Sportul, octombrie 1970 (Anul 26, nr. 1039-1069)
1970-10-01 / nr. 1039
FOTBALIȘTII ROMÂNI ÎN CUPELE EUROPENE DUPĂ O EVOLUȚIE MODESTĂ. STEAUA S A CALIFICAT GRATIE ACELUI 1-0 DE LA LVOV! STEAUA-KARPATI LVOV 3—3 (2-2)1! Stadionul Republicii ; timp frumos ; teren bun ; spectatori — aproximativ 12 000. Au marcat (în ordine) : Kubiski (min. 13), Dumitriu III (min. 16), Gabovda (min. 24), Tătaru (min. 27, din tlm), ștefănescu (min. 63, cu concursul lui Potohneak), Greschak (min. 90). Raportul loviturilor la poartă : 17—15; cornete : 3—11 (1—8 in repriza a II-a !). STEAUA : Suciu 4 — Sătmăreanu 6, Vălmăgeanu 6, Chigarin 5, Vigu 7, Dumitriu III 5 (min. 69 Naom 5), Ștefănescu 6 (min. 80 Negrea 6), Pantea 4, Tătaru 5, Iordănescu 5, Manea 5. KÁRPÁTI : Lupol — GEREG, Potochheak, SIROV, DANIELCIUK, BRAVORSKI (min. 81 Bulgakov), KULCISKI, Greschak, Savka, GABOVDA, LIHACIOV (min. 83 Daniliük). A arbitrat foarte bine G. Maennig, ajutat cu scăpări de E. Müller şi D. Zulov (toţi din R.D.G.). Da, numai fotbalul (şi, completăm noi, fotbaliştii) poate oferi asemenea surprize ca aceea la care am fost martori miercuri, pe stadionul Republicii. Cine s-ar fi gîndit, după acel 1-0 de la Lvov, că această echipă de divizia B îi va face atîtea clipe grele formaţiei bucureştene ? Sau, cine bănuia că oaspeţii, care la ei acasă n-au marcat nici un gol, aveau să-l oblige pe Suciu să scoată de trei ori mingea din propria-i poartă ? Cei mai mulţi îşi puneau doar problema scorului cu care vor cîştiga fotbaliştii bucureşteni. Şi primele minute din joc confirmau previziunile. Fotbaliştii militari aveau iniţiativa, în min. 4 portarul Lupoi „scotea“ cu greu şutul lui Tătaru, iar oaspeţii nu reuşiseră să treacă măcar de centru. Dar, iată, din minutul 10, jucătorii sovietici ies la atac, în min. 13 reuşesc, chiar, să deschidă scorul. Un pas greşit al lui Ştefănescu, o intercepţie defectuoasă a lui Dumitriu, Kubiski interceptează şi, de la 25—30 de metri, şutează puternic. Suciu e neatent, plonjonul său e tardiv, şi... lovitură de teatru : 1—0 pentru Karpati. Avantajul de la Lvov e anulat. Steaua arată slăbiciuni in joc, dar egalează ln min. 16, cind mingea centrată de Sătmăreanu este reluată cu capul de Iordănescu la Dumitriu, care, de la 6 m, înscrie. Partida se echilibrează oarecum, însă înaltul Gaborda e pe punctul de a marca cu capul. O minge periculoasă, pe care Suciu o reţine lingă bară, aproape de linia porţii. Bucureşteanul demonstrează o formă slabă iar nesiguranţa lui se transmite colegilor, mai ales fundaşilor centrali. Şi aceste greşeli aveau să se plătească scump. In min. 24, Ciugarin se bîlbîie la o minge sinnă. Gaborda, atent, profită şi înscrie printr-un şut cu boltă. Deci, iar surpriză. Dar, surpriza cea mai mare o constituie jocul foarte bun al oaspeţilor. Ei sunt egalaţi în urma loviturii de la 11 m acordată de arbitru pentru că Ştefănescu a fost evident faultat de către Gereg şi Bravorski, lovitură de pedeapsă transformată precis de Tătaru. Dar jucătorii sovietici sunt cei ce evoluează de parcă ar fi de teren propriu : siguri, ofensivi, cu replieri și dublări excelente, cu presing pe tot terenul, cu atacuri periculoase. La pauză, scorul este egal, dar repriza, în mare parte, le-a aparținut jucătorilor de la Kárpáti. La reluare, presiunea echipei sovietice a fost şi mai accentuată. Pînă în min.15, Kárpáti şi-a masat adversarul în jumătatea de teren. Steaua a trecut prin momente