Steagul Roşu, noiembrie 1959 (Anul 11, nr. 3230-3254)
1959-11-01 / nr. 3230
MOSCOVA 31 (Agerpres). — TASS transmite: In raportul său cu privire la situaţia internalioratlă şi politica externă a Uniunii Sovietice prezentat la S1 octombrie la cea de-a III-a sesiune a Sovietului Suprem al U.P.S.S. care se desfăşoară la Kremlin, N. S. Hruşciov a subliniat cu satisfacţie că datorită eforturilor depuse de Uniunea Sovietică şi celelalte ţări socialiste, precum şi de toate forţele iubitoare de pace, ULTIMA PERIOADA S-A CARACTERIZAT PRINTR-O ÎMBUNĂTĂŢIRE VIZIBILA A SITUAŢIEI INTERNAŢIONALE. Principalul, a declarat el, constă în faptul că încordarea , în relaţiile dintre state a slăbit considerabil iar perspectivele de întărire a păciiîn întreaga lume au devenit mai favorabile. N- S. Hruşciov a subliniat că în prezent înt Occident începe să predomine o apreciere mai lucidă a situaţiei, o înţelegere mai realistă a raportului de forţe care s-a creat pe arena internaţională. Un asemenea mod de a înţelege lucrurile duce în mod inevitabili la concluzia că calculele cu privire la folosirea forţei militare împotriva lumii socialiste trebuie să fie date la arhivă. Viaţa însăşi reclamă ca statele cu orînduiri sociale diferite să ştie să trăiască împreună pe planeta noastră, să coexiste paşnic. Subliniind că coexistenţa paşnică este un imperativ al vieţii, M. S Hruşciov a spus: Prin politica lor iubitoare de pace, Uniunea Sovietică şi toate ţările socialiste au deschis în faţa omenirii calea evoluţiei societăţii fără războaie, pe bazele colaborării paşnice. In prezent nu se pune problema dacă coexistenţa paşnică trebuie sau nu trebuie să existe, •—rea, există şi va exista, dacă nu vrem nebunia unui război mondial în care ar fi folosite arme nucleare şi rachetă. Fondul chestiunii constă în a coexista pe o bază rezonabilă. Principiul coexistenţei paşnice a statelor cu orînduiri sociale diferite, a declarat N., S. Hruşciov, înseamnă neamestec în treburile interne, necesitatea concesiilor reciproce, a compromisurilor, sau, dacă doriţi, acomodării de ambele părţi , în domeniul relaţiilor internaţionale, în rezolvarea problemelor practice urgente, în interesul menţinerii şi întăririi păcii. Cum se aplică aceasta la condiţiile actuale? Să luăm bunăoară problema dezarmării. Guvernul sovietic a prezentat propunerea cu privire la dezarmarea generală şi totală. Socotim că înfăptuirea acestei propuneri va asigura pacea pentru toate popoarele. Sîntem însă dispuşi să examinăm şi alte pro- opuneri pentru a se ajunge la soluţii reciproc acceptabile ale problemei dezarmării. Pe de altă parte, şi statele capitaliste fac anumite concesii. Se ştie, de pildă, că ele au recunoscut statul nostru sovietic, iar apoi şi majoritatea altor ţări socialiste, deşi cercurile guvernante capitaliste sunt adversare ale socialismului. Ele au relaţii diplomatice cu ţările socialiste, poartă tratative cu ele, participă şi discută împreună cu ele problemele internaţionale în Organizaţia Naţiunilor Unite. Şi acestea sunt, desigur, concesii, sau, dacă vreţi, o acomodare din partea statelor capitaliste care sunt nevoite să ţină seamă de faptul real al existenţei şi dezvoltării marilor sistemului mondial socialist. Nu trebuie însă să confundăm concesiile reciproce în interesul coexistenţei paşnice a statelor cu concesiile în ceea ce priveşte principiile, în ceea ce priveşte natura însăşi a orînduirii noastre socialiste, a ideologiei noastre. Aici nici nu poate fi măcar vorba de concesii sau de adaptare. Sîntem siguri de forţa adevărului nostru, a subliniat NS. Hruşciov, noi purtăm sus şi demonstrăm în faţa lumii întregi acest adevăr socialist, superioritatea socialismului. N. S. Hruşciov a calificat ca o denaturare a esenţei marxism-leninismului afirmaţiile unor personalităţi burgheze care se pronunţă împotriva coexistenţei paşnice şi pretind că Uniunea Sovietică ar formula lozinca coexistentei paşnice numai ca o lozincă provizorie, din considerente tactice, deoarece marxism-leninismul, pretind ei, ar porni de fapt de la teza necesităţii războiului pentru victoria socialismului. Marxismul, a subliniat el, a dus întotdeauna o luptă neîmpăcată împotriva militarismului şi nu a