Sürgöny, 1863. augusztus (3. évfolyam, 174-197. szám)
1863-08-01 / 174. szám
át k. biztos oró excjának az elnök- s alelnök-jelöltek névsorát, vagy az országgyűlés ideiglenes elnöksége ? — ez utóbbi határoztatott el. Fekete János g. e. kanonok és kolozsmegyei követ mintegy nehezteléssel veszi hosszabb beszédében, hogy az országgyűlés elnöksége az eldöntendő kérdéseket csak német s magyar nyelven teszi fel, valamint a hozott határozatokat is csak ama nyelveken mondja ki, nem pedig egyszersmind románul is; kéri tehát felszólalását jövőre tekintetbe venni és minden kérdést, valamint határozatot románul is köztudomásra juttatni. Elnök megjegyzi, miképp ezt eddig is korántsem tette azért mintha a román nemzet nyelve iránt nem viseltetnék tisztelettel, hanem, mert ha ezt is románul, magát e nyelven tökéletesen kifejezni nem tudja; jövőre azonban majd az illető jegyző urak segítségét veendi egész készséggel igénybe. (Brávók.) Ezen megnyugtatás után a válaszfelirati bizottmányra szóló szavazatok beadására szólta fel a házat, mielőtt azonban ez megtörtént, dr. Teutsch György kérése folytán, mely szerint épen most adta magát elő oly fontos körülmény, minélfogva a ház tagjai épen a válaszfelirati bizottmányt illetőleg értekezni akarnak egymással, — az Ülés 6 perczre felfüggesztetett. Beadatvá: ezután az illető szavazatok, Schwarz János követ mint a szavazatszedő bizottmány elnöke következő jelentést tön: „Összesen szavazott 91 országgyűlési tag. Storka Surue érsek (nem volt jelen) nyert 91 szavazatot, Saguna András püspök (nem volt jelen) 91, Baricz György gyárigazgató s regalista 91, Angyal György udv. titkár s követ (jelen volt s szavazott) 91, Bannicher Jakab gub. tanácsos és követ (jelen volt s szavazott) 91, gr. Bédy György, az országos pénzügyigazgatóság elnöke s regalista (jelen volt és szavazott) 91, b. Rosenfeld Lajos regalista 90, Arduán Ján. gub. tanácsos s követ 90, Schmidt Konrád szász gróf és követ 88, gr.Nemes János gub. alelnök.87, dr. Teutsch György lelkész s regalista 67, Zimmermann József ministeri tanácsos s regalista 63 szavazatot. Választatott összesen 12 tag, köztük 1 szász, 1 román, 2 magyar, 8 hivatalnok, 3 lelkész, 1 gyárigazgató.“ A gyorsírói napióbíráló választmány tagjaivá lőnek : Pap Péter 78, Dragosan Codru János 78, Schnefer Libly 77,Sohnert Károly 77,Buttyán László 76, Muntyán Gábor 73, Batz János 73, Brecht János 73, Demján Péter 64, Moga Döme 62, Lászlófy Antal 61, Schmidt Henrik 42 szavazattal, összesen 12, u. m. 7 román, 4 szász és 1 magyar. A jegyzőkönyvet vizsgáló bizottmányba megválasztottak : Popasu János 87, Suuc József 87, Balomiri János 87, Macellariu Illés 87, Ciparin Timotheus 87, Gajetanu Miklós 86,K. Bedeua 86, Schnell Károly 85, Gull József 84, Trauschenfels Ferencz és Frriscsa János 79, Badaker Gottlieb 73 szavazattal. Összesen 12, mégpedig 6 román és 6 szász. A kérvénybizottmány tagjai lőnek : Bologa Jakab 88, Popea Miklós 87, Boheczel András 87, Binder Mihály 87, Sehusfer Libly 86, Ciparin Timotheus 87, b. Friedenfels Ödön 81, Fabini József 80, Lázár Sándor 74, Bran János 73, Lászlófy Antal 58, gr. Nemes János 53 szavazattal, összesen 12, ugyanis 6 román, 4 szász és 2 magyar. Ezen választások befejezése után az elnök felolvasá