Előre, 1985. június (39. évfolyam, 11667-11691. szám)
ELŐRE - 1985. június 1. (Folytatás az 1. oldalról) meritumok jó alapot képeznek Románia és a Német DK együttműködésének fejlesztéséhez, azok új, magasabb szintre való emeléséhez, és biztosítják a feltételeket az együttműködés fokozásához mind a termelés, az ipari csúcságazatok terén, mind pedig a tudomány és technológia területein. Rámutattak ugyanakkor arra a tényre, hogy a véleménycsere során kitűnt a nemzetközi élet alapvető problémáival kapcsolatos közös álláspont, amely tartós alapot biztosít a két ország együttműködésének a szocialista országok, a világ összes demokratikus, haladó erőinek a tár ,sadalmi haladásért és a világbékéért, a kortárs világ előtt álló nagy horderejű és komplex problémák — elsősorban a leszerelés és a béke védelmének problémája — építő megoldásáért folyó, harcában és erőfeszítéseiben. A megbeszélések befejezéseként Nicolae Ceaușescu elvtárs még egyszer szívélyes köszönetet mondott a meleg fogadtatásért és azért a baráti megnyilatkozásért, amelyben a látogatás egész idején részesítették, és a maga, a román kommunisták és az egész román nép nevében szívélyes, elvtársi üdvözletet intézett a Német Demokratikus Köztársaság kommunistáihoz, valamennyi dolgozójához. A maga során Erich Honecker elvtárs kifejezésre juttatta a látogatás eredményei fölötti megelégedését és kérte, tolmácsolják a kommunistáknak és az egész román népnek a Német Demokratikus Köztársaság kommunistáinak és dolgozóinak testvéri jókívánságait. A látogatás eredményeiről ,a megvitatott kérdésekről és a létrejött megállapodásokról közös közleményt fogadtak el, melyet közzétesznek. 3 BEFEJEZŐDÖTT A NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS VEZETTE PÁRTÉS ÁLLAMI KÜLDÖTTSÉG LÁTOGATÁSA A NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁGBAN A hivatalos megbeszélések zárószakasza Elutazás Berlinből (Folytatás az 1. oldalról) Az elutazás hivatalos ünnepsége kezdetén Románia Szocialista Köztársaság és a Német DK állami himnuszait játszotta el a zenekar, utána Nicolae Ceausescu elvtárs, Erich Honecker elvtárs kíséretében ellépett a díszőrség előtt, majd végignézte a díszőrség felvonulását. Nicolae Ceausescu elvtársat azelutazásnál a következő elvtársak üdvözölték: Willi Stoph, az NSZEP KB Politbürójának tagja, a Minisztertanács elnöke, Horst Lindermann, az NSZEP KB Politbürójának tagja, a Népi Kamara elnöke, az NSZEP KB Politbürójának tagjai és póttagjai, az Államtanács alelnökei és tagjai, miniszterek, más hivatalos személyiségek. Jelen volt Románia berlini és a Német DK bukaresti nagykövete. A repülőgép lépcsőjénél Nicolae Ceausescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs melegen elbúcsúztak egymástól. A két párt és állami vezető hosszasan kezet szorított. Ismét kifejezésre juttatták az újabb találkozó és annak eredményei fölötti megelégedésüket. (Folytatás az 1. oldalról) járulásként értékelték a két ország népes barátsága megszilárdításához, és állást foglaltak ennek az együttműködésnek a bővítése és elmélyítése mellett. Figyelembe véve a megszerzett pozitív tapasztalatot, a két fél kifejezte elhatározását, hogy aktívan folytatja a tájékoztatáscserét és tanácskozásokat a kétoldalú kapcsolatok problémáiról, valamint az időszerű nemzetközi kérdésekről. A megbeszélések során a két párt- és államvezető rendkívüli figyelmet szentelt a két ország közötti kereskedelmi cseréké a termelési kooperáció és gyártmányszakosítás, a műszakitudományos együttműködés kérdéseinek, a kétoldalú kapcsolatok jogi kerete bővítésének és elmélyítésének. Nicolae Ceausescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs kifejezte megelégedését a gazdasági és műszaki-tudományos együttműködésben eddig elért eredményekkel kapcsolatban. Dinamikusan fejlődött a kölcsönös árucsere, amelynek volumene 1984-ben első ízben érte el a több mint