considerat niciodată războiul între state ca fiind necesar pentru victoria clasei muncitoare. Experienţa istorică dovedeşte că războaiele au fost declanşate nu de comunişti ci de imperialişti. Orientarea spre coexistenţa paşnică a statelor găseşte acum o înţelegere tot mai mare în Occident. Şi dacă în prezent toată lumea vede că începe o încălzire în domeniul relaţiilor internaţionale, fireşte că la aceasta au contribuit în mare măsură eforturile depuse de Uniunea Sovietică şi de celelalte ţări socialiste. N. S- Hruşciov a arătat că schimbul de păreri pe care l-a avut cu primul ministru al Marii Britanii, Macmillan în, timpul vizitei acestuia în U.R.S.S., a avut un rol evident atît pentru îmbunătăţirea relaţiilor anglosovietice, cit şi pentru însănătoşirea situaţiei internaţionale generale. El consideră înţelegerea cu privire la schimbul de "vizite între preşedintele Consiliului de Miniştri al U.R.S.S. şi preşedintele S.U.A. ca un pas deosebit de important care deschide mari perspective în direcţia îmbunătăţirii radicale a relaţiilor dintre U.R.S.S. şi S.U.A. şi a destinderii generale a încordării internaţionale. N. S. Hruşciov a relevat că, după cit se cere, poziţia Uniunii Sovietice este înţeleasă acum mai bine în Statele Unite ale Americii. Convorbirile sale cu preşedintele Eisenhower au fost foarte utile şi au contribuit la realizarea unei anumite înţelegeri, la apropierea punctelor de vedere în ceea ce priveşte aprecierea situaţiei existente în ansamblul ei, abordarea unor importante probleme concrete şi recunoaşterea faptului că este necesară îmbunătăţirea relaţiilor dintre U.R.S.S. şi S.U A. Aceasta, a subliniat N. S. Hruşciov, reprezintă o contribuţie substanţială la întărirea păcii generale, contribuţie pe care o apreciem foarte mult. Referindu-se la înţelegerea realizată cu privire la întîlnirea sa cu preşedintele Republicii Franceze, generalul de Gaulle, N. S. Hruşciov a spus: Credem că această întîlnire va fi utilă pentru dezvoltarea relaţiilor dintre U.R.S.S. şi Franţa, pentru cauza în-,tăririi păcii generale. El a subliniat că, în ansamblu, relaţiile dintre Uniunea Sovietică şi Franţa evoluează normal, deşi participarea acesteia din urmă la blocuri militare, îndreptate împotriva U.R.S.S. pune o anumită amprentă pe politica sa. Oamenii sovietici ar vrea să trăiască în pace şi prietenie cu poporul francez, ei doresc Franţei prosperitate şi măreţie. Privind în zare, a declarat N. S. Hruşciov, nu văd obstacole sau impedimente care ar putea stînjeni serios relaţiile bune, prieteneşti între ţara noastră şi Republica Franceză. Aş vrea să declar de la înalta tribună a Sovietului Suprem al U.R.S.S., că preţuim mult declaraţiile realiste ale preşedintelui de Gaulle şi ale primului ministru Debre, cu privire la caracterul imuabil al frontierelor de pe Oder-Neisse. Aceasta contribuie, fără îndoială, la întărirea păcii în Europa. N. S. Hruşciov a declarat că recentele propuneri ale preşedintelui, de Gaulle de a rezolva problema algeriană pe baza autodeterminării prin organizarea în Algeria a unui referendum al întregului popor pot avea un rol important în reglementarea problemei algeriene. Ele vor avea acest rol dacă nu vor rămîne simple declaraţii, dacă vor fi întărite de măsuri reale care, ţinînd seama de drepturile populaţiei algeriene la o dezvoltare liberă şi independentă, ar asigura totodată punerea de acord a intereselor reciproce ale părţilor. Nu este greu de constatat că reglementarea paşnică a problemei algeriene ar contribui la ridicarea prestigiului internaţional al Franţei şi a rolului ei de mare putere. Reglementarea problemelor nerezolvate constituie calea spre îmbunatăţirea continuă a situaţiei internaţionale, a constatat N. S. Hruşciov. Noi am reuşit să realizăm o anumită îmbunătăţire a atmosferei internaţionale în ansamblu şi să deschidem calea tratativelor. Acum intrăm în faza unor astfel de tratative. Mai este mult de făcut pentru a topi aşa cum trebuie gheaţa „războiului rece" şi a obţine o îmbunătăţire considerabilă a relaţiilor dintre state. In mod concret, aceasta înseamnă în primul rînd a rezolva, în sfîrşit, problemele dezarmării, a pune capăt cursei înarmărilor. N. S. Hruşciov a subliniat că