grele, înaintaşii săi pierdeau aproape toate duelurile cu masivii fundaşi din Lvov, mijlocaşii întîrziau intervenţiile şi pasele. Apărarea „înota“ din greu. Steaua a reuşit să iasă din presingul adversarului abia în min. 68, cînd a iniţiat prima acţiune la poarta lui Lupoi, după pauză! Mai trec cîteva secunde şi bucureştenii iau pentru prima dată conducerea . Ştefănescu a şutat de la 25 de metri, la firul ierbii. Potohneak atinge mingea cu vîrful bocancului, ii schimbă direcţia puţin, suficient însă ca să-şi deruteze portarul şi balonul se opreşte în plasă, jos la colţ. Ne aşteptam ca după acest nesperat gol Steaua să-şi impună punctul de vedere, adică jocul. Dar echilibrul poziţional din teren nu durează mult Karpalî forţează, din min. 80 domină iar autoritar, înregistrăm faze periculoase la poarta lui Suciu. Mingile dificile se înmulţesc în careul bucureştenilor. Steaua, într-o formă neaşteptat de slabă, pare sleită de puteri, neputînd face faţă forţei fizice a adversarului (exemplu de dăruire), neaşteptat de incisiv. Şi cînd tot stadionul credea, totuşi, că echipa noastră a învins, iată se produce egalarea. E minutul 90, în faţa porţii o mare aglomeraţie (se găsesc aici 6—7 jucători sovietici). Din apropierea liniei de fund Greschak întoarce pe spate o minge care avea să treacă prin faţa porţii şi care, nimănui nu-i venea să creadă, se rostogoleşte în plasa porţii lui Suciu, încremenit, parcă, pe linia dintre buturi. După un meci în care a fost depăşită categoric, Steaua se califică — totuşi în turul Kal .Cupei Cupelor“ graţie acelui atît de preţios 1—0 de la Lvov. Grea, tare grea a fost această partidă retur pentru echipa bucureşteana. Şi plină, credem, de învăţăminte. Constantin ALEXE r Ştefănescu a fost faultat in careu. Deci, 11 m, pe care Tătaru (în imaginea de față) il transformă, cu precizie. Foto :TV. BAGEAC P.A.O.K. şi-a luat o mini-revanşă (1-0), dar bilanţul este 5-1 pentru Dinamo P.A.O.K. — DINAMO BUCUREŞTI 1-0 (0—0) Stadion P.A.O.K. : teren bun : nocturnă excelentă ; timp rece; spectatori — 25 000. A marcat: Koudas (min. 80). Raport de şuturi : 12—10 ; raport de cornere 8—7. P.A.O.K. : Cristodoulou — Goynarts, Papadopoulos, Kontogtorgos; Dramalis, Sarafis, Vergos, Aslanidis, Koudas, Mazurachis, Paridis. DINAMO : Constantinescu 8 — Cheran 8, Stoenescu 8, Dinu 9, Deleanu 8, Mustăţea 7, Nunweiller VI 9 (min. 82 Nuţu), Sălceanu 7 (min. 70 Lucescu), Both 6, Dumitrache 7, Haidu 7. A arbitrat excelent Sergio Conolla (Italia). SALONIC, 30 (prin telefon, de la trimisul nostru special). La lumina excelentă a reflectoarelor, în faţa unui public entuziast, hotărît să-şi încurajeze echipa favorită, s-le ducă la victoria mult dorită, P.A.O.R. şi Dinamo Bucureşti s-au întîlnit într-un meci pasionant din primele minute de joc. Partida începe în nota de dominare a gazdelor, care în minutele 3 şi 5 obţin două cornere, rămase însă fără rezultat. Publicul îşi încurajează frenetic favoriţii şi noi acţiuni pun in pericol poarta apărată de Constantinescu. Treptat, însă, jocul se echilibrea-,, ză, dinamoviştii ies la atac şi obţin un corner, din care Nunweiller interceptează balonul, centrează, Dinu sare la cap, însă acţiunea nu-i reuşeşte şi ratează o bună situaţie. Iri minutul 24 şutează periculos la poartă Sarafis, dar balonul ocoleşte poarta. Fotbaliştii români contraatacă şi acţiunea este încheiată de şutul lui Both. Jocul este viu. In minutul 26, aflat