért, fokozva ezáltal hozzájárulásukat ahhoz, hogy a szocialista Romániát a haladás és civilizáció újabb magaslataira emeljük. Az ország elnöke, Nicolae Ceausescu elvtárs közvetlen irányításával kidolgozott jövő évi tervelőirányzatok — mondotta ILEANA TASCAU képviselőnő — a dolgozók széles tömeget alkotó gondolkodásának gyümölcsei, akik a vállalatokban nemrég lezajlott közgyűléseken intézkedéseket fogadtak el a tervekbe foglalt feladatok maradéktalan valóra váltására. Felhasználom az alkalmat annak kiemelésére, hogy annak az igényességnek a szellemében, amellyel a törvénytervezeteket pártunk Központi Bizottságának plenáris ülésén megvitatták, Nicolae Ceausescu elvtárs útmutatásai és jogos bírálatai szellemében, a jövő évre Temes megye számára előirányzott gazdasági-társadalmi fejlődés megvalósítása a megye összes dolgozóit arra kötelezi, hogy mélyrehatóan újra elemezzék munkastílusukat és munkamódszereiket, erősítsék a káderek, az összes szakemberek felelősségét. A jövő évi tervfeladatok teljesítése érdekében, amint Nicolae Ceausescu elvtárs igényelte, munkahelyemen, a lugosi kerámia-cikkeket gyártó vállalatban is biztosítani fogjuk a termelés és a munka jobb megszervezését, a műszaki haladás gyorsabb ütemű bevezetését, a nyersanyag-, anyag- és energiafogyasztás fokozottabb csökkentését, a termékminőség szüntelen javítását. Befejezésül a felszólaló kijelentette: Kérem engedjék meg, hogy a Temes megyei nők nevében kifejezzem mély elismerésünket Nicolae Ceausescu elvtárs újabb ragyogó békekezdeményezése iránt, amelynek célja biztosítani nyugalmunkat, családjaink nyugalmát, hogy a pusztító háborúktól való félelem nélkül építhessük szabad és független életünket. Ki szeretném nyilvánítani teljes egyetértésemet a Nagy Nemzetgyűlés ülésszakán előterjesztett összes dokumentumokkal s a napirend egész problematikájával — mondotta felszólásában TRAIAN BARBA képviselő. — A jóváhagyásra előterjesztett törvénytervezetek magukba foglalják kiváló vezetőnknek, Nicolae Ceausescu elvtársnak azt a zseniális képességét, hogy ismeri a szocialista Románia realitásait éppúgy, mint a nemzetközi valóságot és ragyogóan szintetizálja azokat szoros összefüggésben a reális, tényleges feltételekkel és lehetőségekkel, az azonnali és távlati követelményekkel, a XII. pártkongresszus történelmi határozatainak szellemében. E dokumentumok előírásainak mindegyikében Suceava megye is magára talál. Megyénk 1982. évi gazdasági-társadalmi fejlesztési terve rendkívül mozgósító feladatokat irányoz elő minden tevékenységi területen. Az idei terv teljesítésében eddig elért eredményeink az iparban, akárcsak a megye gazdaságának más szektoraiban, a beindított politikai és műszaki-szervezeti akciók biztosítják az 1981. év jó eredményekkel való lezárását és a sokkal felkészültebb belépést az 1982. esztendőbe. (Folytatása az 5. oldalon) A NAGY NEMZETGYŰLÉS ÜLÉSSZAKA A VITA RÉSZVEVŐINEK FELSZÓLALÁSÁRÓL ELŐRE - 1981. december 1