trebuie eliminate din relaţiile internaţionale nodurile care sînt o moştenire a celui de-al doilea război mondial şi a perioadei „războiului rece“ care i-a urmat. El a relevat necesitatea rezolvării unei probleme care este de multă vreme actuală — încheierea Tratatului de pace german. N. S. Hruşciov a amintit totodată că în cursul convorbirilor sale cu preşedintele Eisenhower au căzut de acord că este de dorit să se preia tratativele în problema germană. Şeful guvernului sovietic a constatat că, în ansamblu, situaţia din Europa continuă să inspire încă destul de multă nelinişte. In această regiune sunt concentrate forţe armate importante ale celor două părţi, în Europa occidentală sunt amplasate numeroase baze militare aeriene şi navale străine şi în afară de aceasta acolo se creează şi baze pentru arme rachetă şi arme nucleare. Armata vestgermană este înzestrată cu arme nucleare şi arme rachetă. Amintind că Uniunea Sovietică a prezentat nu odată propuneri asupra modalităţilor de destindere a atmosferei în Europa, N. S. Hruşciov a declarat: SINTEM GATA ATIT PENTRU ACTIUNI DE MARE PERSPECTIVA IN ACEASTA DIRECTIE CIT SI PENTRU ORICE MASURI PARŢIALE REZONABILE. Nu dorim decît ca lucrurile să progreseze, ca situaţia din Europa să se îmbunătăţească, ca nodul european să nu rămînă încurcat şi nedezlegat. Orientul Apropiat şi Mijlociu, a subliniat N. S. Hruşciov, continuă să fie una din regiunile neliniştite ale globului, fapt care ar putea duce la tot felul de complicaţii. Aici situaţia nu devine mai sănătoasă pentru că teritoriul unor state este folosit, ca şi înainte, şi uneori chiar într-o măsură şi mai mare, de către unele puteri străine, drept cap de pod pentru pregătiri militare împotriva unor terţe ţări. N. S. Hruşciov a atras din nou atenţia asupra prejudiciilor aduse intereselor întăririi păcii generale de ţările participante la blocuri agresive,, care îşi oferă teritoriile pentru amplasarea de baze militare străine. El s-a referit în această ordine de idei la Turcia, al cărei teritoriu este transformat în prezent într-un cap de pod militar şi unde pe deasupra urmează să fie amplasate şi rachete străine cu încărcătură nucleară. Este inutit să spunem că aceasta subminează în primul rînd securitatea Turciei însăşi. Am vorbit nu odată despre primejdia pe care o reprezintă politica externă a Turciei şi am prezentat propuneri concrete în interesul stabilirii unor relaţii de bună vecinătate între statele noastre, a spus N. S. Hruşciov. Dorim sincer ca relaţiile noastre să fie pătrunse de spiritul prieteniei şi colaborării care a caracterizat trecutul relativ nu prea îndepărtat, cînd politica Turciei era stabilită de o personalitate atît de marcantă ca Kemal Ataturk. N. S. Hruşciov a declarat că relaţiile dintre Uniunea Sovietică şi Iran lasă mult de dorit. Amintind că, în ultimii ani, guvernul sovietic a luat o serie de măsuri importante în scopul de a stabili relaţii bune, prieteneşti, cu această ţară, el a subliniat că în pofida intereselor naţionale ale ţării lor, conducătorii Iranului au preferat să se lege prin obligaţii militare îndreptate împotriva Uniunii Sovietice. O asemenea politică nu corespunde intereselor întăririi păcii şi ale îmbunătăţirii relaţiilor sovieto-iraniene. Orientarea viitoare a politicii Iranului va trebui să fie apreciată după acţiunile concrete ale acelora care stabilesc politica acestei ţări In zilele noastre, a declarat N. S. Hruşciov, opinia publică internaţională este serios neliniştită de problema atitudinii S.U.A. şi altor cîteva puteri occidentale faţă de Republica Populară Chineză. Cercurile guvernante ale statelor occidentale ar dori să transforme această mare ţară într-o putere de rangul al doilea. In occident se mai fac încercări de a promova ideea că există nu o singură Chină, ci două. Ca urmare a poziţiei adoptate de S.U.A. şi de aliaţii lor, drepturile Republicii Populare Chineze în O.N.U. n-au fost încă restabilite, deşi aceasta este în contradicţie cu raţiunea. Locul ei în această organizaţie este ocupat de nişte impostori. In pofida faptelor evidente şi a mersului evoluţiei istorice, S.U.A. continuă să se cramponeze de rămăşiţele regimului danbaişist răsturnat. Amestecul în