pe fază, Nunweiller rezolvă o situaţie grea în faţa porţii lui Constantinescu. De aici înainte iniţiativa aparţine fotbaliştilor noştri. Publicul este redus la tăcere, în timp ce jucătorii români stăpînesc mijlocul terenului, de unde, fără a neglija apărarea (obiectiv principal), întreprind numeroase acţiuni ofensive. Şutul-bombă al lui Dinu din minutul 27 este deviat de portar in corner, iar mingea expediată de Nunweiller min. 33 loveşte bara şi iese în aur. Replica gazdelor vine prin şutul lui Mazurachis, foarte puternic, pe care Constantinescu îl trimite în corner. în minutul 36 asistăm la o nouă lovitură de chiţ, de data aceasta la poarta gazdelor, ca urmare a acţiunii lui Nunweiller. Apoi, după ce Roth trage pe lingă poartă, în min. 38 consemnăm o mare ocazie de a înscrie în poarta lui Cristodoulou. Mingea se plimbă prin faţa buturilor fără ca cineva sa intercepteze. In rrjin. 44 emoţii în rîndurile bucureştenilor : Constantinescu e depăşit, dar Stoenescu intervine în ultima clipă Repriza s-a caracterizat printr-o uşoară superioritate a fotbaliştilor români, reieşită şi din raportul de cornere la pauză : 5—4. Repriza secundă s-a desfăşurat într-o notă de accentuată luptă, dar jocul a purtat pînă în minutul 90 amprenta unei întreceri de o deplină sportivitate. Gazdele, dominate în primele minute de la reluare, forţează ritmul, încercînd să ofere publicului satisfacţia unei victorii (şi, am spune noi, a unei revanşe după înfrîngerea categorică de la Bucureşti). După ce Roth, singur în faţa porţii, ratează o mare ocazie (min. 60), fotbaliştii greci atacă susţinut şi o foarfecă a lui Mazurachis se soldează cu un şut puternic care ocoleşte de puţin poarta lui Constantines,cu. După aceea, aripa stingă, Paridis, pătrunde în careul dinamoviştilor, însă e deposedat de Dinu în ultima clipă. Meciul se apropie de sfirşit, lăsînd impresia că se va termina cu un scor alb, mai ales că , bucureştenii acţionează calm, plimbînd mingea şi cîştigînd timp, în min. 80, însă, Nunweiller VI trimite balonul înapoi. Atent, Mazurachis îl interceptează şi îl deschide pe Koudas. O pătrundere în forţă a acestuia, un şut imparabil şi P.A.O.K. înscrie golul victoriei, pe care echipa din Salonic a dorit-o atît de mult. Dar Dinamo Bucureşti, graţie avantajului luat în prima partidă — şi meciului bun făcut aici, în ciuda înfrîngerii — s-a calificat în turul următor. Jack BERARIU SCOR DE FORFAIT (0-3) ŞI TOTUŞI UNIVERSITATEA CRAIOVA S-A PREZENTAT IA JOC PÉCS DOZSĂ — UNIVERSITATEA CRAIOVA 3—0 (3-0) Stadion P.V.S.R. ; timp frumos ; teren bun ; spectatori — 18 000. Au marcat : Kocsis (min. 16 şi 25) şi Mathe (min. 22). Raport de şuturi la poartă : 15—11 (numai 3 pe spaţiul porţii) ; raport de cornere : 8—S. DÓZSA : Rapp — Hernádi, Maurer. Konrad I, Kineses II, Kocsis, Toth, Béreséi, Tuske, Mathe, Dunai. UNIVERSITATEA : Pilcă 6 — Niculescu 5, Mincă 4, Deselnicu 4, Bitlen 5, Strimbeanu 4, Ivan 4, Martinovici 5, Bălan 7, Oblemenco 4 (in min. 70 Niţă 5), Ţarălungă 5. A arbitrat corect şi autoritar Walter Fercher, ajutat la linie de George Hock şi Johan Artner (toţi din Austria). PECS, 30 (prin telefon, de la trimisul nostru special). Un sfert de oră, numai atît a durat rezistenţa elevilor lui Coidum în această manşă a doua, cu Pécs Dózsa. Apoi, în min 16, la cel de al patrulea corner la poarta lui Pilcă, mingea s-a plimbat prin faţa apărătorilor craioveni, ajungînd la mijlocaşul Kocsis, care, de