Előre, 1988. január (42. évfolyam, 12468-12492. szám)
1988-01-03 / 12468. szám
A SZOCIALISTA DEMOKRÁCIA ÉS EGYSÉG FRONTJA ORSZÁGOS TANÁCSÁNAK NAPILAPJA XLII. Reductia ELŐRE. 79776 Bucuresti 33. Plata Scinteia I. sertor 1. évfolyam ELŐRE szerkesztősége. 79776 Bukarest 33. Scinteil tér 1. I. kerület. 12 468. szám Tájékoztató szolgálatunk telefonszáma: 18 03 02. 1988. Előfizetéseket elfogadnak az összes . _ postahivatalok, január 3., a levélkézbesítők és a lapterjesztők. vasárnap Lapunkat külföldre a következő címen ---------------------- lehet megrendelni: . ., , ROMPRESFILATELIA -4 oldal p.o. Box 12—?01. telex: 10 376 prsfll . Bucuresti, Calea Grivitei nr. 61—66 ára 50 bari Sectorul export-import presa NICOLAE CEAUSESCU ELVTARS újévi rádió- és televíziós üzenete egész népünkhöz Kedves elvtársak, barátaim! Románia Szocialista Köztársaság honpolgárai! 1987 folyamán a román nép kommunista pártunk vezetésével jelentős sikereket aratott a gazdasági-társadalmi fejlődésben, nehéz nemzetközi körülmények között újabb szakaszt hagyott maga mögött hazánk felemelkedése, a haladás és a civilizáció újabb csúcsainak meghódítása útján. Jelentősen növekedett az ipari, a mezőgazdasági termelés, jelentős növekedést értünk el minden tevékenységi területen. Úgyszintén jelentős beruházási volument valósítottunk meg. Újabb termelőkapacitásokat és szociális-kulturális létesítményeket adtunk használatba. Fontos eredmények születtek a tudomány, az oktatás terén, a kulturális tevékenységben — hazánk sokoldalú haladásának e jelentős tényezői tekintetében. A párt országos konferenciája elemezte a román szocialista társadalom jelenlegi fejlődési szakaszát s átfogó és nagyszerű munka- és harci programot dolgozott ki a XIII. pártkongresszus határozatai, a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtéséről és Románia kommunizmus felé haladásáról szóló program töretlen valóra váltására. Úgyszintén ebben az évben, december 30-án megünnepeltük a monarchia felszámolásának és a köztársaság kikiáltásának, annak az eseménynek a 40. évfordulóját, amely jelezte a "tőkés-földesúri rendsz.er, az imperialista uralom megszüntetését és a szocialista társadalmi rend építésére való rátérést Romániában. A román nép nagyszerű megvalósításai a szocialista építés éveiben — tehát a 8. ötéves terv első két esztendejében is — a tények, a realitások erejével bizonyítják, hogy helyes politikát folyytat kommunista pártunk, becsülettel teljesíti az egész nemzet vezető erejeként rá háruló szerepet, vezérli az egész nemzetet a legigazabb társadalom, a szocializmus és a kommunizmus megteremtése útján. Jelentős eredményekkel zárjuk az 1987-es esztendőt, de számos lemaradással is. Több gazdasági-társadalmi egység adósa maradt az idei esztendőnek, sok a lemaradása, összességében azonban megelégedéssel és büszkén nyugtázhatjuk mindazt, amit megvalósítottunk, beleértve az utóbbi két év eredményeit is. Mindezekhez a kiemelkedő eredményekhez most, amikor fontos megvalósításokkal zárjuk az 1987-es évet, a párt- és államvezetőség, a magam nevében a legmelegebben gratulálok hősi lakásosztályunknak, nagyszerű parasztságunknak és értelmiségünknek, egész 23 milliós népünknek és kívánok további sok beteljesülést a munkában és az életben, hazánk további előmenetelében a haladás és a civilizáció mind magasabb csúcsai felé, az emberiség aranyálma, a kommunizmus felé. Kedves elvtársak! Az 1988-as új esztendőbe a jövő évre, az egész 1986— 1990-es ötéves tervidőszakra szóló