k. biztos ő exja két rendbeli átiratát, melyek mellett az 1-ső és 2 dikk. előterjesztés küldetik meg oly utasítással, hogy azok haladéktalanul országgyűlési tanácskozás alá vétessenek. Az első k. előterjesztés, miként tudva van, a román nemzet és annak vallási egyenjogúságának keresztülviteléről, a második a három országos nyelvnek a közhibogy például az egyik osztály, melyben a magyarok eltávozása folytán csak 3 tag van, kettőt válaszszon kebeléből és igy csaknem önmagát; ezen aggodalom azonban akként oszlattatott el, hogy ha mindjárt csak két tag volna is egy osztályban, éo ipso mindkettő belépend az illető bizottmányba és ezen alapon mondatott ki a fölebbi végzés. A napló és jegyzőkönyv iránt akként intézkedett az országgyűlés, hogy ez utóbbi minden nyelven külön, amaz, t. i. a gyorsírói napló pedig egy kötetben és azon nyelveken, melyeken a beszédek egymásután mondattak, fog kinyomatni. Eleinte arról volt szó, hogy a napló szintén minden nyelven külön adassék ki, ma azonban a félebbi mód szerint történt a megállapodás. Ma alakulnak az illető bizottmányok, holnap lesz ülés, azonban igen rövid, mert tárgyát csak a bizottmányok miképeni megalakulásáról szóló jelentések képezendik. A válaszfelirat aligha kerül 8—10 nap előtt nyilvános tárgyalás alá. R- F. I. — Az Ínség enyhítésére következő újabb adakozás érkezett a m. kir. helytartótanács elnökségéhez: A pesti hengermalmi részvény-társulattól egy ezer (1000) forint v. é. Mely emberbaráti adomány a szükölködők nevében nyilvánított köszönet mellett közhírré tétetik. * Wodiáner Móricz, valamint Erdődy János grófról is említettük volt, szintén járult segélyadományokkal a gyomai és endrődi szükölködők segélyezésére. * Gr. Blankenstein Károly, a békésmegyei Körös- Tarcsa egykori földesura 100 mérő gabonát ajándékozott az ezen község szükölködői közötti kiosztásra, ezenkívül 200 mérő búzát előlegezvén az ottani mezei gazdáknak vetőmagul. * A „Gy. K.“ úgy értesül, hogy gróf Eszterházy Miklós ur ő méltósága tatai uradalma részéről Rónay Gyulát Francziaországba küldi jövő hó közepén , hogy Páriában és vidékén a franczia borkezelési módot és a mesterséges haltenyésztést három év alatt elsajátítsa, mit aztán haza jőve gyakorlatba helyezzen. * Karczagról tudósítják a „Pesti Naplót“ . Karczagon folyó hó 28-án tartatott a heves nagykunsági ref. egyházvidéki tanács gyűlése, melyben az esperesválasztó szavazatok bontattak fel. 31 szavazatból beérkezett 30. A harmincz szavazatból 21 Könyves Tóth Mihály karczagi lelkészt választotta; kilencz szavazat három egyén között megoszlott. E szerint heves nagykunsági esperessé nagy szótöbbséggel Könyves Tóth Mihály jön. * Nyitravárosában julius 30-kán egy cs. k. távirdai állomás nyittatott meg. A hivatalos órák 9—12 , és 2—7-ig. * A „Divatcsarnok“ részvéthiány miatt megszűnik. * A pápának Lisztnél tett látogatásához következő részleteket csatolunk: Liszt rövid idő óta a Róma melletti Mariohegyen lakik, hol az illető helyiségeket a rózsafüzérről nevezett Madonna templomának plébánosa engedte át. A szentsége látogatását monsignor Hohenlohe adta a művész tudtára. Mindketten a templom bejáratánál várták ö szentségét, ki egész kíséretével, a svájczi gárdával lóháton jött, a templom oltáránál imádkozott, s ezután másfél órát töltött a művésznél. Mint jette, úgy távoztakor ő szentsége Lisztnek apostoli áldását adta. * A pesti takarékpénztárral szemközt egy uj kávéház nyilt meg. Tulajdonosa K i e he ur. — A magyar írók segélyegylete. A magyar irók segélyegylete igazgató választmányának jul. 27. b. Eötvös József ő méltósága elnöklete alatt tartott ülésén e következő közérdekű tárgyak fordultak elő : 1. Olvastatott a pénztárnoki évnegyedes jelentés, mely, mint rendesen, a lapokban közzététetni határoztatott. 2. Azon rendkívüli módokról folyt a tanácskozás, hogy mikép lehetne közelebbről az egylet jövedelmét szaporítani, minthogy a rendes bevételt az özvegyek és árvák évdíjai majdnem egészen fölemésztik, s kevés marad a rendkívüli segélyre, bár az ezt igénylő esetek gyakoriak. Határoztatott, hogy a jövő october és november hónapokban rendeztessen a választmány részint népszerű tudományos, részint szépirodalmi felolvasásokat, s e mellett kísértsen meg egy pár hangversenyt is. A tudományos felolvasások tárgyát a legközérdekűbb tárgyak fogják képezni, leginkább a természettudományok körében, experimentumok kíséretében, a szépirodalmi felolvasásokét pedig nagyrészt még meg nem jelent költői művek. Amazok rendezésére Csengery Antal ur lemezekére Jókai Mór urak kérettek föl, a hangversenyek rendezése továbbra is Rosty Pál urra bízatott. A maga idejében minderről bővebben fog értesittetni a közönség. Pest, jul. 28. 1863. Gyulai Pál, id. titkár. * Wagner Richard tegnap már eltávozott körünkből. Hogy Wagner szerzeményein kivül is solid művész, azt ittléte alatt többszörösen bebizonyította. Ő nem tett úgy, mint más itt futólagosan megjelenő virtuózok és színpadi hősök, (a közéletben is), akik egy kis tapsért, egy pár virágbokrétáért mindenben hízelegni igyekeztek, még legelfogultabb gyöngéinknek is. Nemzeti szalagokat csókdostak, szédítő magyar toasztokat rögtönöztek, hosszú csizmát húztak, vagy fölmentették magukat, csak azért, hogy pár nap múlva a könnyű siker és hódítás szánó mosolyával tegyék le ismét. Mindent dicsértek, amit itt láttak, ájuldoztak a czigányzenén, színházunknál és színészeinknél soha jobbat a földkerekén nem ismertek, tetszett nekik a szt. Gellérthegytől le az utolsó pitykegombig minden, s alig értek más határba, már enthusiasmusuk le volt hűlve, sőt az ellenkezőbe csapott át. Aus dem Auge aus dem Sinn. Wagner Richard ily gyöngeségre egy perczig sem hagyta magát ragadtatni, azért hisszük, hogy ő őszintébben becsül bennünket sok másoknál. — Halálozás. Szilágyi István, gombhütőmester, Pestváros választott polgára , városi képviselő f. hó 31-én 77 éves korában meghalt. — Végrendelete tegnap kihirdettetvén, kitűnt, hogy jelentékeny vagyonának legnagyobb részét jótékony intézeteknek hagyományozta s különösen a magyar tud. akadémiának több ezer frtot hazai történelmi művek jutalmazására hagyott. * Pest lakosszáma : 1779-ben volt Pestnek 13350 lakosa, 1799-ben 29870, 1809 ben 35340, 1819-ben 17400, 1829 ben 62471, 1839-ben 65225, 1845-ben 95520 és 1857 ben 137425. A lakosság mostani lélekszámát nem lehet határozottan tudni, miután 1857 óta nem történt lakossági összeirás. * Bécsből távirják a „P. Lloydsnak, hogy gróf Zichy Edmund jul. 30 kán a kolozsvári