egymilliárd rubelt, hozzájárulva a két ország nemzetgazdaságának nyersanyagokkal, anyagokkal, gépekkel és felszerelésekkel való ellátásához és a lakosságnak szánt közszükségleti cikkek skálájának bővítéséhez. Tovább mélyült a gyártmányszakosítás és a termelési kooperáció a nemzetgazdaságok fontos területein. A kooperálás és szakosodás révén előállított termékek részaránya szüntelenül növekedett az árucserékben és jelenleg a kölcsönös szállítások körülbelül egyharmadát teszi ki. Fokozódott az együttműködés a tudomány és a technika terén, főleg a két nemzetgazdaság csúcságazataiban bizonyos problémák megoldása érdekében. A két fél úgy véli, hogy Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság gazdaságának egyre nagyobb potenciálja és követelményei kedvező feltételeket teremtenek közöttük a még szorosabb gazdasági együttműködéshez. Hangsúlyozást nyert az erőfeszítések jelentősége a kölcsönösen előnyös gazdasági együttműködés újabb, magasabb, tartós formáinak és módozatainak felkutatására. Nagymértékeivé a kormányok, a gazdasági és műszaki-tudományos együttműködési vegyes kormánybizottság, a két ország gazdasági szervei és szervezetei által kifejtett tevékenységet, a felek utasítást adtak, hogy még nagyobb határozottsággal munkálkodjanak a termelési kooperáció és gyártmányszakosítás előmozdításán, főleg a modern technológiákon alapulók terén, és a létező erőforrások felhasználásán, főleg a gépgyártás, elektrotechnika, elektronika, mikroelektronika, optikai ipar, finom mechanika, fémipar, vegyipar, mezőgazdaság terén és nemzetgazdaságaik más ágazataiban. Megállapodtak, hogy gazdasági együttműködésüket és kooperálásukat hosszú lejáratú egyezményekre alapozzák, amelyek stabilitást és széles fejlesztési perspektívákat biztosítanak neki. Hosszú lejáratú egyezmények alapján hosszú lejáratú együttműködési, kooperálási és szakosodási szerződéseket kötnek meg közvetlenül a két ország vállalatai, kombinátjai, iparközpontjai, valamint minisztériumai között. A két párt- és államvezető megelégedését fejezte ki Románia Szocialista Köztársaságnak és a Német Demokratikus Köztársaságnak az 1986—1990-es időszakot felölelő nemzetgazdaságfejlesztési tervei összehangolásának stádiumával kapcsolatban, amelyek továbbra is az árucserék jelentős növekedését irányozzák elő és amelyek tartós alapját képezik a gazdasági kapcsolatok tervszerű fejlesztésének. A két ország gazdasági és műszaki-tudományos együttműködésében elért szintből indulva ki, Nicolae Ceausescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs aláírta „Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság gazdasági és műszaki-tudományos, termelési, kooperálási és gyártmányszakosítási együttműködése fejlesztésére vonatkozó hosszú lejáratú, 2000-ig terjedő programját". Ez megnyitja nemzetgazdaságaik sokrétű gazdasági és műszakitudományos együttműködésének újabb szakaszát. Ebben a programban létrejött átfogó együttműködési akciók valóra váltása a tudomány, a technika és a termelés terén hozzájárul a két ország kapcsolatainak intenzívebb és gyümölcsözőbb fejlesztéséhez. Megerősítést nyert az óhaj, hogy fellépnek a gazdasági és műszaki-tudományos együttműködés sokrétű fejlesztéséért, hozzájárulva ily módon a KGST- tagországok 1984 júniusi magas szintű gazdasági tanácskozásán elfogadott határozatok megvalósításához. A felek megelégedéssel domborították ki, hogy szüntelenül fejlődtek a két ország kapcsolatai tudományos, kulturális téren, az oktatás, az egészségvédelem, a turizmus, a sport terén és más területeken, hozzájárulva a kölcsönös megismerés elmélyítéséhez. Megállapodtak, hogy az illetékes szervek munkálkodjanak az együttműködés további fejlesztésén ezeken a területeken, az együttmunkálkodás újabb, hatékonyabb formáinak felkutatása érdekében. A látogatás idején a polgári légi szállítás terén aláírt egyezmény, valamint az egészségvédelem