treburile interne ale Chinei, încercările de a „corecta" geografia şi de a crea situaţia artificială a existenţei a „două Chine“ sunt în contradicţie cu năzuinţa popoarelor spre lichidarea „războiului rece“ şi creează o situaţie încordată în Extremul Orient, a subliniat N. S. Hruşciov. N. S. Hruşciov a declarat că după convorbirile care au avut loc în cursul vizitei sale în S.U.A., cînd a fost abordată şi problema Chinei, secretarul de Stat Herter şi adjunctul său Dillon au dezlănţuit un fel de atac psihologic împotriva Uniunii Sovietice, căutînd în mod deliberat să denatureze caracterul relaţiilor dintre U.R.S.S. şi China, să pună la îndoială suveranitatea Republicii Populare Chineze în rezolvarea problemelor ei de politică internă şi externă. NU ştiu cum se spune asta pe americăneşte, a spus N. S. Hruşciov, dar pe ruseşte asemenea încercări pot fi numite logică de cal. China populară este un mare stat suveran, guvernul ei duce o politică internă şi externă de sine stătătoare. Şi, pe bună dreptate americanii înşişi ridiculizează părerile exprimate de reprezentanţii Departamentului de Stat. Domnii Herter şi Dillon ar trebui să ştie că procedeele de acest fel nu pot da nici un rezultat atunci cînd este vorba de Uniunea Sovietică şi de China populara. N. S. Hruşciov şi-a exprimat convingerea că Taiwanul şi celelalte insule se vor reuni cu restul Chinei. Orice ameninţări sau aluzii la ameninţări în acest domeniu sunt absolut nefondate. Cei care vorbesc despre răspunderea U.R.S.S. pentru acţiunile Chinei ar trebui să ştie că Republica Populară Chineză nu are nevoie de tutela nimănui". Guvernul popular duce o politică proprie și reprezintă cu demnitate poporul său, Republica Populară Chineză. Dacă se vorbeşte însă despre Uniunea Sovietică ca aliat al Republicii Populare Chineze, sîntem de acord să purtăm această răspundere, a declarat N. S. Hruşciov. Uniunii Sovietice îi este apropiată dorinţa poporului chinez şi a guvernului R.P. Chineze de a readuce în componenţa statului chinez Taiwanul şi celelalte insule care aparţin Chinei, însă sunt ocupate de trupe străine, şi ea înţelege această dorinţă. IN ACEASTĂ CHESTIUNE NOI SPRIJINIM ŞI VOM SPRIJINI INTRUTOTUL GUVERNUL REPUBLICII POPULARE CHINEZE, PINA CIND VA OBŢINE REZOLVAREA ACESTEI PROBLEME, DEOARECE DREPTURILE JURIDICE ŞI MORALE SUNT DE PARTEA LUI. Referindu-se la problema coreeană, N. S. Hruşciov a spus: Avem impresia că Statele Unite nu urmăresc în Coreea un conflict militar. Se creează condiţii favorabile pentru a pregăti pas cu pas rezolvarea definitivă a problemei coreene. Acest lucru trebuie început prin retragerea trupelor străine din Coreea de Sud. Dacă în Coreea nu vor exista trupe străine şi dacă nu va exista un amestec din afară în treburile ei, coreenii înşişi vor ajunge mai repede la o înţelegere cu privire la apropierea treptată între nord şi sud, ceea ce la rîndul său, ar crea premize pentru restabilirea unităţii naţionale a Coreei pe o bază paşnică şi democratică. Regretăm foarte mult, a spus în continuare N. S. Hruşciov, incidentele petrecute în ultimul timp la frontiera dintre două state prietene cu noi — Republica Populară Chineză cu care sîntem uniţi printr-o indestructibilă prietenie frăţească şi Republica India, cu care dezvoltăm cu succes relaţii de prietenie. Regretăm deosebit de mult că aceste incidente s-au soldat cu victime omeneşti atît dintr-o parte cît şi din cealaltă. Nimic nu poate compensa pierderile suferite de părinţii şi rudele celor care şi-au pierdut viaţa. Am fi bucuroşi dacă incidentele de la frontiera chino-indiană nu s-ar repeta, dacă litigiile de frontieră existente ar fi rezolvate prin tratative prieteneşti, spre satisfacţia ambelor părţi. N. S. HRUŞCIOV A SPUS CA PROBLEMA DEZARMĂRII ESTE CEA MAI IMPORTANTA PROBLEMA A TIMPURILOR NOASTRE. De găsirea unei soluţii a acestei probleme depinde direcţia în care se va îndrepta omenirea — spre pace sau spre război. PENTRU A BARA CALEA RĂZBOIULUI ESTE NECESAR SA SE ÎNFĂPTUIASCĂ DEZARMAREA GENERALA ȘI TOTALA. Tocmai în acest scop a supus guvernul sovietic examinării O.N.U. binecunoscutele sale propuneri. Expunînd esența programului sovietic care prevede înfăptuirea în aproximativ patru ani a dezarmării generale și totale a statelor, N. S. Hrușciov a amintit că Uniunea Sovietică a propus instaurarea unui control internaţional strict, eficient şi atotcuprinzător. Dezarmarea generală şi totală ar deschide o etapă nouă în dezvoltarea societăţii omeneşti, — etapa păcii fără războaie. Ea ar însemna de asemenea un avînt uriaş al bunăstării tuturor popoarelor. Problema dezarmării nu mai este acum un simplu obiect de tratative între diplomaţi şi de studiu pentru experţi, ci cea mai importantă problemă a luptei sociale la care participă majoritatea covîrşitoare a omenirii. îmi face plăcere să constat, a spus N. S. Hruşciov, că domnul Eisenhower se pronunţă pentru necesitatea de a se căuta soluţia problemei dezarmării. Noi considerăm că reacţia primului ministru al Marii Britanii dl. Macmillan, a primului ministru al Indiei dl. Nehru, a preşedintelui Indoneziei dl. Sukarno şi a altora la propunerile sovietice are o semnificaţie pozitivă pentru viitoarele tratative. Este îmbucurător să constatăm că în cursul discutării propunerilor noastre la actuala sesiune a Adunării Generale a O.N.U. majoritatea delegaţilor au exprimat sub o formă sau alta o atitudine favorabilă faţă de ideea dezarmării generale şi totale. S-a recunoscut unanim că Uniunea Sovietică este o mare putere mondială. Astăzi, Uniunea Sovietică nu mai este singură. Există marele lagăr al statelor socialiste. In aceste condiţii nimeni nu poate afirma că propunerile noastre de dezarmare generală şi totală ar fi dictate de slăbiciune. DISPUNEM DE TOT CEEA CE ESTE NECESAR PENTRU A NE APARA ŢARA ÎMPOTRIVA ORICĂROR ATENTATE DINAFARA ŞI PENTRU A DA O RIPOSTA NIMICITOARE DUŞMANULUI. Sîntem în stare nu numai să asigurăm neamestecul în treburile noastre, dar şi să ajutăm ţările socialiste frăţeşti să-şi apere cuceririle, libertatea şi Independenţa. De aceea astăzi cînd prezentăm propunerile de dezarmare, este absolut evident că ele sunt dictate cu adevărat de ţeluri umanitare, urmărind excluderea războiului care în secolul armei termonucleare poate aduce nenorociri îngrozitoare. Noi nu dorim să folosim în scopuri militare superioritatea de care dispunem şi care va creşte pe măsura dezvoltării continue a ţărilor socialiste. _ N. S. Hruşciov a arătat că în ţările occidentale există personalităţi care denaturează propunerile sovietice cu privire la control, deşi atît în declaraţia pe care e făcut-o în faţa Adunării Generale a O.N.U. cît şi în declaraţia guvernului sovietic se arată clar că în condiţiile dezarmării, generale, Uniunea Sovietică va fi gata să accepte controlul general. Uniunea Sovietică este de asemenea de acord să instituie organe corespunzătoare, evident, sub egida O.N.U., în scopul asigurării unui control eficient, pentru ca toate statele care îşi asumă obligaţii sacre în ce priveşte dezarmarea, să le respecte cu fermitate. Cei care se pronunţă pentru crearea unor forţe armate internaţionale, a spus şeful guvernului sovietic, nu urmăresc decît un singur scop — acela de a împiedica ţările să adopte propunerile sovietice de dezarmare. N. S. Hruşciov a declarat că afirmaţia duşmanilor păcii care încearcă să discrediteze programul sovietic de dezarmare că U.R.S.S. ar propune dezarmarea generală şi totală şi nu ar mai fi de acord cu nimic altceva nu corespund realităţii. In propunerile sovietice se spune că dacă puterile occidentale nu vor fi dispuse să accepte dezarmarea generală şi totală, Uniunea Sovietică consideră că este posibil şi necesar să se ajungă la o înţelegere chiar şi numai în legătură cu măsuri parţiale în domeniul dezarmării. Uniunea Sovietică consideră că în categoria acestor acţiuni intră: interzicerea armei nucleare şi, în primul rînd, încetarea experimentării ei, crearea unei zone de control şi inspecţii concomitent cu reducerea trupelor străine pe teritoriile ţărilor respective din Europa, crearea în Europa Centrală a unei zone denuclearizate, lichidarea bazelor militare de pe teritorii străine, încheierea Pactului de neagresiune între statele membre ale N.A.T.O. şi statele membre ale Tratatului de la Varşovia şi altele. Se înţelege că guvernul sovietic este gata să examineze şi să discute atît amendamentele şi completările la