la 10—12 m, a trimis-o puternic in colţul scurt: 1—0. Un gol, căzut relativ repede, care i-a dat aripi formaţiei gazdă, turnînd în schimb şi mai mult plumb în picioarele fotbaliştilor craioveni, astăzi timizi, incoerenţi, dezorientaţi. întreaga echipă este debusolată în spaţiul de joc ; apărătorii, în special Mincă şi Deşelnicu, se plasează defectuos, efectuează un marcaj... aproximativ, mijlocaşii pendulează haotic în treimea de mijloc, nesprijinind nici atacul şi nici apărarea ; în sfirşit, cei din linia întîi nu leagă nimic, „predînd“ cu uşurinţă balonul adversarului. In schimb, Pécs Dózsa acţionează în continuare organizat: în apărare exercită corect presingur, în situaţiile de atac se desfăşoară variat, în viteză, producînd momente de panică chiar şi atunci cînd pornesc ofensiva în inferioritate numerică. Aşa de exemplu, în min. 22 Mathe are lingă el trei adversari, care privesc impasibili cum nouarul lui Pécs Dózsa trimite mingea în plasă de la aproximativ 10—12 m : 2—0. Nu trec decit două minute şi scorul urcă . Kocsis, din nou nemarcat, pătrunde nestingherit cu balonul in careul advers şi, cind Pilcă îi iese în întimpinare, trimite în poarta goală : 3—0. Reţin pe carnetul de însemnări un fapt semnificativ , din 4 şuturi expediate pînă în minutul 25 pe poarta lui Pilcă fotbaliştii maghiari au înscris de 3 ori ! Edificator, concludent In ceea ce priveşte replica craiovenilor pînă la pauză este şi faptul că portarul lui Pecs Dózsa n-a mai fost niciodată solicitat, cele 4 şuturi, anemice, trecînd pe lingă buturi. Pildă în schimb, a avut de lucru din plin, prinzînd în două rinduri miraculos. După pauză, avînd în faţă un adversar satisfăcut de scorul de pe tabelă, Universitatea Craiova putea să facă o figură mai onorabilă. Săpuniţi, se pare, în cabine, elevii lui Coidum şi Nuţescu aleargă acum mai mult şi mai raţional, pasează mai cu adresă şi îşi creează astfel o uşoară superioritate teritorială. Nu lipsesc nici ocaziile, minu. 48, la o acţiune Bălan—Ţarălungă—Oblemenco, ultimul intră singur cu mingea în careu, dar şutind cu „ochii închişi“, trimite exact în portar , min. 57 : după un „undoi" reuşit între Oblemenco şi Bălan, acesta din urmă ajunge in poziţie favorabilă de şut, dar mingea, expediată puternic, de la 7—8 m, va trece pe lingă bară. Nici modificarea efectuată de antrenori (din min. 70 Niţă îl înlocuieşte pe Oblemenco) nu va avea rezultatul dorit. Vrînd să facă totul de unul singur, Niţă va lua de cele mai multe ori acţiuni pe cont propriu, dar uşor da stăvilit de apărătorii adverşi. Minutele trec. După ultima încercare (sat Bălan, mingea oprită cu dificultate, în min. 77), Universitatea Craiova sa resemnează cu rezultatul de pe tabelă, în timp ce Pecs Dózsa mai apasă o dată la accelerator, cînd gazdele vin la atac și cu fundaşii. In min. 87, Mathe îl servește pe Maurer cu o minge-gol, dar şutul acestuia, expediat de la 5—6 m, este deviat de Pilcă în corner. Curind vine şi fluierul final al arbitrului, care consfinţeşte eliminarea Universităţii Craiova din primul tur al „Cupei europene a tîrgurilor“. Dincolo de amărăciunea provocată de acest eşec, încercăm regretul că aici, la Pecs, fotbaliştii craioveni au făcut, o partidă slabă, nefiind în stare să-și apere șansa in mod organizat, lucid, fără menajamente. O vor face, oare, cu altă ocazie ? După o asemenea comportare s-ar putea ca următorul prilej să nu se mai ivească curind. Gheorghe NICOLAESCU . U. T. A. A ELIMINAT PE FEIJENOORD: 0-0 LA ARAD UN MECI EMOŢIONANT (Urmare din pag. 1) de suspense, la nouăzeci de minute de dramatism, demne de un adevărat Hitchcock al fotbalului. ...