terén létrejött egyezmény, és a tanulmányok és tudományos fokozatok nosztrifikálására vonatkozó megállapodás, amelyeket rövidesen megkötnek, hozzájárulnak a kétoldalú kapcsolatok további fejlesztéséhez. Nicolae Ceausescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs úgy értékelte, hogy a Román Kommunista Párt és a Németországi Szocialista Egységpárt, Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság barátságának szüntelen megszilárdítása és sokrétű együttműködésének bővülése megfelel a két ország népei, a szocializmus és annak tekintélye megszilárdítása, a béke és a nemzetközi együttműködés ügye érdekeinek. II. A Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke, Nicolae Ceausescu és a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkára, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának elnöke, Erich Honecker átfogó véleménycserét folytatott időszerű nemzetközi kérdésekről. Kifejezték mélységes aggodalmukat amiatt, hogy az imperialista körök erőszak- és diktátumpolitikája, a fegyverkezési hajsza, elsősorban a nukleáris fegyverkezés egyre veszélyesebb eszkalációja, a nukleáris katasztrófa veszélyének megnövekedése, az említett köröknek a katonai-stratégiai egyensúly megbontására tett erőfeszítései, uralmi törekvései nyomán fokozódott a feszültség a világon. Mindez komolyan veszélyezteti a békét, és súlyos következményekkel jár a kontinens valamennyi népe szempontjából. A fasizmus fölötti győzelem történelmi tanulságainak egyike az, hogy a háború ellen addig kell harcolni, míg meg nem szólalnak a fegyverek. A két párt- és államvezető hangsúlyozta, hogy tekintettel a világon fennálló veszélyes helyzetre, ez az igazság időszerűbb, mint bármikor. Kifejezték meggyőződésüket, hogy a nukleáris katasztrófa elkerülése és a nemzetközi helyzet javítása egységes erőfeszítéseket követel az összes politikusok részéről — akikre nagy felelősség hárul, és akiknek kötelességük realizmusról és józan megfontolásról tanúságot tenni —, csakúgy, mint a világ népei és a békeszerető erők részéről. Hangsúlyozták, hogy korunk alapvető kérdése a fegyverkezési hajsza, mindenekelőtt a nukleáris fegyverkezés megfékezése, a leszerelés megkezdése, a béke biztosítása és megszilárdítása. Az a tény, hogy Európa 1945 óta évszázadunk leghosszabb békeidőszakát éli, kiemeli a különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett élésének fontosságát. A két párt- és államvezető hangsúlyozta, hogy valamennyi európai népnek és az egész emberiségnek érdeke továbra is szilárdan és következetesen haladni ezen az úton. Ennek kapcsán emlékeztettek arra, hogy a Varsói Szerződés tagállamainak legmagasabb rangú képviselői a közelmúltban megerősítették, hogy országaik készek ebben az irányban cselekedni. A Varsói Szerződés tagállamai sohasem voltak hívei Európa és a világ egymással szembenálló katonai tömbökre való megosztottságának, és a jövőben sem lesznek. Ám mindaddig, amíg fennáll a NATO katonai tömb és létezik az európai és világbékét fenyegető veszély, a szocialista országok erősíteni fogják védelmi szövetségüket, fokozva ugyanakkor harcukat a leszerelésért és békéért, a katonai tömbök megszüntetéséért. Tekintettel a háborús veszély fokozódására, a jövőben is megteszik a kellő intézkedéseket, hogy a szükséges szinten tartsák közös védelmi képességüket. A Varsói Szerződésben részt vevő államok, miként azt ismételten kijelentették, nem törekszenek katonai fölényre, és nem tűrnek meg katonai fölényt önmagukkal szemben. Síkraszállnak az erőegyensúly legalacsonyabb szinten való biztosításáért. A két párt- és államvezető kifejezte állama szilárd elhatározását: a jövőben is következetesen munkálkodik azon, hogy a világ elkerülje a nukleáris háborút, és hogy a nemzetközi kapcsolatokban felújítsák az enyhülési és együttműködési folyamatot. Mindkét fél köszöntötte a Szovjetunió és az Amerikai