propunerile noastre, cît şi alte propuneri îndreptate spre rezolvarea problemei dezarmării. .Constatăm cu plăcere, a spus N. S. Hruşciov, că datorită înţelegerii realizate între Uniunea Sovietică şi Statele Unite ale Americii propunerile în problema dezarmării generale şi totale s-au bucurat de aprobare în Comitetul Politic al O.N.U. Salutăm cu căldură această hotărîre unanimă, a spus șeful guvernului sovietic. Cu toate acestea nu trebuie să supraapreciem cele realizate, deoarece mai există forțe care vor face totul pentru a împiedica, aplicarea unor măsuri realiste în vederea dezarmării generale şi totale. Pentru ca speranţele luminoase ale popoarelor să poată deveni realitate, adversarii dezarmării trebuie demascaţi şi trebuie să li se dea o ripostă hotărîtă. N. S. Hruşciov a subliniat în mod deosebit marea importanţă a înţelegerii realizate cu preşedintele S.U.A., Eisenhower, potrivit căreia toate problemele internaţionale trebuie să fie rezolvate nu prin folosirea forţei, ci prin mijloace paşnice , pe calea tratativelor. N. S. Hruşciov a declarat că a căzut la înţelegere cu preşedintele Eisenhower asupra convocării conferinţei şefilor de guverne. De asemenea şi primul ministru al Marii Britanii, dl. Macmillan, a declarat în repetate rînduri că este pentru convocarea conferinţei şefilor de guverne. Guvernul sovietic împărtăşeşte întrutotul părerea că este de dorit convocarea cît mai grabnică a acestei conferinţe. Sperăm că şi guvernele celorlalte state se vor situa pe o poziţie constructivă, în această problemă a spus N. S. Hruşciov. CU CIT ACEASTA CONFERINŢA VA FI CONVOCATA MAI REPEDE, CU ATIT VA FI MAI BINE PENTRU CAUZA PĂCII. Unii oameni de stat din Occident îşi exprimă în prezent părerea că conferinţa şefilor de guverne trebuie ţinută atunci cînd principalele probleme litigioase vor fi rezolvate în prealabil şi, afirmă că numai în acest caz întîlnirea şefilor de guverne va fi eficientă. Dar aşa pot vorbi numai acei care nu ţin seama de situaţia reală sau doresc să inducă în eroare pe oamenii care se pricep puţin în politică. Dacă principalele probleme s-ar rezolva pînă la întîlnirea şefilor de guverne, atunci aceasta ar fi o întîlnire nu pentru rezolvarea problemelor actuale ci pentru a prinde împreună peşte — eu însă nu sunt pescar, nu prind peşte, s- a audia concerte şi altele, adică pentru a petrece în mod plăcut timpul. Referindu-se la problemele care, după părerea Uniunii Sovietice, ar trebui să fie discutate la conferinţa şefilor de guverne, N. S. Hruşciov a spus că locul cel mai important trebuie să revină problemei dezarmării care preocupă întreaga lume. UNIUNEA SOVIETICA CONSIDERA CA, IN INTERESUL ÎNTĂRIRII PĂCII, LA CONFERINŢA TREBUIE SA FIE EXAMINATA PROBLEMA ÎNCHEIERII TRATATULUI DE PACE CU GERMANIA ŞI REGLEMENTAREA SITUAŢIEI DIN BERLINUL OCCIDENTAL DECURGIND DIN ACEASTA. Ar putea fi examinate şi alte probleme internaţionale care prezintă interes general. La succesul conferinţei la nivel înalt ar contribui hotărîrea fermă a tuturor statelor de a nu întreprinde nici un fel de măsuri care ar putea să înrăutăţească situaţia înainte de conferinţă, să sporească neîncrederea din relaţiile între participanţi, să semene sîimburele suspiciunii. In concluzie, N. S. Hruşciov a declarat că guvernul sovietic consideră de datoria sa faţă de poporul sovietic şi întreaga omenire să consolideze destinderea realizată în relaţiile internaţionale, să urmeze cu fermitate linia trecerii de la destindere la lichidarea totală a încordării internaţionale, linia transformării destinderii realizate într-o pace trainică. In acest scop, a spus el, este necesar . Să se promoveze o politică activă de îmbunătăţire a relaţiilor dintre ţări. Să se realizeze pas cu pas rezolvarea in practică a tuturor problemelor internaţionale urgente pentru a asigura o viaţă paşnică popoarelor. Să nu se slăbească vigilenţa faţă de forţele şi cercurile care vor sa întoarcă evoluţia evenimentelor internaţionale inapoi, pe calea războiului rece şi a înrăutăţirii relaţiilor dintre ţări, să se demonstreze neobosit popoarelor lipsa de temei, caracterul nefast şi prejudiciile pe care le aduce MOSCOVA 31 (Agerpres). TASS a La discuţiile pe marginea raportului prezentat de N. S. Hruşciov cu privire la situaţia internaţională şi politica externă a Uniunii Sovietice care au avut loc la 31 octombrie în cadrul sesiunii Sovietului Suprem al U.R.S.S, a luat cuvîntul ALEKSANDR BAKULEV, preşedintele Academiei de Ştiinţe Medicale a U.R.S.S. El a arătat că ideea dezarmării generale şi totale formulată de şeful guvernului sovietic la O.N.U., corespunde celor mai bune aspiraţii ale omenirii. In continuare, A. Bakulev a subliniat că oamenii de ştiinţă sovietici sunt de părere ca fondurile de stat din toate ţările să fie cheltuite nu pentru scopuri militare, ci pentru munca paşnică constructivă. Luînd cuvîntul în cadrul dezbateri-lor, WALTER KLAUSON, vicepreşedinte al Consiliului de Miniştri al R.S.S. Estone, a declarat că vizita istorică în S.U.A. a lui N. S. Hruşciov şi prezentarea de către el în cadrul Adunării Generale a O.N.U., a propunerii cu privire la dezarmare au pus în mişcare toate popoarele lumii. Pe întreg globul s-a simţit o adiere de primăvară. A urmat la cuvînt VIKTOR BLAJENOV, mecanic la depoul de locomotive Moscova. El a spus că barometrul relaţiilor internaţionale indică „timp frumos“. Acesta este meritul politicii iubitoare de pace a Uniunii Sovietice. Statul nostru, a spus în continuare deputatul, este de acord să se ducă tratative cu statul american de la egal la egal. Coexistenţa paşnică este singura ieşire justă din încordarea internaţională. In numele muncitorilor sovietici, Viktor Blajenov a aprobat politica externă a guvernului sovietic expusă în raportul lui N. S. Hruşciov. Luînd cuvîntul în continuarea discuţiilor, A. A. GROMIKO, ministrul Afacerilor Externe al U.R.S.S., a subliniat că vizita în S.U.A. a lui N. S. Hruşciov şi întrevederile lui cu preşedintele Eisenhower au dat o lovitură adepţilor războiului rece. Această vizită a însemnat începutul unei noi ere pe calea spre stabilirea unor relaţii noi dintre state. S-a pus o temelie favorabilă pentru înălţarea unui edificiu trainic al păcii. Fireşte, a declarat A. A. Gromîko, că toate problemele nereglementate nu pot fi rezolvate dintr-odată. Trebuie depuse mari eforturi, trebuie rezolvate problemă cu problemă. Printre problemele care nu suportă amînare, Gromîko a subliniat problema dezarmării — cea mai importantă problemă a timpurilor noastre. Problema dezarmării generale necesităo rezolvare curajoasă. Propunerile Uniunii Sovietice prezentate spre examinarea O.N.U., constituie un pas principal şi calitativ nou. Faptul că a fost cu putinţă să se facă o asemenea propunere, a spus A. A. Gromîko, se datorează situaţiei internaţionale, forţei crescînde a sistemului socialist, progresului realizat omenirii această poziţie a cercurilor militariste războinice. Dacă vor fi puse în acţiune toate forţele care sunt pentru reglementarea paşnică a problemelor internaţionale, dacă cercurile conducătoare care stabilesc politica ţărilor occidentale vor înţelege că în vremurile noastre este imposibil sâ se ducă o altă politică decît politica coexistenţei paşnice, dacă popoarele îşi vor spune cuvîntul răspicat împotriva războiului, a declarat N. S. Hruşciov, încă în viitorul apropiat se vor face paşi hotârîtori pe calea înlăturării primejdiei de război şi se va deschide o cale limpede, luminoasă spre pace pentru întreaga omenire. IN CEEA CE IL PRIVEŞTE, GUVERNUL SOVIETIC VA FACE TOT CE-I STA IN PUTINTA PENTRU ÎNDEPLINIREA ACESTEI SARCINI MĂREŢE. N-S. Hruşciov a declarat cu un sentiment de adîncă satisfacţie că toate ţările sistemului mondial al socialismului sint mai unite ca oricînd. Ele acţionează în front unit pentru îndeplinirea sarcinii istorice — aceea de a izbăvi omenirea de războaie şi de a asigura dezvoltarea popoarelor pe calea păcii şi progresului social. Ingăduiţi-mi,a spus N. S. Hruşciov, să transmit în numele dv, în numele poporului sovietic, fraţilor noştri din ţările de democraţie populară un fierbinte salut şi să le urez noi succese în construirea socialismului.