és távlatilag 2000-ig terjedő pontos tervekkel és programokkal lépünk. A párt országos konferenciája, a forradalmi munkásdemokrácia szervei és a Nagy Nemzetgyűlés jóváhagyta az 1988. évi tevékenységi terveket és programokat, megszabta a szükséges intézkedéseket az idei hiányosságok felszámolására, a tevékenység javítására minden területen és annak érdekében, hogy már az új esztendő első napjától kezdve határozottan rátérjünk hazánk gazdaságitársadalmi fejlesztési célkitűzéseinek következetes megvalósítására. Valamennyi dolgozó, az egész nép jól ismeri az új esztendő célkitűzéseit. Most a döntő az, hogy határozott ■tan hozzálássunk a munka jó szervezéséhez minden szektorban, tökéletesítsük a vezetést és a legnagyobb forradalmi felelősséggel munkálkodjunk, erősítsük a rendet, a fegyelmet, hassunk oda, hogy ki-ki a maga munkahelyén tegyen meg mindent az összes terv és program töretlen teljesítéséért, amely biztosítja hazánk általános fejlődését, az egész nemzet anyagi és szellemi életszínvonalának emelkedését — ez pedig pártunk politikájának legfőbb célja, a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom lényege. Tulajdonítsunk elsődleges fontosságot a villamos energiára vonatkozó terv előirányzatai jó körülmények közötti teljesítésének, a nyersanyagalap fejlesztésének, az energia- és anyagfogyasztási normák szigorú betartásának, az alapanyagok, a részegységek és az alkatszeszek visszanyerésének és újrafelhasználásának, munkálkodjunk még határozottabban a fogyasztások, az anyagi költségek csökkentéséért, a gazdasági hatékonyság, a munkatermelékenység mind erőteljesebb növeléséért. Megkülönböztetett figyelmet kell szentelnünk a szervezésre és a korszerűsítésre, a gazdasági-pénzügyi normázásra, az önigazgatás, az önálló gazdálkodás és az önfinanszírozás minden területen történő alkalmazására vonatkozó programok teljesítésének. Munkálkodjunk még határozottabban a tudományos kutatás, az oktatás javításáért, a modern tudományos technika új eredményeinek és vívmányainak termelési alkalmazásáért, emeljük szüntelenül a termelés minőségi és műszaki színvonalát. Fordítsunk megkülönböztetett figyelmet a nemzetközi kapcsolatok, a termelési kooperáció és szakosítás fejlesztésére, a termelés és az export megvalósítására. Az országos konferencia határozatai, a demokratikus szervek és a Nagy Nemzetgyűlés által elfogadott programok és törvények végrehajtása érdekében még erőteljesebben növelni kell a párt vezető szerepét az összes tevékenységi területen, fokozni kell a politikai-nevelő munkát, a forradalmi tudat szüntelen fejlesztését, az új társadalmi rendet tudatosan építő új ember formálását. Tökéletesítenünk kell és a legjobb körülmények között kell működtetnünk forradalmi munkásdemokráciánk szerveit, mindig abból indulva ki, hogy a szocializmust a néppel és a népért építjük, hogy csakis a legszélesebb forradalmi munkásdemokrácia alapján lehet biztosítani az új társadalmi rend, a szocializmus és a kommunizmus sikeres építését. Kedves elvtársak, barátaim! Románia Szocialista Köztársaság honpolgárai! ■z 1987-ben megkülönböztetett fontosságú események történtek a nemzetközi életben. Folytatódott a fegyverkezési hajsza, elhúzódott, sőt súlyosbodott számos konfliktus. A különböző államok belügyeibe való durva beavatkozás akcióira került sor. A világgazdasági helyzet továbbra is különlegesen súlyos. A monopóliumok és a nemzetközi finánctőke uralmi és elnyomó politikája folytán súlyosbodott a fejlődő országok helyzete. A kolonialista uralom, a más népek elnyomása újabb formái kifejlődésének vagyunk a tanúi. Ugyanakkor hangsúlyoznunk kell, hogy a most záruló esztendőben fokozódtak az antiimperialista, demokratikus, józanul gondolkodó erők akciói, a világ népeinek harca egy új, demokratikus politikáért, a leszerelésért és elsősorban a nukleáris leszerelésért, a tartós békéért, a világ öszszes nemzetei közötti teljes egyenlőség és tisztelet kapcsolataiért. A közép- és rövidebb hatótávolságú nukleáris rakéták felszámolására vonatkozó szerződés aláírása a Szovjetunió és az Amerikai Egyesült Államok között, történelmi jelentőségű esemény, a józan politikának, az öszszes nép harcának az eredménye. Jelentős lépésnek minősítve az egyezményt, meg kell azonban mondanunk, hogy a világon továbbra is óriási nukleáris fegyvertárak maradnak, amelyekkel többszörösen el lehetne pusztítani az egész emberiséget, magát a földi életet. Éppen ezért az alapvető probléma a következő, fokozni a harcot újabb egyezményekért a stratégiai nukleáris fegyverzet csökkentése irányában, a nukleáris kísérletek leállításáért, az űrfegyverkezés mellőzéséért, a nukleáris fegyverek teljes felszámolásáért. A nukleáris fegyverek korában nincs és nem is lehet fontosabb probléma e fegyverek végérvényes felszámolásánál! Az összes európai országoknak — hiszen az ő területükön található a nukleáris fegyverek jelentős része — inkább, mint valaha, a leghatározottabban fel kell lépniük az európai kontinens mentesítéséért minden nukleáris fegyvertől, valamennyi nukleáris fegyver felszámolásáért szerte a világon. Ugyanakkor mindent meg kell tennünk, hogy 1988-ban kezdődjenek tárgyalások az Európában levő konvencionális fegyverzet csökkentéséről, a vegyi fegyverek felszámolásáról és az erőviszonyok új egyensúlyának megteremtéséről a fegyverkezés minél alacsonyabb szintjén. Románia elhatározása a legeltökéltebben munkálkodni az összeurópai konferencia lehető legeredményesebb befejezéséért, a kapcsolatok fejlesztéséért kontinensünk minden államával, az összes nemzet egységes Európájának megteremtéséért, társadalmi berendezkedésre való tekintet nélkül. Fokozott erőfeszítéseket teszünk az együttműködés és a barátság fejlesztéséért az ös- szes balkáni országgal, nukleáris és vegyi fegyverektől, idegen katonai támaszpontoktól és csapatoktól mentes övezetek kialakításáért térségünkben, a széles körű együttműdésért a gazdaság, a technika és a tudomány, a kultúra terén és más területeken. Románia fokozni fogja erőfeszítéseit a katonai konfliktusok megszüntetéséért és a problémák tárgyalásos megoldásáért, egy nemzetközi konferencia összehívásáért a közép-keleti kérdésekben. Most, az új esztendő alkalmából felhívjuk a világ minden államát és népét, tegyen meg mindent, hogy az új év jelentős lépéseket hozzon a leszerelés, a béke, a konfliktusok tárgyalásos rendezése útján, új, demokratikus, a következő elvekre alapozott kapcsolatok kiépítésében: teljes jogegyenlőség, minden nemzet szuverenitásának és függetlenségének tiszteletben tartása, a belügyekbe való be nem avatkozás, az erőszak és az erőszakkal való fenyegetés végérvényes mellőzése. Munkálkodjunk a leghatározottabban a gazdasági helyzet súlyos problémái és elsősorban a fejlődő országok helyzete megoldásáért, beleértve adósságaink kérdését is! Tárjuk fel az utat egy új gazdasági világrend felé! Most, amikor az új esztendőbe lépünk, Románia Szocialista Köztársaság nyomatékosan megerősíti elhatározását, hogy fejleszti kapcsolatait a világ összes államával, tekintet nélkül társadalmi berendezkedésére, mindent megtesz, hogy előmozdítsa az egész emberiség törekvéseinek, a leszereléssel, a nukleáris fegyverek felszámolásával, a békével kapcsolatos törekvéseinek, a világ minden nemzete ama törekvéseinek valóra váltását, hogy függetlenségben és szabadságban éljen. Kedves elvtársak, barátaim! Románia Szocialista Köztársaság honpolgárai! Az 1988-as esztendő elején fogadjuk meg ünnepélyesen, hogy teljes felelősséggel, forradalmi szellemben fogunk munkálkodni hazánk további fejlesztési terveinek és programjainak töretlen teljesítéséért, úgy fogunk dolgozni, hogy az új esztendőben a jelenlegi ötéves tervidőszak legjobb eredményeit érjük el és biztosítsuk a XIII. pártkongresszuson megszabott stratégiai célkitűzések töretlen valóra váltását. Kívánom, hogy az új esztendő hozzon újabb és újabb megvalósításokat a román nép számára hazánk töretlen előrehaladásában a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom útján, a kommunista civilizáció magas csúcsai felé! Töretlen bizalommal bel- és nemzetközi politikánk helyességében, a párt erejében és az egész nemzet alkotóképességében, most, az új esztendő küszöbén kívánok önöknek, kedves honfitársaim, még nagyobb megvalósításokat minden területen, sok elégtételt a munkában és az életben, összes jobbra-szebbre törekvésük teljesülését, jó egészséget és boldogságot! Boldog új évet! KOMMUNISTA HITTEL, FORRADALMI LENDÜLETTEL „Cselekedjünk oly módon, hogy az országos konferencia határozatai nyissanak széles perspektívát egész népünk alkotó munkájának, a kommunista párt vezetése alatt, a bel- és külpolitika töretlen megvalósítása, hazánknak újabb csúcsokra való emelése érdekében, vezessenek el az anyagi és szellemi erők növekedéséhez, az egész nemzet általános jólétének gyarapodásához, Románia függetlensége és szuverenitása még erőteljesebb megszilárdításához!“ NICOLAE CEAUSESCU •» Íme hát az új év, 1988 első napja elérkezett, s mire e sorok megjelennek, két nap máris lemorzsolódott az új esztendőből. Mégsem feledjük az elmúltat, a magunk mögött tudottat. A szokás hatalma folytán félre is üt az írógép billentyűje, de hát így van ez minden évben, meg kell ismerni, meg kell tanulni tapasztalni az újat, azt, hogy igenis, megfellebbezhetetlenül 1988-at írunk. És már dolgozunk. Máris dolgozunk Az utcán csilingel a villamos, a kazánházban fölváltotta társát a fűtő, vonatok indulnakérkeznek, a szén- és olajbányászok váltják egymást a sichta, a műszak rendjében, az olvasztárok acélt csapolnak és így tovább — lám, kopog az írógép is —, új évet kezdtünk, tesszük a dolgunk. Az ország dolgozik. Megadtuk a módját az ünnepnek, elbúcsúztatván az óévet, számba véve egyéni és közösségi munkánk eredményeit a köztársaság negyvenedik évében. És jóleső érzéssel, elégedettséggel állapítottuk meg, hogy amit elértünk, amit megvalósítottunk e rövid év során, azt kemény munkával, odaadó, lelkes és szakavatott munkával és erőfeszítéssel értük el, valósítottuk meg, s abban mindannyiunk munkája benne van. Az immár 23 milliós ország, párt vezette dolgozó népünk munkája ez. Igen, új évet kezdtünk, de a mögöttünk maradottra gondolunk még, sokkal gondolunk rá! Csak nemrég tartotta munkálatait pártunk országos konferenciája, ahol a pártfőtitkár, szocialista köztársaságunk elnöke, Nicolae Ceaușescu elvtársátfogóan elemezte a termelőerők, általában a szocialista társadalom, a termelési és társadalmi viszonyok, a forradalmi munkásdemokrácia fejlesztésének, a vezetés önigazgatási és önálló gazdálkodási elvek alapján történő tökéletesítésének, a forradalmi folyamat tökéletesítésének és továbbvitelének stádiumát a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtése és Románia kommunizmus felé haladása újabb szakaszában. A XIII. pártkongresszustól megtett utat mérte fel pártunk főtitkára nagyszerű jelentésében, amely az immár 23 milliós román nép munkájának akcióprogramja, s a benne foglalt felbecsülhetetlen értékű eszmék, orientációk és útmutatások valóra váltásához az időrendi egybeesés folytán ötéves tervünk most kezdődött harmadik évében, 1988-ban kezdünk-kezdtünk hozzá. Kommunista hittel és forradalmi elszántsággal kezdünk hozzá, úgy, ahogyan pártunk főtitkára, szocialista köztársaságunk elnöke az országos pártkonferencián előterjesztett jelentésében, az esztendővég többi nagy demokratikus fórumán nyomatékkal hangsúlyozta, s felhívás erejű gondolata az egész román néphez intézett újévi rádió- és televíziós üzenetében visszacsendült: „Nehéz útnak vágunk neki, jobban mondva, nehéz utat járunk tovább. Szóltam erről már a X. pártkongresszuson. Ismeretlen utakat kell bejárnunk. Nem jártunk és nem járunk aszfaltos országúton. Sok nehézséget kell legyűrnünk. Még hosszú utat kell megtennük a kommunizmus verőfényes magas csúcsai felé. Még jelentkeznek hiányosságok, felmerülnek még nehézségek. De forradalmi szellemben kell cselekednünk, le kell gyűrnünk, fel kell számolnunk azokat! Ne féljünk soha a dolgok nehezétől. A kommunisták nem féltek soha, még életüket is feláldozták a szocializmus, a nép szabadsága ügyéért! A szocializmus teljes megvalósítása, a kommunizmus valóra váltása újabb és újabb erőfeszítéseket igényel. De minden eddigi megvalósításunk biztosíték e célkitűzések hiánytalan elérésére!“. Céljaink világosak, fejlesztési terveinket, gazdaságkorszerűsítő különprogramjainkat behatóan, részletekre menően ismerjük, az ország nagy demokratikus fórumain felelősen, a nehézségek, még létező hiányosságok okaira s főként legyűrésüknek-felszámolásuknak legcélravezetőbb módozataira rámutatva, megvitattuk. A nemzetgazdaságban magas fejlesztési ütemekkel számolunk 1988-ban, de még inkább előtérbe kerül a minőségi színvonal s a munkatermelékenység emelése, a hatékony gazdálkodás a rendelkezésünkre álló javakkal. Ugyanakkor 1988 második felétől rátérünk a dolgozók javadalmazásának mintegy 10 százalékos emelésére — beszédes példájaként pártunk emberközpontú, az ország anyagi és szellemi jóléte szüntelen emelésére irányuló politikájának. Ám az eddigieknél jobban, hatékonyabban, felelősebben-fegyelmezettebben kell dolgoznunk országépítő munkánk val.- Miklós László (Folytatása a 2. oldalon) Helytállás a turbinák, a kazánok mellett V 1988 - FELELŐSSÉGTUDATTAL, ODAADÁSSAL MUNKÁLKODUNK TERVEINK ÉLETBE ÜLTETÉSÉÉRT annak munkahelyek, ahol nem lehet, nem szabad leállni, sem nappal, sem éjszaka, sem ünnepnap, de még esztendőfordulókor sem. Ezek közé tartoznak a hőerőművek, amelyek rendeltetése az, hogy energiát szolgáltatva, a gazdasági-társadalmi tevékenység egészének zavartalan működését biztosítsák s ugyanezek egy idő óta termikus energiát előállítva közintézményeket, lakások ezreit is kifűtsék. A mintiai hőerőmű a maga hat áramtermelő blokkjával azon ipari egységek közé tartozik, amelyeknél éppen az üzemben tartás százalékban kifejtett mutatója minősíti az év közben végzett munkát; minél inkább közelítenek a maximumot jelentő 100 százalékhoz (ez egyben kevesebb leállást, javítást jelent), annál jobb az erőmű teljesítménye, annál több villamos energia jut az országos energetikai hálózatba. Ilyen megközelítésben Ieronim Rusan, a dévai Villamos Erőmű Vállalat igazgatója méltán lehetett elégedett, hiszen a vállalat fő termelőegysége, a mintiai széntüzelésű erőmű 93 százalékos üzemben tartási fokkal zárta az 1987-es évet, szemben a régebbi 90 százalékos teljesítménnyel. Hogy ez mit is jelent valójában, azt az igazgató így foglalta össze: — Közel 90 millió kilowattóra terven felül előállított villamosenergia-mennyiséget, az első technológiai energiafogyasztás csökkentését, ami végül is év végére, 20 millió kilowattóra villamosenergiamegtakarítást eredményezett. Ez volt tehát a végeredmény, végső soron ez minősíti az energiatermelők, a mi munkánkat. De amíg eddig eljutottunk, sok mindent kellett, úgymond, menet közben megoldanunk. A közbeeső feladatok egy része az ipar egészére jellemző korszerűsödéshez kapcsolódott. Nálunk 1987-ben 8 modernebb, nagyobb teljesítményű szénmalom beszerelése jelentette a korszerűsítést, de ennek számított a hűtőtoronynak és a víztisztító berendezésnek a megépítése és beindítása is. S erről az utóbbiról még csak annyit, hogy a hőerőmű csőrendszerében közlekedtetett víznek az ásványi sóktól való megtisztításáról van szó, ami a lerakódást, a Deák Levente (Folytatása a 3. oldalon) gazdasági egységekben megrendezett újévköszöntő rendezvények is tanújelei annak, hogy a munkásdemokrácia kiteljesedése, a közös felelősség vállalása és viselése belsőbb emberi kapcsolataiban is milyen szorosra fűzi a dolgozók közötti viszonyokat. Évről- évre szélesedik e rendezvények népszerűsége. Példa erre Arad municípium, ahol 67 vállalat és szövetkezet munkaközösségei döntöttek úgy, hogy együtt ünnepük szilveszter éjszakáját Közülük öt üzem az alkalomhoz méltó köntösbe öltöztetett kantinokban, kettő a művelődési klubokban, hat a vállalati szakszervezeti bizottságok által fenntartott turisztikai pihenőházakban szervezte meg bensőséges összejövetelét, összesen 7680 dolgozó vett részt családtagjaival együtt e rendezvényeken. Persze a résztvevők száma ennél sokkal nagyobb lett volna, ha a fogadóhelyek mérete nem állít korlátot a jelentkezők elé. Mulatságukhoz 47 hivatásos és 19 amatőr művészegyüttes szolgáltatott műsort. Persze, azokhoz a gondtalan kikapcsolódásokhoz, vidámságokhoz, melyekről szólunk, nem éppen illenek ezek a „száraz“ statisztikai adatok. Éppen ezért az általános kép felvillantása után bemutatjuk, hogyan is ünnepeltek egyik-másik vállalat háza táján. A vagongyártók 260 tagú vendégseregét a fenyőfaágakkal feldíszített kantinétterem bejáratánál Copil Teodor szakszervezeti bizottsági elnök fogadta, s ugyancsak ő mondta el az ünnepség pohárköszöntőjét a csillogó díszek füzéreivel, lampionokkal ékesített nagyteremben. Méltatta a vállalat 1987-es megvalósításait, kidomborította többek között, hogy ez a ma már európai, sőt világviszonylatban is legnagyobb termelőpotenciállal rendelkező gazdasági egység tavaly mintegy 30-szor annyi teher- és személyvagont, illetve metrószerelvényt állított elő, mint amennyien most e teremben helyet foglalnak. Megállapítását derűs megelégedettséggel nyugtázták az üzem vezető tanácsának tagjai, akik itt is, akárcsak a többi vállalatban, teljes létszámmal részt vettek az ünnepségen. Társaságukban foglaltak Juhász Zoltán (Folytatása a 3. oldalon) A Munkaközösségek együtt ünnepeltek