Egyesült Államok tárgyalásait a nukleáris és űrfegyverek komplexumáról. Kifejezték meggyőződésüket, hogy a jogegyenlőség és egyenlő biztonság elvének szigorú tiszteletben tartásával olyan megoldásokat kell találni, amelyek elejét vegyék a világűr militarizálásának és leállítsák a fegyverkezési hajszát a Földön, úgyszintén korlátozzák és csökkentsék a nukleáris fegyverzetet és a többi fegyvereket, meghatározva ily módon a katonai konfrontáció szintjének csökkentését Európában és az egész világon. Európa népeinek létérdekei megkövetelik az újabb nukleáris fegyverek európai telepítésének azonnali leállítását, e fegyverek csökkentését mindaddig, míg Európa teljesen mentesül a nukleáris fegyverektől. A két fél rendkívüli aggodalommal mutatott rá, hogy a világűr militarizálási terveinek végrehajtása ellenőrizhetetlen fegyverkezési versenyhez vezetne minden területen, ez pedig növelné a népek vállára nehezedő terheket, és veszélyeztetné az egész emberiség létét. Határozottan állást foglaltak az ellen, hogy a folyamatban levő tárgyalásokat a fegyverkezési hajsza további fokozásának leplezésére használják. Üdvözölték a Szovjetunió arra vonatkozó javaslatát, hogy a Szovjetunió és az Amerikai Egyesült Államok mondja ki a tárgyalások egész időszakára a támadó kozmikus fegyverek gyártásának moratóriumát, ide értve a kutatási és fejlesztési tevékenységet, e fegyverek kipróbálását és elhelyezését is, és fagyasszák be támadó stratégiai fegyvereiket, úgyszintén üdvözölték a Szovjetunió kezdeményezését, miszerint egyoldalúan moratórium alá helyezte közép-hatótávolságú nukleáris rakétái telepítését, és felfüggesztette Európában más ellenintézkedései végrehajtását. Kifejezték reményüket, hogy az Egyesült Államok pozitívan válaszol erre a kezdeményezésre, és leállítja közép-hatótávolságú nukleáris rakétái telepítését Európában. A két párt- és államvezető úgy értékelte, hogy a genfi szovjet—amerikai tárgyalások tárgyát képező kérdések a világ valamennyi népe szempontjából létfontosságúak. Hangsúlyozták annak szükségességét, hogy valamennyi ország, főként a NATO tagállamai és a Varsói Szerződésben részt vevő országok valamilyen formában hozzájáruljanak a tárgyalások sikeréhez. A két fél felszólította a nukleáris fegyverrel rendelkező államokat, tegyenek kötelezettségvállalást — ha eddig még nem tettek — arra vonatkozólag, hogy nem használnak elsőnek ilyen fegyvert. A két fél megerősítette állama elhatározását, hogy a Varsói Szerződés többi tagállamával együtt a jövőben is azon munkálkodik, hogy megvalósuljanak javaslataik és kezdeményezéseik, melyeket a háborús veszély elhárítására és a béke megvédésére tettek. Európa népeinek létérdekeit szolgálná azoknak a javaslatoknak a konkretizálása, amelyeket a Varsói Szerződésben részt vevő országok intéztek a NATO államaihoz a katonai erő használatáról való kölcsönös lemondásra és békés kapcsolatok fenntartására vonatkozó egyezmény megkötéséről, Európának a vegyi fegyverektől való mentesítéséről, az államok katonai kiadásainak befagyasztásáról és csökkentéséről. Nicolae Ceausescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs síkraszállt az európai és egyetemes leszereléssel, együttműködéssel, biztonsággal és békével foglalkozó nemzetközi szervezetek és értekezletők munkájának fokozásáért. Hangsúlyozták: kiváltképpen mindent el kell követni azért, hogy minél eredményesebben folytatódjék és záruljon az európai bizalom- és biztonságerősítő, valamint leszerelési intézkedésekkel foglalkozó stockholmi értekezlet azáltal, hogy sürgősen megállapodásra jut kölcsönösen elfogadható politikai és katonai jellegű intézkedések fölött. Úgyszintén a genfi leszerelési értekezletnek is fokoznia kell tevékenységét, és rá kell térnie a konkrét tárgyalásokra, hogy megállapodásokra jusson a fegyverkezési hajsza, mindenekelőtt a nukleáris fegyverkezés leállítását és a leszerelés