Scînteia Tineretului, ianuarie 1959 (Anul 14, nr. 2999-3023)
1959-01-03 / nr. 2999
CUVÂNTARE A tovarăşului GHIVU STOICA rostită la posturile de radio cu prilejul Anului Nou Cu prilejul Anului Nou, tovarăşul Chivu Stoica, membru al Biroului Politic al C.C. al PIAR., preşedintele Consiliului deMiniştri al Republicii Populare Române, a rostit in noaptea de S1 decembrie 1958 la posturile noastre de radio, următoarea cvpintare: Tovarăşi şi tovarăşe, cetăţeni şi cetăţene, Ne aflăm în pragul Anului Nou, al 15-lea an de cînd poporulnostru a devenit stăpîn al propriului său idestin. In anul care s-a sfîrşit,pe întinsul ţării noastre i-au înălţat noi fabrici, uzine, sonde, centrale electrice, locuinţe, şcoli şi spitale, s-a lărgit şi s-a consolidat sectorul socialist al agriculturii, s-a îmbunătăţit traiul oameniilor muncii de la oraşe şi sate, înfăptuirile rodnice ale acestui an sunt rezultatul muncii creatoare a eroicei noastre clase muncitoare, a harnicei ţărănimi muncitoare, a oamenilor de cultură legaţi de popor. Ele sunt rodul politicii marxist-leniniste a partidului nostru care conduce cu mină sigură poporul muncitor pe drumul socialismului. Succesele pe care le-am obţinut au cerut poporului nostru muncitor eforturi susţinute, abnegaţie şi elan patriotic în lupta pentru înfrîngerea greutăţilor, inerente perioadei de mari transformări socialeconomice şi de lichidare a înapoierii în care a fost ţinută ţara noastră de burghezie şi moşierime, însufleţiţi de victoriile repurtate, încrezători în viitorul luminos al patriei noastre, strins uniţi în jurul partidului şi guvernului, oamenii muncii vor manifesta şi in anul care vine acelaşi avînt creator în lupta pentru îndeplinirea planului de stat pe anul 1959, pentru traducerea în viaţă a sarcinilor măreţe pe care partidul nostru le-a pus în faţa poporului. Ne apropiem tot mai mult de acel stadiu de dezvoltare cînd rezultatele eforturilor noastre vor fi şi mai evidente, asigurînd un nivel tot mai ridicat al bunăstării materiale şi culturale a tuturor celor ce muncesc. Trecînd în revistă realizările obţinute de poporul nostru în anul ce s-a scurs, ne bucurăm totodată de marile realizări ale popoarelor frăţeşti din Uniunea Sovietică şi din celelalte ţări ale lagărului socialist. Realitatea vie, înfăptuirile materiale şi spirituale ale sistemului socialist mondial demonstrează în faţa întregii lumi superioritatea socialismului asupra capitalismului. In lumea capitalistă noul an începe pentru oamenii muncii sub semnul fenomenelor tot mai acute ale crizei economice,sub semnul devalorizării şi inflaţiei, al agravării şomajului, al atacului reacţiunii împotriva libertăţilor democratice; lupta oamenilor muncii pentru interesele lor vitale, pentru democraţie şi progres social capătă o amploare şi o intensitate tot mai mare. Poporul nostru este doritor de pace şi ştie că această năzuinţă a sa este împărtăşită de toate popoarele lumii. Popoarele vor să fie eliberate de povara goanei înarmărilor şi a cheltuielilor militare, de primejdiile grave ale politicii „pe marginea prăpastiei", dusă de agresorii imperialişti, dornici să cotropească pămînturi străine, să subjuge alte popoare, să Ie răpească independenţa naţională şi dreptul de a dispune de soarta lor. Succesele însemnate obţinute de popoarele iubitoare de pace în anul 1958 justifică convingerea noastră, că anul care vine va fi anul unor noi biruinţe ale forţelor păcii, care sunt în măsură să împiedice orice tentativă a cercurilor imperialiste, îndreptată împotriva păcii şi securităţii popoarelor. Umăr la umăr cu celelalte ţări ale lagărului socialist în frunte cu Uniunea Sovietică, laolaltă cu toate forţele ce luptă pentru pace, Republica Populară Romînă îşi va aduce şi pe viitor contribuţia activă la rezolvarea celei mai arzătoare probleme a timpului nostru — asigurarea unei păci trainice in întreaga lume. In numele Comitetului Central al Partidului Muncitoresc Român, al guvernului Republicii Populare Romíne, al Prezidiului Marii Adunări Naţionale, urez , din toată inima oamenilor muncii din patria noastră, bărbaţi, femei, tineri, care muncesc cu dragoste şi devotament în uzine şi fabrici, în mine, pe ogoare, în instituţii şi lăcaşuri de cultură, noi succese în activitatea lor, în lupta pentru construirea socialismului, pentru propăşirea ţării şi fericirea poporului, pentru pace în lumea întreagă, şi le adresez tradiţionala urare a poporului nostru. La mulţi ani ! Printre TINERI TJLSUUUJULIULlLfLggiLlLlLILlL^ gJLSLlLgPggflfleoQQQPOP^ în prima zi de muncă în 1959 Cu elan tineresc din prima zi Constanţa Joiţoiu este in fabrica Moldova-tricolaje-Iaşi abia de trei luni. Adriana Crihan, Marin Policiuc sunt de mai mult timp în fabrică. Toate ,însă sunt fruntaşe, mindria colectivului. Aceasta s-a vioit chiar şi din prima zi a noului an. In mod normal Constanţa Joiţoiu şi Maria Paliciuc lucrează la cite trei maşini şi trebuie să realizeze zilnic 18 kg. de material tricotat. Prin hărnicia lor, prin buna îngrijire şi utilizare a maşinilor ele tricotează cu cite 2—3 kilograme mai mult. Ieri au tricotat însă fiecare cite 6 kilograme peste plan. Adriana Corban lucrează la şase maşini. E firesc deci ca depăşirea sa să fie mai mare. In primul schimb din anul acesta ea a tricotat cu 24 kilograme mai mult. Noul an a început cu noi realizări. Vrednicile muncitoare au început noul an de muncă aşa cum stă în obişnuinţa unor utemiste demne de laudă. S. CONSTANTIN Primele economii „La mulţi ani“ 1 La „Flacăra Roşie“ din Capitală urarea aceasta tradiţională a trecut din brigadă în brigadă, de la om la om, în prima zi de muncă a noului an, întrecerea pentru cele mai mici consumuri specifice şi cea mai bună calitate continuă cu avînt sporit şi in acest an. La secţia croit, pieile gem sub tăişul cuţitelor şi se desfac în bucăţi. Îmbinate ele vor fi transformate în încălţăminte bună şi frumoasă. Florica Dumitrescu şi Ion Bican, responsabilii celor două brigăzi de tineret de la croit, sunt nerăbdători să afle care brigadă va obţine în această zi cele mai mari economii. Sunt de aproape doi ani în întrecere, în anul care a trecut brigada lui Bican a economisit 75.000 dm.p. piele, iar a lui Florica 165.000 dm.p. căptuşeală şi 15.000 dm.p. piele. Ambele brigăzi şi-au adus astfel contribuţia la realizările obţinute de întregul colectiv al fabricii care a economisit în 11 luni 218.512 dm.p. piele, 244.670 dm. p. căptuşală şi 4.953 kg. talpă. Primele ore de muncă au trecut. Tinerii calculează curioşi rezultatele. Maria Tăuţan a economisit piele pentru o pereche de ghete de copii, Ion Hîmpu, secretarul biroului de secţie U.T.M. a economisit — în trei ore — 30 dm.p. piele, Andrei Curea 25 dm.p. Lista fruntaşilor economi se complectează cu două nume binecunoscute în fabrică : Florica Dumitrescu cu 40 dm.p. piele economisiţi şi Ion Bican cu 17 dm.p. Prima zi de muncă s-a încheiat. Primele rezultate realizate în cadrul aplicării iniţiativei muncitorilor de la uzinele „Ianoş Herbac“ din Cluj sunt modeste dar grăitoare. Ele constituie contribuţia pe care tinerii o aduc la îndeplinirea angajamentului luat de întreprindere de a realiza din aceiaşi cantitate de materie primă mai multă încălţăminte de calitate şi cu un preţ de cost cît mai redus. L. POPESCU Succesul primului schimb de sondori E seară, tîrziu. Mii de becuri s-au aprins în oraşul Cîmpina. De pe dealul Piţigaia-Drăgăneasa oraşul pare mai frumos ca ziua. La sonde munca nu încetează. Sondorii schimbului I al noului an din brigada condusă de utemistul Constantin Baicu au venit mai devreme la lucru. Ei au fost întimpinaţi cu tradiţionalul „La mulţi ani“. In miez de noapte sondorii îşi string ntîinile, se felicită, îşi urează noi succese in muncă. Bilanţul anului 1958 a fost bogat şi pentru brigada de tineret a lui Baicu. Tinerii şi-au îndeplinit planul anual cu 61 de zile înainte de termen şi au economisit chimicale şi diferite utilaje in valoare de peste 300.000 lei. Granicul îşi continuă mersul lui rotund. Sapa sfredeleşte adâncurile pătiîntului. In zor de zi, la sondă au venit cei din schimbul doi. In raportul primului schimb tinerii au scris cu mîndrie: „Pe 1959, 1 ianuarie, schimbul condus de Baicu a forat în plus 25 de metri". N. PUIU In prima zi—8 ia suta depăşită 2 ianuarie 1959. Pînă la începerea programului de lucru mai erau cîteva minute. La atelierul strungărie, secţia Il-a mecanicăvagoane a Complexului C.F.R. „Griviţa Roşie“ Tinerii din brigada condusă de N. Dumitraşcu au venit înainte de începerea lucrului. Nicolae Dumitraşcu împreună cu maistrul Vasile Cimbrescu au repartizat piesele la fiecare maşină. Apoi fiecare s-a îndreptat spre locul lui de muncă. In primele şase ore de la începerea lucrului s-au cunoscut şi fruntaşii. Constantin Plăviţu care a executat balamale de uşi-colţ a depăşit norma de lucru cu 10 la sută. Realizări asemănătoare au obţinut şi tinerii Ion Alexandru, Ilie Dincă şi Constantin Ţencu. întreaga brigadă a realizat o depăşire de 8 la sută. ...Pauza de prînz încă nu se terminase. Deodată au început aplauze. Pe uşă intră taraful Complexului C.F.R. „Griviţa Roşie“. Aproape toţi componenţii sunt muncitori. Au venit să-şi felicite tovarăşii de muncă. P. PALIU De ce sunt veseli tnerii din fotografi ? In prima zi de muncă ei au realizat noi frumoase economii. Foto: DUMITRU F. DUMITRU Anul XIV, Seria H a, Nr. 2999 Proletari din toate ţările, uniţi-vă! Organ Central a! Uniunii Tineretului Muncitor 4 PAGINI — 20 BANI sîmbătă 3 ianuarie 1959 ★ MOSCOVA 2 (Agerpres). — TASS transmite comunicatul „Cu privire la lansarea unei rachete cosmice în direcţia Lunii“. Anii 1957—1958 au fost marcaţi prin realizări uriaşe ale Uniunii Sovietice în domeniul construcţiei de rachete. Lansările de sateliţi artificiali sovietici ai pămîntului au permis acumularea materialului necesar înfăptuirii zborurilor cosmice şi atingerii altor planete ale sistemului solar. Lucrările de cercetări ştiinţifice şi lucrările experimentale şi de construcţii efectuate în U.R.S.S., au urmărit crearea unor sateliţi artificiali ai pămîhtului de proporţii şi greutate mare. După cum se ştie greutatea celui de-al treilea satelit artificial sovietic a fost de 1.327 kg. Cu prilejul lansării cu succes la 4 octombrie 1957 a primului satelit artificial al pămîntului din lume şi cu prilejul lansărilor ulterioare de sateliţi sovietici de mare greutate în cadrul programului Anului geofizic internaţional a fost obţinută prima viteză cosmică de 8 km, pe secundă. In urma muncii creatoare ulterioare a oamenilor de ştiinţă, constructorilor, inginerilor şi muncitorilor sovietici, în prezent a fost creată o rachetă cu mai multe trepte, ultima treaptă fiind capabilă să atingă cea de-a doua viteză cosmică de 11,2 km. pe secundă, care asigură posibilitatea ..efectuării zborurilor interplanetare. La 2 ianuarie 1959 în U.R.S.S. a fost lansată în direcţia Lunii o rachetă cosmică. Conform programului stabilit racheta cosmică cu mai multe trepta a ieşit pe traiectoria înaintării în direcţia Lunii. Conform datelor preliminare ultima treaptă a rachetei a căpătat cea de a doua viteză cosmică necesară. Continuîndu-şi înaintarea, racheta a trecut peste frontiera de est a Uniunii Sovietice, peste insulele Hawai şi îşi continuă drumul deasupra Oceanului Pacific , îndepărtîndu-se rapid de pămînt. La 3 ianuarie, ora 3:10 (ora Moscovei), racheta cosmică, înaintînd în direcţia Lunii, va trece deasupra regiunii de sud a insulei Sumatra aflîndu-se la o distanţă de aproximativ 110.000 km. de pămînt. Conform calculelor preliminare, care sînt precizate prin observaţii directe, la 4 ianuarie în jurul orei 7, racheta cosmică va ajunge în regiunea Lunii. Ultima treaptă a rachetei cosmice în greutate de 1472 kg. fără combustibil, este prevăzută cu un conteiner special în interiorul căruia se află aparatele de măsurat necesare efectuării următoarelor observaţii ştiinţifice : — stabilirea cîmpului magnetic al Lunii, — studiei, intensităţii şi variaţiei intensităţii razelor cosmice în afara cîmpului magnetic al pămîntului . — înregistrarea fotonilor în radiaţia cosmică , — stabilirea radioactivităţii Lunii , — studierea repartiţiei nucleelor grele in radiaţia cosmică, — studierea gazelor componen- te ale materiei interplanetare, — studierea radiaţiei cornusculare a soarelui, — studierea particulelor meteorice. Pentru urmărirea zborului ultimei trepte a rachetei cosmice în ea se află: — un aparat de radio emisie care emite ne două frecvenţe 19,997 şi 19,995 MHz, mesaje telegrafice cu o durată de 0,8 şi 1,6 secunde. — un aparat de radio-emisie care emite pe frecvenţa de 19,993 MHz mesaje telegrafice cu o durată variabilă de 0,5-0,9 secunde, cu ajutorul cărora se transmit datele observaţiilor ştiinţifice. — un aparat de radio-emisie care emite pe o frecvenţă de 183,6 MHz şi utilizat pentru determinarea parametrilor mişcării şi transmiterea pe pămînt a informaţiei ştiinţifice. — o aparatură specială destinată creării norului de natriu — o cometă artificială. Cometa artificială poate fi urmărită şi fotografiată cu mijloace optice, înzestrate cu filtre de lumină, care separă linia spectrală a natriului. Cometa artificială se va forma la 3 ianuarie aproximativ la ora 3:57 (ora Moscovei), şi va fi vizibilă aproximativ 2,5 minute în constelaţia Fecioarei, aproximativ în centrul triunghiului format din stelele Alfa-Boarului, Alfa-Fecioarei şi Alfa-Balanţei. Racheta cosmică are pe bord un fanion cu stema Uniunii Sovietice şi inscripţia : „Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste. Ianuarie 1959“. „ Greutatea totală a aparaturii ştiinţifice şi de măsurat împreună cu sursele de alimentare şi containerul este de 361,3 kg. Staţiile ştiinţifice de măsurat, situate în diferite regiuni ale Uniunii Sovietice fac observaţii asupra primului zbor interplanetar. Determinarea elementelor traectoiliti se antapunere cu ajutorul Maşinilor electronice de calcul după datele măsurătorilor transmise în mod automat centrului de coordonare şi calcul. Prelucrarea rezultatelor măsurătorilor va permite obţinerea de date despre mişcarea rachetei cosmice şi determinarea sectoare★ lor spaţiului interplanetar în care se efectuează observaţiile ştiinţifice. Munca creatoare a întregului popor sovietic, îndreptată spre rezolvarea celor mai importante probleme ale dezvoltării societăţii sovietice în interesul întregii omeniri progresiste, a permis să se înfăptuiască cu succes primul zbor interplanetar. Lansarea rachetei cosmice sovietice dovedeşte încă odată înaltul nivel de dezvoltare a construcţiei de rachete în U.R.S.S., demonstrează încă odată întregii lumi remarcabilele cuceriri ale ştiinţei şi tehnicii sovietice înaintate. ★ Cele mai mari taine ale universului devin mai accesibile omului, care într-un viitor apropiat va putea păşi el însuşi pe suprafaţa altor planete. Colectivele institutelor de cercetări ştiinţifice, ale birourilor de proiectare, ale uzinelor şi organizaţiilor experimentale, care au creat noua rachetă destinată comunicaţiilor interplanetare, închină această lansare celui de-al XXI-lea Congres al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice. Transmiterea de date cu privire la zborul rachetei cosmice se va efectua regulat prin toate posturile de radio ale Uniunii Sovietice. O remarcabilă biruință a științei sovietice ll!llllllllll!l!llllllllllllllll!lllllll!!i:!!!lll!llll||||!lll!l|l!|l!!l!l|||||IIIIIIIIIIIIII!lll||||||||]||| !lllll!ll!l!||!!!|intlll!l!llllililtt!ltl||||||||||||||||||!l||||Unillllllllll!llllllllHlllllllllillllllllllllllllllllllll!IIM în primele zile ale anului 1959: LANSAREA UNEI RACHETE cosmice In direcţia Lunii • La 3 ianuarie orele 3,10 racheta — la distanţa de 110.000 km. de pămînt • La 4 ianuarie în jurul orei 7 — în regiunea Lunii 9 Greutatea ultimei trepte=1.472 kg. fără combustibil MOSCOVA (AGERPRES). — TASS transmite următorul comunicat cu privire la lansarea unei rachete cosmice în direcţia Lunii. La 2 ianuarie a fost lansată în U.R.S.S. în direcţia Lunii o rachetă cosmică. Conform programului stabilit, racheta cosmică cu mai multe trepte a ieşit pe traiectoria de înaintare în direcţia Lunii. Continuîndu-şi înaintarea, racheta a trecut peste frontiera de Est a Uniunii Sovietice, peste insulele Hawai şi îşi continuă drumul deasupra Oceanului Pacific, îndepărtîndu-se rapid de pămînt. La 3 ianuarie, ora 3:10 (ora Moscovei), racheta cosmică înaintînd spre Lună, va trece deasupra regiunii de sud a insulei Sumatra, aflîndu-se la o distanţă de aproape 110.000 km. de pămînt. Conform calculelor preliminare, care sunt precizate prin observaţii directe, la 4 ianuarie 1959, în jurul orei 7, racheta cosmică va ajunge în regiunea Lunii. Ultima treaptă a rachetei cosmice, care cîntăreşte 1.472 kg., fără combustibil, este prevăzută cu un conteiner special, în interiorul căruia se află aparatele de măsurat necesare efectuării observaţiilor ştiinţifice. Nu numai din tradiţie îşi string oamenii muncii din patria noastră mîinile şi-şi urează spor la muncă la început de an nou, ci şi pentru că, fiind tovarăşi la un drum măreţ pe care îl pot străbate împreună timp de încă 365 zile, simt, în faţa lor noiane uriaşe de fapte şi năzuinţi pe care, împreună, uniţi le vor înfăptui prin munca şi gîndirea lor. Începe un an nou! După ce ne-am făcut bilanţurile, după ce ne-am bucurat de succese şi am cugetat mai adine asupra a ceea ce avem încă de făcut, marşul nostru spre viitorul socialist continuă. Anul Nou a fost deci un popas de o clipă pentru a scruta orizontul, o explozie de o clipă a bucuriei, entuziasmului şi încrederii care a luminat înaintarea noastră continuă, masivă şi impetuoasă, sub conducerea înţeleaptă a partidului, pe toate fronturile construcţiei socialiste. Anul Nou ne-a surprins cu paharul în mină, în faţa mesei îmbelşugate, între prieteni şi tovarăşi, bucurîndu-ne de viaţa cea nouă şi de viitorul pe care îl vedem cu toţii clar. Noul an, cu o vîrstă fragedă de cîteva zeci de ore, a intrat de acum în drepturile sale. Însemnăm deja, ca pe orice fapte istorice, primele şarje din noului an, primele piese, primele creaţii, primele file de gazetă. Noua mişcare de revoluţie de 365 de zile a început. Ecoul faptelor şi realizărilor vechiului an încă nu s-au stins şi se face auzit pregnant şi impunător glasul celor noi. Începutul noului bilanţ s-a făcut. Spor la muncă ! Spor la muncă vouă celor care zămisliţi tăria oţelului ce se va preface în maşină şi tractor, care luptaţi pentru fiecare strop in plus din şuvoaiele de foc care se revarsă. Spor la muncă vouă celor care coborîţi în adâncurile bogate ale pămîntului pentru a culege cărbunele şi petrolul, neînfricaţi şi viteji, liberi şi stăpini pe bogăţiile cu care aţi încununat stema ţării. Spor la muncă vouă, culegători ai aurului bărăganilor ţării, vouă care cuceriţi noi pămînturi sterpe şi le faceţi ogoare bogate, spre bogăţia ţării şi a poporului, revărsînd asupra pământurilor puterea ştiinţei şi a maşinii, puterea muncii înfrăţite. Şi vouă, tineri cuceritori ai cetăţii ştiinţei şi tehnicii, slujitori ai slovei şi ai riglei de calcul, spor la muncă şi împlinirea proiectelor îndrăzneţe, puse în slujba marii creaţii a poporului nostru muncitor — socialismul. Spor la muncă prieteni din ţările invincibilului şi biruitorului lagăr al socialismului, în frunte cu marea Uniune Sovietică, al căror braţ îl simţim puternic alături de al nostru şi care ne dă încredere în victoria măreţelor idei ale comunismului. Succes în lupta voastră, prieteni din ţările care mai sunt încă subjugate monstruosului capitalism, care luptaţi pentru libertate, pentru o viaţă mai bună. Spor la muncă şi noi izbînzi cercetători ai pustiurilor îngheţate ale celor două poluri, cei care învingeţi inaccesibilităţile în numele idealurilor paşnice al ştiinţei. Tuturora, prieteni şi tovarăşi, un an de izbînzi şi succese! „Scînteia imgresisul" SPOR LA MUNCA! Citiţi In pagina a 2-a „In noul an cu veselie şi optimism“ — La carnavalurile şi revelioanele tineretului — Schimb de mesaje cu prilejul Anului Nou Primului secretar al Comitetului Central al Partidului Muncitoresc Romin Tovarăşului GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ Preşedintelui Consiliului de Miniştri al Republicii Populare Române Tovarăşului CHIVU STOICA Preşedintelui Prezidiului Marii Adunări Naţionale a Republicii Populare Române Tovarăşului I. GH. MAURER Bucureşti Dragi tovarăşi, In numele Comitetului Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, al Prezidiului Sovietului Suprem al U.R.S.S. şi al Consiliului de Miniştri al U.R.S.S. vă felicităm călduros pe d-voastră şi întregul popor romín cu prilejul Anului Nou. Poporul sovietic se bucură sincer că în anul care a trecut poporul romín, sub conducerea Partidului Muncitoresc Romín, a obţinut Însemnate succese in construirea socialismului, In ridicarea bunăstării sale. Ne exprimăm convingerea că prietenia frăţească şi colaborarea intre popoarele ţărilor noastre se vor dezvolta mereu şi în viitor în interesul întăririi continue a familiei unite a popoarelor lagărului socialist. Dorim din tot sufletul poporului frate român noi succese în măreaţa operă a construcţiei socialiste, în lupta pentru menţinerea şi consolidarea păcii în întreaga lume. N. HRUŞCIOV K. VOROŞILOV Tovarăşului N. S. HRUŞCIOV Prim-secretar al Comitetului Central al P.C.U.S., Preşedintele Consiliului de Miniştri al U.R.S.S. Tovarăşului K. E. VOROŞILOV Preşedintele Prezidiului Sovietului Suprem al U.R.S.S. Moscova Dragi tovarăşi, Cu ocazia Anului Nou vă transmitem călduroase felicitări din partea poporului rorrin care se bucură din toată Inima de succesele remarcabile obţinute de poporul sovietic, sub conducerea P.C.U.S., In opera de construire a comunismului. Poporul nostru dă o înaltă preţuire relaţiilor de colaborare frăţească dintre popoarele noastre şi-şi manifestă hotărîrea de a întări continuu prietenia dintre Republica Populară Romina şi Marea Uniune Sovietică care ne acordă un ajutor neprecupeţit în construirea vieţii noi, socialiste. Urăm poporului frate sovietic, gloriosului Partid Comunist al Uniunii Sovietice, Guvernului Sovietic şi dv. personal, noi succese în realizarea măreţelor sarcini ale construirii comunismului, în lupta pentru pace în lumea întreagă. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ Prim-secretar al Comitetului Central al Partidului Muncitoresc Roman CHIVU STOICA Preşedintele Consiliului de Miniştri al Republicii Populare Române ION GHEORGHE MAURER Preşedintele Prezidiului Marii Adunări Naționale a Republicii Populare Române