vasút ügyében a kereskedelmi miniszer úrral tanácskozott. Egyelőre azonban csupán átalános előzmények körül forgott a tanácskozás, a további értekezletek f. hó 24-kén fognak megtartatni. * Aradon m. hó 26 kán hangversenyt adtak a szükölködők javára, melynek tiszta jövedelme 127 forint volt. * Paui, a pesti nemz.színház tagja, ki közelebb Bécsben németül vendégszerepel, az operaházban mint Raimbant lépett föl az „Ördög Robert“ ben; a „W. Zig“ azt mondja róla, hogy igen csinos tenor hanggal kellő iskolát köt egybe. A harmadik felvonásban éneke melegebbé és szabadabbá válván, tartós hatást tudott előidézni. * A budai polytechnikum tanulóinak segélyegylete a múlt iskolai évben 1664 ftot vett be és 523 frtot adott ki. A maradvány gyümölcsözőleg van elhelyezve * A pesti német színpadon tegnap Henkon würtembergi üdv. színész kezdte meg vendégszereplését. * A bécsi prater-népünnepre, mely, mint tudjuk, a magyarországi szűkölködők javára rendeztetik, Prága, Salzburg, Triest és Pestről indulnak kéjvonatok. A Pestről Mahler úr által rendezett kéjvonat f. hó 17-kén 8 órakor indul el és az utazók 26-káig mulathatnak Bécsben. A menetdíj a második helyen 13 ft, a harmadikon 9 ft 50 kr. Az utasok visszajövet a gyorsvonatokon kívül bármelyik pályavonatot használhatják. * Wagner Richard a nemz. színház intendánsához, itteni fogadtatásáért köszönő levelet intézett. * A kolozsvári színház karmestere Káldi Gyula a téli idényre Institoris Kálmánt szerződtette a kolozsvári operához. Mizsei Mari k. a. vendégszerepekre ígérkezett. * A pest-losonczi vaspálya társaság Pest városa községével több városi telek kisajátítása iránt néhány nap óta tárgyalásokat folytat, melyek jövő szerdán befejeztetnek. * A pesti kir. egyetem magnificus rectoráus ft. Jedlik Ányos, a természeti tudományok r. tanára választatott meg. * A szellemalakok első mutatványakor a budai népszínházban valami garázda pajkosságból vagy ártani akarásból egy kövecset dobott a színpadra, valószínűleg, hogy a mutatványhoz használt drága tükröt összetörje. Ez azonban szerencsére nem sikerült. A kő koppanását a színpadon többen hallották. Tegnapi első tárczánk 4-dik hasábja első sorában kétszer is hibásan áll gróf Apponyi Antal György helyett. Idei búzatermelésünk. A „Hon“-ban Jelanek Mór következő érdekes öszszeállitást közöl: Az aratás nagyobb részt bevégeztetett. Az eredmény ugyanazon helység határában, sőt egymás mellett fekvő földeken is különböző. A szárazság által különösen meglátogatott vidékeken, — az előttünk fekvő számos jelentés szerint — alig adott valamint az elvetett magon felül. Ezen vidékek kedvezőbb helyein fekvő földeken sem termett több 3—5 mérőnél holdanként. A második osztályba tartoznak azon vidékek, melyeknek termés-eredménye búzában holdankint 6—8 mérő. — A harmadik osztályt pedig képezik azon megyék, melyek szerencsések voltak időszakonként esőt nyerhetni, ezen helyeken atalán 12—15 mérőt számítanak holdankint, — nem hiányzanak azonban itt is oly helyek, melyek ezen átalános eredményt nem mutathatják fel. Ily különböző eredmény közepett felette nehéz idei búzatermésünket határozottan számokban kifejezni. — A másik nehézség pedig azon körülményben rejlik, — hogy szorosan véve a búzával bevetett föld összes területét sem tudjuk határozottan kijelölni Erre vonatkozólag Lónyay Menyhért úr érdekes adatokat közölt. E szerint Magyarországban — a hozzá tartozó részek kivételével — a búzával bevetett föld mennyisége részen 1,341,125 katasztrális holdat. A kétszeressel bevetett föld 912,262 k. holdat, rozszsal 1.874,131 k. holdat. Az őszi vetésekkel bevetett föld részen tehát ezek szerint összesen 4,127,518 kataszt. holdat. Ha ezen adatokat egyes gabonaneműekre nézve külön vizsgáljuk, azt tapasztaljuk, hogy ezek a termelés és kereskedelmi forgalomban lévő mennyiséggel nincsenek kellő arányban, — így az 1861-dik év tiz millió mérőnél többre becsült búzakivitele azt mutatja, hogy az ezen gabonaneművel bevetett szántóföld sokkal nagyobb területet vesz igénybe, mintsem fenntebb említve volt; másrészről pedig azon körülmény, hogy kétszeres a kereskedésben alig fordul elő és termesztése évről évre fogyott, azt bizonyítja, hogy az ezen gabnaneművel bevetett területet, ellenkezőleg, felette magasan számították. Épen nem helyes a rozsmivelési terület nagyságának felvett száma, mely még a búzáét is túlhaladja, jóllehet tudjuk, hogy sokkal kevesebb rozs vettetik és a kereskedésben is 120 házi arányban fordul csak elő.*) *) Lónyay Menyhért úr maga kételkedik adatainak valódiságában, azt mondván : „Hogy ezen adatok egészen megegyeznek a valósággal, azt alig állíthatnak Ezen adatok a földadó-provisorium behozatala alkalmával készültek, s ámbár sok kiigazításon mentek keresztül, számos vizsgálat tárgyait képezték, azon természetes indokoknál fogva, hogy az adózók igyekeztek a mivelési ágakat úgy bevallani mint érdekük kivánó, viszont az adóbiztosok a magasabb megadóztatott mivelési ágakat igyekeztek szaporítani.Oroszul ütött ki, a másodikba, melyik középszerű, a harmadikba, mely jó eredményt mutat fel. Ezen felosztás szerint az eredmény következő : A terület '/s részében átalában adott holdja 2 mérőt, V, részben 6 mérőt, és ’/s részben 13 mérőt. E szerint esnék 3 holdra 21 mérő, vagyis 1 holdra általán 7 mérő. Ezen átlagot 2'/1 millió hold területére számitva, esnék összesen 17'/* millió mérő. — ebből vonjunk le 4l/s millió mérőt vető magnak, marad még a fogyasztásra 14 millió mérő, melynek egy része, minthogy némely vidékeken más terményneműek szolgálnak élelmiszerül, szintén nem fogyasztatik el, és így ebből méltán azt következtethetjük, hogy daczára az idei résztermésnek, a fogyasztásra szükségelteken felül még marad fenn bizonyos, habár mérsékelt felesleg, mely kivihető leend. A „Wiener Kaufmannshalle“ t. cz. szerkesztőségének aziránti aggodalma tehát, mintha Magyarhonból ez évben Bécsbe semmi búza sem vitethetnék ki, alaptalan volt, és e tekintetben a magyar udvari korlátnokság, melynek jelentését e szerkesztőség megtámadja, sokkal jobban van az itteni körülményekről értesülve, amiről eléggé tanúskodik azon körülmény is, hogy a „Wiener Kaufmannshalle“ t. ez. szerkesztősége f. évi jul. 20-án 163-ik számában tudatja, miszerint július 19-kén csupán gr. Zichy Ödöntől magától egyszerre 26.000 mérő új búzát vásárolt egy bécsi kereskedőház, és ezenfelül tudtunkkal tetemesebb mennyiségű új búzára is történt szerződés Bécs számára, pedig még ez ideig a cséplének és nyomtatások nem történtek oly mérvben meg, hogy a kereskedelembe már most is nagyobb mennyiségű kész termény bocsáttathassék. Minden félreértés kikerülése végett végül még véleményünk szerint határozottan ki kell jelentenünk, hogy jóllehet a mostoha aratás daczára Bécs városát elláthatni képesek leszünk, ezen körülmény szorult állapotunkon mit sem változtat, melyet most sem látunk kedvezőbb színben, mert ha a legfényesebb eredményű búzaaratásban részesültünk volna is, mindazonáltal ez nem nyújtandott elegendő kárpótlást a példátlan takarmányhiányért. Földbirtokosaink és gazdáink panaszai — fájdalom — nagyon jogosultak, és ismételjük, — gyors segélyre van szükségünk. Az erdélyi udv. kancellária budgete. 1. Központi igazgatás . . 2. Országgyűlési kiadások . 3. Politikai igazgatási hatóságok .............................. 4. Fegyintézetek .... 5. Építészeti hatóságok . . 6. Útépitészet.................... 7. Vizépitészet.................... 8. Állami pótlék kath. vallásos intézetekre .... 9. Alapítványok és adományozások cultus-czélokra. 10 Egyenértékek és szerződésszerű befizetések . . 11. Iskolai tanácsosok. . . 12. Állami pótlék iskolai intézetekre ......................... 13. Alapítványok és adományozások oktatási czélokra .............................. 14. Törvénykezési és közigazgatási tanács . . . . 15. Csendőrség .................... összesen : 2880891 446670 Egészben: 3,326,661 ft o. é. Ezen számok az államköltségvetés felvilágosításában a következő jegyzésekkel kisérvék, melyek egyszersmind előtüntetik az idei szükséglet arányát a tavalyihoz képest: természetbeni szállás helyett, továbbá a magyar s rumán nyelv két fordítójának járandósága, mely 2800 frtra rúg, a kiknekszükségességét az udvari kanczellária bebizonyitá, aztán a szolgaszemélyzet szándéklott szaporítása 1246 frt kiadási többlettel stb.); végre az átalános igazgatási kiadások részenkinti szaporítása, és 2310 frtból álló múló szükséglet felvételén a rendelkezés alatti hivatalnokok részére. A politikai közigazgatási hatóságoknál kevesebb a kiadás 284,581 írttal. A kormányszéknél az udvari kancellária által a fogalmazói személyzet fizetésének javítására tett javaslat folytán a folyamatban lévő illetékek mintegy 11,000 írttal szaporittattak. Továbbá szaporittatott a szükséglet egy 16,500 írtból álló összegnek felvétele által a tartományi biztosság részére, mely hivatalos tevékenységénél fogva mint kormányhatóság működik ; összesen tehát 27,500 írttal több kiadás vétetett fel. Ellenben a megyei, vidéki és székhatóságok járandóságai 47,500 fttal kevesebb összegben vétettek föl, mert a sedriák felállítása folytán a politikai hatóságoknál ezért eső szolgálati állomások többé tekintetbe nem vétettek. Továbbá a szász municipális hatóságok activitási járandóságai is leszállított létszámuknál fogva 43,300 fttal kevesebbre tétettek. Az átalános igazgatási kiadások az összes municipális hatóságokra a tavalyihoz képest szintén mintegy 116,700 fttal keresbedtek. Végre a volt cs. kir. hatóságok rendelkezés alatti egyéneinek járandóságai is körülbelül 104,000 fttal kevesebbre tétettek. Minthogy ezen leszállítás összesen 311,500 ft tess, összehasonlítva ezt a fennebb említett ....................................................... 27,500 ft szaporítással, kevesebb vétetett fel a költségvetésben................................... 284,000 ft. A fegyintézetekre 19,961 fttal történt kevesebb kiadást a kezelési költség kevesbülése okozta. A cultus czélokra való alapítványok és adományozások többlete 33,968 frttal kiválólag a f. é. január 8-án kelt legfelsőbb elhatározás által ez erdélyi görög kath. clerus részére utalványozott 30000 frt évi segélyzési összegen, aztán a balázsfalvi görög cath.érsekség részére való adományozáson , három kanonoknak 3780 ftnyi fizetéssel történt kinevezése folytán való szaporodásán, és végrg az érseki irodának I&C0 frinyi irodai átalánya felvételén alapszik. Az oktatási czélokra történt alapítványok és adományozásoknál is 35,828 írttal nagyobb a kiadási többlet. Ez a következőkön alapszik: A nagyszebeni jogakadémia dotatiójának évenkénti 3000 frttali megszaporitásán, ez intézet nagyobbitása miatt; 18,267 frtnyi illeték felvételén a kolozsvári jogakadémia tervezett felállítása miatt, mely ügyben folynak már az alkudozások ; a brassói g. n. e. gymnasium három évre legfelsőbbleg helybenhagyott 4000 frtnyi dotatióján ; a Naszódon felállítandó g. e. gymnasiumra fordítandó 4000 fton; a Naszódon felállítandó tanító képezdére fordítandó 2000 fton; végre a legfelsőbbig jóváhagyott 4200 ft évenkinti aequivalensen a Theresianum nevű nagyszebeni árvaintézet számára. Az igazságügy- és közigazgatásnál szintén 127,258 ft az igény többlete, mi a következő okokban találja magyarázatát: A királyi Ítélőtábla követelménye a legfelsőbbig helybenhagyott ideiglenes új szervezet folytán 21,000 fttal többre terveztetett. A megyei sedriák illetéke 113,000 fttal azért jelentkezik többre, mert 1864. számára a teljes személyzet a megfelelő illetékekkel számíttatott, míg az 1863- diki költségvetésben az illető követelménytől 107,730 ft az akkor még a megyei, kerületi és székely székhatóságoknál beosztott szolgálati állomásokra a jogügyletekből levonatott. Kiadások: rendesek rendkívüliek. 106202 62310 100000 — 804646 121137 82763 487764 6273 8695 117168 3545 6360 347 140696 60000 124197 — 628969 385828 126000 67764 Kisfaludy-társaság. A Kisfaludy-társaság ma tartott havi ülésében következő adományok nyújtattak be: Kisfaludy Károly sajátkezüleg irt jegyzőkönyve, melybe különféle gondolatait irta be, és tintatartója, Fáy András társasági tagtól, ki e tintatartót maga is 32 éven át használta; Sárosy Gyula munkája: „Manfrédi“, szomorujáték, Monti után olaszból fordítva a königgrätzi fogsága alatt, rajzonnal leírva, az elhunyt költő egyik tisztelőjétől , a „Népnevelők lapja“ Márki József úrtól. A magyar népdalok, regék és közmondások újabb gyűjteményének szerkesztőjéül Gyulai Pál tag választatván, a szives gyűjtők felszólittatnak, hogy küldeményeiket hozzá intézzék. A mai ülésben végleg megállapított fölszólitás a népdalok, regék és közmondások gyűjtése iránt legközelebb megjelenik s a hazai közönséget ez ügyben bővebben fölvilágosítja. Szabó István tag „Virágok a ‘görög anthologiából“ czim alatti műfordításait nyújtotta át. Szász Károly tag Shakespeare „Macbeth“-jéből a boszorkányjelenetek fordítását mutatta be. A társaság legközelebbi ülése sept. 24-kén lesz. Pesten, júl.80-kán 1863. Greguss Ágost, titkár.