megkezdését érintő alapvető kérdésekben. Értékelésünk szerint a szocialista országok által a középeurópai fegyverzet- és csapatcsökkentési bécsi tárgyalásokon megfogalmazott javaslatok jó alapot képviselnek ahhoz, hogy megfelelő megállapodásra lehessen jutni. A két párt- és államvezető úgy értékeli az arra vonatkozó javaslatokat és kezdeményezéseket, hogy a Balkánon és Európa más övezeteiben hozzanak létre atomfegyvermentes övezeteket, mint a katonai konfrontáció csökkentésének és a biztonság erősítésének fontos tényezőit az európai kontinensen. Ilyen értelemben értékelik a taktikai nukleáris fegyverektől mentes közép-európai övezet létrehozására vonatkozó javaslatot. Az európai helyzet megvizsgálása során a két fél hangsúlyozta, milyen veszélyt jelentenek a békére és biztonságra az olyan kísérletek, hogy elvitassák a második világháború után kialakult területi-politikai valóságot, a háború után kijelölt államhatárokat. A revansista erők aktivizálódása, a revansizmus bátorítása, bárhol is ütné fel fejét, árt az európai politikai légkörnek, a népek közötti megértésnek. Ilyen értelemben kiemelték, hogy az államhatárok sérthetetlensége és minden európai állam területi integritásának és jelenlegi határai közötti szuverenitásának elismerése alapvető előfeltétele a békének kontinensünkön. A két párt- és államvezető megerősítette országa aktív szolidaritását az ázsiai, afrikai és latin-amerikai népek harcával, melyet a társadalmi és nemzeti felszabadulásért, függetlenségük megszilárdításáért, a szabadságért és haladásért, az imperializmus, a kolonializmus, a neokolonializmus és rasszizmus ellen folytatnak. Hangsúlyozták azt a szükségszerűséget, hogy fel kell számolni a feszültséggócokat és beszüntetni a katonai konfliktusokat, és síkraszálltak az összes vitás kérdések békés úton, tárgyalások révén történő megoldásáért a népek azon érdekében, hogy békében és biztonságban éljenek és kooperáljanak. Nicolae Ceausescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs kiemelte az el nem kötelezettségi mozgalom fontos szerepét a háborús veszély elhárításáért, a fegyverkezési hajsza beszüntetéséért és a leszerelésért, a nemzetközi gazdasági és politikai viszonyok megjavításáért, az uralom és kizsákmányolás bármilyen formája ellen vívott harcban. A két párt- és államvezető kifejezte mélységes aggodalmát a közép-keleti helyzet miatt. Hangsúlyozták, hogy gyors és tartós megoldást kell találni az ebben a térségben fennálló konfliktus megoldására annak alapján, hogy Izrael vonuljon ki az 1967-ben elfoglalt összes területekről, valósítsák meg a palesztin nép önrendelkezéshez való törvényes nemzeti jogát, beleértve a saját független állama megteremtéséhez való jogát is, és biztosítsák a térség összes államainak szuverenitását és biztonságát. Hangsúlyozták, hogy a közép-keleti népek elidegeníthetetlen jogait és érdekeit csak az összes érdekelt feleknek a békés, igazságos és tartós rendezésre irányuló közös erőfeszítéseivel lehet biztosítani, és újból síkraszálltak azért, hogy a közép-keleti kérdésben az ENSZ égisze alatt hívjanak öszsze nemzetközi konferenciát. A két fél mélységes aggodalmának adott hangot az Irak és Irán közötti konfliktus fokozódása miatt. Síkraszálltak a háború haladéktalan beszüntetéséért és a két ország között fennálló problémák békés eszközökkel történő rendezéséért. Nicolae Ceausescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs kifejezte országa szolidaritását a nicaraguai nép igazságos harcával, melyet az USA beavatkozási, bojkott- és nyomásnyakorlási politikája ellen folytat. Felszólítottak ennek a gyakorlatnak a beszüntetésére, mert az ellentétben áll a nemzetközi joggal, és síkraszálltak e térség minden egyes népének a szabad és független fejlődéshez való joga tiszteletben tartásáért. Pozitívan értékelték a Contadora-csoport államainak arra irányuló erőfeszítéseit, hogy