începută sub semnul iniţiativei echipei olandeze, partida ne oferă în minutul 13 prima emoţie, balonul trimis cu capul de către Very fiind respins, de pe linia porţii, de Pojoni. Se joacă foarte strîns, foarte sobru, meciul nepermiţînd nici un artificiu spectacular. Lupta pentru rezultat domină vizibil întilnirea, cei 22 de jucători dăruindu-se disputei cu energii nebănuite. O puternică emoţie stăpîneşte întregul stadion — spectatori şi jucători. Fotbaliştii arădeni, mai puţin experimentaţi decit prestigioşii lor adversari, acuză mai vizibil handicapul emotivităţii. Cel mai degajat jucător al gazdelor pare a fi aripa stingă, Florian Dumitrescu, singurul atacant care reuşeşte să străpungă de cîteva ori zidul apărării olandeze, condusă magistral de Israel. Sare în ochi marcajul,,cleşte“ al lui Laseroms asupra lui Otto Dembrovschi, marcaj care se exprimă, printre și altele, cu ajutorul a... opt faulturi consemnate în primele 30 de minute. In faţa porţii lui Gornea, triunghiul Lereter-Pojoni-Petescu face minuni, dominînd o teribilă bătălie pentru mingile înalte. In minutul 31, Domide şutează surprinzător şi puternic, de la 30 de metri, obligîndu-1 pe Treytel să acorde corner în extremis.. Trei minute mai tîrziu, Kindvall profită de o neînţelegere a fundaşilor români, se infiltrează în careu şi expediază un şut periculos de la 12 metri. Gornea apără stupefiant... Repriza a doua urcă barometrul întîlnirii la valori maxime. Olandezii aruncă nu luptă totul pentru victorie, şi în minutul 60 antrenorul Happel înlocuieşte doi fundaşi, pe Romeijn şi van Duivenbode, cu doi atacanţi, Boskamp şi van Daele, spre a forţa — cu orice preţ şi cu orice risc — marcarea golului. In minutele 73, 76 şi 80, suedezul Kindvall este la un pas de gol, dar de două ori Gornea şi o dată Lereter salvează în ultima fracţiune de secundă. In minutul 81, Birău trimite în corner — cu un efort extraordinar — o minge care înnebunise tribunele. ...Mai sunt nouă minute pînă la calificarea românilor ! Jucătorii olandezi îşi pierd busola, simţind că extraordinarul lor efort a fost zadarnic. U.T.A. A RĂMAS IN PICIOARE ÎN POFIDA „ŞARJELOR"• FURIBUNDE ALE OASPEŢILOR. Spre sfirşitul partidei — minutele 83, 89 şi 90 — contraatacurile arădenilor sînt la un pas de reuşită, dar impresionantul consum de energie de pînă atunci îi lipseşte pe Dumitrescu şi Domide de luciditatea necesară fructificării unor ocazii de gol. Şi cu asta ia sfirşit o intîlnire epopeică... (Urmare din pag. 1) ment, rod în egală măsură al gindirii sau puterii de improvizaţie. Echipa lui Happel a atacat in permanenţă. După fiecare intercepţie a balonului, indiferent de zona unde era realizată, Kindvall şi Very se demarcau fulgerător, căutind un plasament eficace. Aproape de regulă, atunci cind olandezii pregăteau un atac pe partea stingă a terenului, fundaşul Romeijn se lansa pe latura opusă, primea balettul şi crea o situaţie primejdioasă. Puternici, rapizi şi rezistenţi, cu un joc de cap magistral, oaspeţii au încercat totul: pătrunderi solitare, combinaţii in doi sau trei jucători, replieri strategice , în intenţia de a provoca dezaglomerări în faţa porţii arădenilor, concentrări de forţe supranumerice, lovituri pe poartă , de la distanţă sau din apropiere. Ei au încercat, tot ce ştiau să facă şi, slavă Domnului, ştiau foarte multe. Au luptat crincen, fără întreruperi, fără căderi şi demoralizare. În ultima jumătate de oră, Happel a înlocuit doi apărători cu înaintaşi de meserie, în speranţa că va forţa mina destinului mărind capacitatea ofensivă a echipei. Datorită acestei măsuri care a perturbat structura formaţiei din Rotterdam, în ultimele 30 de minute olandezii au avut deopotrivă mari ocazii să înscrie dar şi să primească goluri. Am scris atît de mult despre virtuţile fotbaliştilor olandezi, convinşi că se va înţelege cum indirect ne referim la meritele U.T.A.-ei. Ar fi simplist să se creadă că singurul merit al arădenilor a fost capacitatea de luptă. F.a avea să se dovedească intr-adevăr admirabilă, dar şi adversarii formaţiei din Arad s-au bătut pînă la epuizare. Dacă oaspeţii au etalat constant atîtea calităţi, şi totuşi n-au reuşit să înscrie nici măcar un gol, explicaţia cea mai cuprinzătoare poate fi găsită în excelenta organizare defensivă a lui Coco Dumitrescu. Numărînd totul bob cu bob, Feijenoord rămâne mai puternică decit U.T.A. Dar asta nu scade, ci sporește meritele fotbaliștilor români. Poarta lui Gornea a fost o cazemată care nu s-a predat, cu toate că a suportat un îndelung asediu. Gornea s-a comportat ireproşabil de cite ori a trebuit să intervină decisiv. Pojoni, Lereter, precum şi Petescu, plasat in faţa lor, s-au luptat ca teii, intercepting, inchizind spatiile libere şi neutralizing zeci de manevre primejdioase. De regulă, ei au avut un plasament exemplar, colaborind cu exactitatea roţilor dinţate. Detenţa şi jocul lor de cap au fost la fel de admirabile ca şi cele ale lui Kindvall, van Hanegem sau Wery. Pojoni a fost o stincă apărută mereu în faţa atacatorilor, iar Mircea Petescu l-a urmărit cu mare randament, ori de cite ori a fost nevoie, pe diabolicul organizator de joc var Hanegem. Cit despre Lereter, trebuie să spunem că el nu s-a menajat nici o clipă, acceptind zeci de contacte dltra cu toţi înaintaşii olandezi, care şi-au încercat zadarnic norocul in zona lui. Tinărul Braşovschi a jucat accidentat. Dar a fost atit de inteligent, de prompt, de lucid, de ambiţios şi gata de sacrificiu incit puţinele forţe pe care i le-a lăsat invaliditatea au fost utilizate fără greşeală. Broşovschi avea să ţină piept uneia dintre cele mai complexe extreme pe care le-am văzut vreodată — blondul Very. Apărarea U.T.A.-ei a fost mult ajutată și de Domide, omul desemnat probabil să încerce distrugerea atacurilor adverse in faza lor incipientă, precum și de devotamentul lui Kalinin, care a făcut mereu atît cit e în stare să facă. Obligată in mare parte din timp să se apere, campioana României n-a scăpat nici unul din momentele favorabile atacului. în atari situaţii, Florian Dumitrescu a fost o revelaţie, chinuindu-l cu driblingul şi viteza lui, amîndouă senzaţionale ieri, pe marele fundaş Romeini. Cursele şi centrările deştepte ale lui Axente, mai ales cele din finalul partidei, lansările lui Petescu şi pătrunderile lui Domide, multe dintre ele devenite ocazii autentice de gol, au obligat pe olandezi să se teamă tot timpul şi să păstreze în preajma lui Treijfel cel puţin doi apărători, care păreau evident afectaţi că nu se pot năpusti înainte. Faptul că atacanţii arădeni şi-au arătat din cind in cînd colţii a contribuit la obţinerea unor momente de răgaz pentru coechipierii lor din apărare şi a impus olandezilor o doză da prudenţă, care a diminuat forţa ofensivă a acestora. Cam atît, pînă miine, despre fizionomia unei partide ce avea să arunce in aer o ierarhie sportivă, în fruntea căi la trona Feijenoord — un fel de Góliat al fotbalului mondial. DE EA GORNEA EA P1CEILEÍN „OLANDEZUL ZBURĂTOR" a fost de această dată GORNEA. El a ciștigat duelul cu Kindvall (absent din imagine) care a șutat puternic, insă portarul arădean a salvat impecabil. S-A ÎNCHEIAT PRIMUL TUR IN CUPELE EUROPENE LA FOTBAL Aseară s-au desfăşurat majoritatea meciurilor retur din prima manşă a cupelor europene la fotbal, Iată rezultatele (în paranteză scorurile din primul tur). CUPA CAMPIONILOR EUROPENI teze rezultatele din tur) : Sparta Rotterdam — Ailines (Islanda) 9—6 (6—0); Vitoria Setubal — F.C. Lausanne 2—1 (2—0) ; Coleraine (Irlanda de Nord) — Kilmarnock 3—2 (1—1) ; Valencia — Corrie Hibernian (Irlanda) 8—1 (3—0); R.C. Paris Sedan — F.C. Köln 1—6 (1—5); Olimpique (Marsilia) — Spartak Trnava 5—4.Calificarea a fost decisă prin lovituri de la 11 m. Spartak ciştigase cu 2—0 primul joc, iar in cel de-al doilea, după prelungiri, scorul s-a menţinut 2—0 în favoarea echipei franceze, astfel că s-au acordat fiecărei echipe cite 5 lovituri de la 11 m, oaspeţii transforming ,4, iar gazdele numai 3. Astfel Spartak s-a calificat pentru turul următor. Finalul meciului a fost măcat da incidente, fiind nacesară intervenţia"politiei). CUPA CUPELOR Marţi seara s-au disputat alte meciuri return 1.CUPA EUROPEANA A TÎRGURILOR“ (In paranTragerea la sorti in turul II in C.C.E. si Cupa cupelor va avea loc la 1 octombrie, la Amsterdam, iar in C.E.T., azi, la Zürich. F.C. Basel—Spartak Moscova F.C. Carl Zeiss Jena—Fenerbahce Rosenborg(Norvegia) —Standard Liege Fioriana (Malta)—Sporting Lisabona Boldklub (Danemarca)—Slovan Bratislava Keflavik (Islanda)—Everton Ajax Amsterdam—Nándori Tirana Legia Varșovia—I.F.K. Göteborg F.C. Austria—Atletico Madrid Steaua roșie Belgrad—Újpesti Dózsa St. Etienne—U.S. Cagliari K.P.V. Kokkolo (Finlanda)— Celtic • Glasgow Jeunesse Luxemburg—Panatiinaikos Glentoran Belfast—Watterford (Irlanda) Linfíeld Belfast — Manchester City Chelsea—Aris Salonic Peroposíkos (Cipru)—Cardiff City F.C. Bruges—Kiekers Offenbach A.C. Bologna—Vorwärts Berlin Hakka (Finlanda)— T S.K.A. Sofia Eindhoven—Gottwaldow Partizan Tirana—Wacker Innsbruck Gornik Zabrze—Aalborg (Danemarca) Honved Bp.—F.C. Aberdeen 2-1 (2—3) 1— 0 (4—0) 0-5 (0-2) 0—4 (0—5) 2- 2 (1-2) 0— 3 (2-6) 2—0 (2—2) 2-1 (4-0) 1— 2 (0—2) 4—0 (0-2) 1—0 (0—3) 0-5 ' (Ó—9) 0-5 (1—2) • 0—1 (1-3) 2—1 (0—1) 5-1 (1-1) 0—0 (0—8) 2-0 (1—2) 1-1 (0-0) 1-2 (0-9) 1-0 (1-2) 1—2 (2—3) 8—1 (1-0) 8-5 (1-3) CUPA EUROPEANA A TÎRGURILOR •Iată celelalte rezultate de aseară : Glasgow Rangers—Bayern München 1—1 (0—1) Newcastle United—Internazionale . î—0 (1—1) Vittorla Setubal—Lausanne 2—1 (2—0) Dynamo Dresda—Partizan Belgrad «—0 (0—0) Dynamo Zagreb—Barlerense 6—1 (0—2) Hertha B.S.C.—Nykoplng (Dan.) 4—1 (4—2) Malmö F.F.—Hibernians Edinburg 2—3 (0—6) Sturm Graz—Dves Issa (Finlanda) 3—0 (2—4) Coventry City—Trakia Plovdiv 2—0 (4—1) Ruemelingen—Juventus 0—4 (0—7) Slavia Sofia—Hajdúk Split l-ü (0—3) Grashopers—Dundee United o—0 (2—3) Redacţia şi administraţia str. Vasile Conta nr. 10 * telefoana: centrali 1110 Ojbjfc&iji torespondenţi u 5109, interurban 72 şi 286 ; tele- sportrom buc. 180. Tiparul: I. P. „Informaţia“, Bucureşti 40368