Şeful guvernului sovietic a declarat că Uniunea Sovietică păşeşte cu încredere înainte, îndeplinind cu succes sarcinile construirii comunismului trasate de Congresul a XXI-lea al P.C.U.S- Ţara se află într-o perioadă de mare avînt. Este îndeplinit şi depăşit cu succes planul primului an al septenalului care a fost marcat cu noi realizări importante în dezvoltarea industriei, agriculturii, culturii şi ştiinţei, prin ridicarea bunăstării poporului. CUM SA NU NE BUCURAM, CUM SA NU NE MINDRIM CU IZBINZI ALE OAMENILOR SOVIETICI CA LANSAREA CU SUCCES NUMAI IN CURSUL UNUI SINGUR AN, 1959, A TREI RACHETE COSMICE, CARE AU TREZIT ADMIRAŢIA ÎNTREGII OMENIRI, a spus N. S. Hruşciov. In numele guvernului sovietic, al Sovietului Suprem al U.R.S.S., al Comitetului Central al Partidului Comunist, N. S. Hruşciov a felicitat cu toată căldura pe savanţii-eroi, pentru fotografierea reversului Lunii, arătînd că aceasta este o glorioasă realizare ştiinţifică. (Sublinierileaparţin redacţiei) In domeniul ştiinţei şi tehnicii. După cum a arătat în mod just N. S. Hruşciov, coexistenţa paşnică reprezintă o necesitate obiectivă dacă nu vrem să împingem în mod conştient lumea în prăpastia unui nou război. Contrar afirmaţiilor unor sceptici din Occidernt, a declarat vorbitorul, dezarmarea generală este mai realistă decît o dezarmare parţială. Dezarmarea generală exclude teama ca nu cumva să-ţi greşeşti socotelile să te dezarmezi mai mult decît vecinul tău. In cazul unei dezarmări generale, toţi se vor găsi într-o situaţie privilegiată fără să mai vorbim de faptul că în acest caz exercitarea unui control va fi mai uşoară decît în cazul dezarmării parţiale. A. A. Gromîko a subliniat că programul sovietic al dezarmării generale şi totale prevede un control riguros. Dar acest control, a spus el, nu trebuie rupt de problema dezarmării şi cu atît mai mult, nu trebuie să i se substituie. Vorbitorul a demascat declaraţiile perfide ale unor personalităţi occidentale care pretind că se pronunţă pentru un control general şi total. El a subliniat că aceste personalităţi vor să organizeze o reţea, de spionaj în ţările socialiste, şi în primul rînd în Uniunea Sovietică. Uniunea Sovietică nu vrea să transforme controlul într-un serviciu de spionaj, a declarat A. A. Gromîko. Problema controlului total, a subliniat el, trebuie să fie strîns legată de programul dezarmării totale. Referindu-se la reluarea la Geneva a tratativelor cu privire la încetarea experiențelor cu arme nucleare, A. A. Gromîko a subliniat că guvernul sovietic va depune toate eforturile pentru ca aceste tratative sa fie încununate de succes. In cuvîntarea sa, GHEORGHI JUKOV, preşedintele Comitetului de Stat pentru legăturile culturale cu ţările străine de pe lîngă Consiliul de Miniştri al U.R.S.S., a subliniat rolul important al schimbului de valori culturale între ţări în domeniul luptei pentru destinderea încordării internaţionale. El a citat cifre vădind năzuinţa statului sovietic de a extinde legăturile culturale. In ultimii ani, peste 2 milioane de oameni sovietici au fost îr străinătate şi peste 1.500.001 de străini au vizitat Uniunea Sovietică. In instituţiile sovietice de învăţămînt superior studiază peste 10.000 de studenţi şi aspiranţi străini. La rîndul lor, sute de studenţi şi aspiranţi sovietici învaţă în străinătate. In încheierea discuţiilor pe marginea raportului prezentat de N. S. Hruşciov, Sovietul Suprem al U.R.S.S. a adoptat o hotărîre în care aprobă politica exterfină a guvernului sovietic. De asemenea Sovietul Suprem al U.R.S.S. a adoptat apelul adresat parlamentelor tuturor ţărilor lumii Cu aceasta cea de-a treia sesiune a Sovietului Suprem al U.R.S.S. şi-a încheiat lucrările. LUCRĂRILE SESIUNII SOVIETULUI SUPREM AL U. S. S. II r I Prin politica lor de pace, ILR*S*S* şi toate ţările socialiste au deschis în faţa omenirii calea evoluţiei societăţii fără războaie, pe bazele colaborării paşnice — Raportul tovarăşului M. S. HRUŞCIOV cu privire la situaţia internaţională şi politica externă a Uniunii Sovietice — V ÎNCHIDEREA LUCRĂRILOR sesiunii Sovietului Suprem al U. R. S. S. N. S. Hrușciov prezentind raportul la sesiunea Sovietului Suprem al U.R.SiS. (Telefoto : AGERPRES) STEAGUL ROŞU REDACŢIA ŞI ADMINISTRAŢIA Bucureşti, Piaţa „Scînteii". Tel. 17.60.40. Abonamentele se fac la oficiile poştale, factorii poştali şi difuzorii din întreprinderi şi instituţii. Tiparul: Combinatul Poligrafic Casa Scînteii „I. V. Stalin“ i