hozzájáruljanak az igazságos politikai rendezéshez Közép-Amerikában. A két fél újólag kinyilvánította, hogy támogatja a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságnak a Korea békés, független és demokratikus újraegyesítésére irányuló kezdeményezéseit és építő szellemű javaslatait. A két párt- és államvezető megerősítette országa szolidaritását és támogatását a namíbiai nép igazságos harca iránt, melyet a SWAPO, egyetlen törvényes képviselője vezetésével folytat a nemzeti függetlenségért. Megbélyegezték Dél-Afrika legutóbbi mesterkedéseit, hogy úgynevezett állami intézményeket hozzon létre Namíbiában, azzal a céllal, hogy továbbra is fenntartsa a terület törvénytelen megszállását, s hogy neokolonialista megoldást vigyen keresztül a namíbiai kérdésben. Síkraszálltak az ENSZ Biztonsági Tanácsa 435-ös határozatának alkalmazásáért. A két fél felszólított a dél-afrikai rezsimnek a szomszédos államok elleni agressziós cselekményei beszüntetésére, és állást foglalt a dél-afrikai köztársaságbeli faji megkülönböztetési és apartheid-politika eltörlése mellett. A két párt- és államvezető kifejezte meggyőződését, hogy fokozni kell az erőfeszítéseket az új gazdasági világrend megteremtésére, a nemzetközi gazdasági kapcsolatok igazságos és demokratikus alapon történő átszervezésére, ami alapvető követelmény a népek békéje és biztonsága szempontjából. Újból kinyilvánították, hogy támogatják a fejlődő országok harcát, és hangsúlyozták, hogy a legrövidebb időn belül meg kell kezdeni az ENSZ-ben a tárgyalásokat a gyengén fejlettség problémájának, inklúzíve a fejlődő országok adósságainak, a magaskamatlábak politikája megszüntetése problémájának és más kérdéseknek a globális megoldására, összhangban a népek jogos érdekeivel. A két fél az ENSZ megalakulásának 40. évfordulója küszöbén síkraszáll az ENSZ szerepének növeléséért a világbéke ésbiztonság megőrzésében, az emberiség előtt tornyosuló problémáknak a szervezet Alapokmányában rögzített elvekkel és célokkal összhangban történő megoldásában. III. A két főtitkár kiemelte a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom növekvő befolyását a fő nemzetközi kérdések megoldásában. Megerősítették az RKP és az NSZEP elhatározását, hogy hozzájárul a kommunista és munkáspártok egységének és együttműködésének továbberősítéséhez a marxizmus-leninizmus és a nemzetközi szolidaritás, a jogegyenlőség és a függetlenség, a kölcsönös tisztelet és a belügyekbe való be nem avatkozás elvei alapján. A két főtitkár értékelése szerint a jelenlegi nemzetközi viszonyok között nagy jelentőségű a kommunista és munkáspártok kapcsolatainak bővítése és együttműködése a szociáldemokrata pártokkal, a nemzeti felszabadítási mozgalmakkal, más haladó, demokratikus pártokkal annak érdekében, hogy mozgósítsák a legszélesebb politikai és társadalmi erőket, a néptömegeket a békéért, biztonságért és leszerelésért, a nemzeti függetlenségért és társadalmi haladásért, az uralmi és elnyomási, a békét fenyegető imperialista politika ellen folytatott harcban. Nicolae Ceausescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs nagyra értékelte a hivatalos baráti látogatás és a lezajlott megbeszélések eredményeit, és kifejezte meggyőződését, hogy ez megfelel mindkét nép érdekeinek és hozzájárul a Román Kommunista Párt és a Németországi Szocialista Egységpárt, Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság testvéri baráti kapcsolatainak további erősítéséhez, a béke és szocializmus egyetemes ügyének megszilárdításához. Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke meghívta Erich Honecker elvtársat, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkárát, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának elnökét, hogy tegyen hivatalos baráti látogatást Romániában. A meghívást szívesen elfogadták. Berlin, 1985. május 30. KÖZÖS KÖZLEMÉNY VÁROSNÉZÉS BERLINBEN Nicolae Ceausescu elvtárs, Erich Honecker elvtárssal együtt csütörtökön délelőtt városlátogatást tett Berlinben, a Német DK fővárosában. A városnézésen részt vettek a román párt- és állami küldöttség tagjai, valamint a Német DK párt- és állami vezetőségetagjai. Rövid megálló az Akadémia terén. A berliniek meleg fogadtatásban részesítették: Nicolae Ceausescu elvtársat és Erich Honecker elvtársat. A magas rangú vendégeket a berlini lakosok nevében a Német DK fővárosának polgármestere köszöntötte. Az Akadémia tere az újjáépítés után visszanyerte háború előtti ragyogását, amikor Európa egyik legrégibb és legszebb művészeti és építészeti együttesének tekintették. A magas rangú vendégek az Akadémia terén megtekintették Berlin volt színháza, a monumentális Schauspielhaus épületét, melyet az eredeti tervek szerint építettek újjá. Ezt követően Nicolae Ceausescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs a városvezetők vendégeiként ellátogattak a Berlin központi részében fekvő Marx—Engels térre, majd az Alexanderplatzra, ahol a háború után korszerű épületeket emeltek, amelyek együtteséből magasra tör a televíziótorony. A hivatalos kocsisor a továbbiakban áthaladt a város központján, annak terein és sugárútjain, Berlin különböző negyedein. A magas rangú vendégeket a berliniek mindenhol meleg fogadtatásban részesítették. A televíziós képernyőgyár dolgozóinak körében Berlinben tett látogatásuk során, Nicolae Ceausescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs vendégei voltak a színes televíziós készülékek képernyőit gyártó vállalat dolgozóinak. A látogatáson részt vettek a román párt- és állami küldöttség tagjai, valamint a Német DK párt- és állami vezetőségének tagjai. A munkások tapsa és éljenzése, a két ország párt- és állami vezetőit köszöntő jelszavak igazi ünnepi hangulatot kölcsönöztek az eseménynek. A látogatás többi momentumához hasonlóan, e vállalat dolgozói körében tett látogatás is kifejezésre juttatta a Német DK dolgozóinak pártunk és államunk vezetője iránti tiszteletét és nagyrabecsülését, örömét, hogy kedves vendégként fogadhatják körükben, valamint a román nép iránti meleg barátságukat s azon óhajukat, hogy a két párt és ország együttműködési kapcsolatai továbbra is bővüljenek. A látogatás során, a magas rangú vendégeknek bemutatták a vállalat munkásainak, technikusainak és mérnökeinek eredményeit. A képcsöveket gyártó egyik technológiai vonal megtekintése egyben alkalmat adott a magas műszaki színvonalú termékek komplex gyártási folyamatának áttekintésére. . A látogatás végén Nicolae Ceausescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs beírták nevüket a vállalat díszkönyvébe. TÁVIRAT AZ ELNÖKI REPÜLŐGÉPRŐL — ERICH HONECKER elvtársnak, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága főtitkárának, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsa elnökének Elhagyva a Német Demokratikus Köztársaság területét, szeretném még egyszer megköszönni azt az elvtársi fogadtatást, és vendégszeretetet, amelyben az ön országában tett látogatásunk egész idején részesültünk. Meggyőződésem, hogy az ezekben a napokban lezajlott megbeszéléseink, az ez alkalommal köztünk létrejött megállapodások szellemében, Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság, a Román Kommunista Párt és a Németországi Szocialista Egységpárt baráti és együttműködési jó kapcsolatai közös erőfeszítéseink nyomán még erőteljesebben fognak fejlődni a legkülönbözőbb területeken. Országaink, népeink érdekében és javára, a szocializmus, az együttműködés és a világbéke általános ügye érdekében. Élek az alkalommal, és búcsúüdvözletünkkel együtt szívélyes jókívánságaimat küldöm: önnek egészséget és boldogságot, a baráti Német Demokratikus Köztársaság népének pedig haladást és jólétet kívánunk. NICOLAE CEAUSESCU a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke