Szabad Ifjuság, 1955. október-december (6. évfolyam, 231-308. szám)

1955-12-08 / 288. szám

Heti. DECEMBER 12. Kossuth-rádió: Sport- és fotó- Zenekari hang- Debreceni képes-5.30: hírek. 8.15: verseny. 9.00: könyv. 9.20: A pásztói népi zenekar játszik. 9.40: Váczi Károly zon­gorázik. 10.10: ÓVODÁSOK MŰ­SORA. 10.40: Az elmúlt hét műsorából. 12.10: Régi operettek. 13.15: Népzene. 14.15: SZELLEMI ÖT­TUSA. III. FORDULÓ. 14.35: A RÁDIÓ GYER­MEKKÓRUSA IFJÚSÁGI DALOKAT ÉNEKEL. 15.10: Heti zenés kalen­­dárium. 16.00: AZ IFJÚSÁG ÍRÓI. Hollós Korvin Lajos. 16.30: Válaszolunk hall­gatóinknak. 16.45: Könnyű zene. 17.15: Bach: Wohltem­periertes Klavier II. 17.36: Népszerű olasz operákból. 18.04: A TANDÍJ. Elbe­szélés. 18.25: Kodály: Zrínyi szózata. Bemutató. 18.55: Kommentár. 19.00: Közvetítés a Bor­sodi Vegyiművekből. 19.15: Tánczene. 19.54: JÓ ÉJSZAKÁT, GYEREKEK. 20.20: Kerge birka. Aurel Baranga vígjátéka. 21.45: Keringők. 22.15: Tíz perc külpoli­tika. 22.25: Magyar zeneszer­zők. Kókai Rezső. 23.42: Szovjet népdalok és táncok. Petőfi-rádió. 14.00: Fúvószene. 14.15: Operarészletek. 15.1­5: Katona Ágnes zongorázik. 15.30: Muzsikáló tél. [ ']Hanglemezek. 16.00: Lapszemle. Filmzene. Riporterszemmel körül. Kórusművek. Az UA —3 vála- Káspi-tó. 16.10: 16.50: a világ 17.00: 17.30: szál. A 17.50: Előadás a magyar népdalgyűjtésről. 18.20: Csak azért is! Elbeszélés. 18.40: Sporthíradó. 19.00: Népzene. 19.30: Az épülő kom­munizmus nagy orszá­gában. Zenekari hang-20.00: verseny. 20.40: Előadás. 21.00: szemle. 21.10: Frankhamisítók. Tudományos lap-Tánczene. 22.00: Operettrészletek. Kedd DECEMBER 13. Kossuth-rádió. 5.30: öt perc tudomány. 8.10: A debreceni népi zenekar játszik. 8.40: Indulók és dalok. 9.00: SZELLEMI ÖTTUSA. III. FORDULÓ. 9.20: KIS MUZSIKUSOK­NAK. 9.50: Balassi Bálint ver­sei. 10.10: Zenével a föld kö­rül. 11.00: Nők negyedórája. 11.15: Könnyű zene. 11.45: Takáts Gyula ver­sei. 12.10: Magyar tájak da­lai. 13.15: Operarészvetek. 14.15: A ZENEHALLGA­TÁS MŰVÉSZETE. A ver­senymű. 15.10: Schubert-művek. 15.40: Finn népmesék. 16.00: DALTANULÁS. Dávid Gyula: Rólad álmo­dunk, hazánk. 16.20: FÉNYSZÓRÓ. Az ifjúsági rádió természet­­tudományos folyóirata. 16.40: Énekkarok mű­sorából. 17.10: Mai szerzők ope­rettjeiből. 18.00: A községházától a tanácsházáig. Riport. 18.10: Szív küldi ... 18.55: Kommentár. 19.00: Beszélgetés Hor­váth Ferenccel. 19.25: Egy falu — egy nóta. 19.54: JÓ ÉJSZAKÁT, GYEREKEK. 20.20: Könnyű muzsika. 21.10: Közös dolgaink­ról. Irta Vajda István. 21.20: A rádió énekkara énekel. 21.50: A Puerto Rico-i népi együttes műsorából. 22.05: Operett-est. 23.00: Bartók-hangver­seny. Petőfi-rádió. 14.00: Operettrészletek. 14.45: Nemzetközi kér­dések. 15.00: Népeik zenéje. 15.00: Sportlapok szem­léje. 16.10: Fúvószene. 16.30: Válaszolunk hall­gatóinknak. 16.45: Tánczene. 17.10: Az épülő kom­munizmus nagy országá­ban. 17.40: Tudományos hír­adó. 18.00: Babadzsanjan: fisz-moll zongoratrió. 18.30: RÁDIÓEGYETEM. A világirodalom története III. 19.10: Kodály: Háry Já­nos. Daljáték. 21.45: Kulturális lapok szemléje. 21.55: Csárdások. 22.08: Csajkovszkij­­művek. DECEMBER 14. Kossuth-rádió. 5.30: Leszaladt a szem... 8.10: Népszerű opera­focy­­p­­al. 9.00: PAD­LÓ EGYETEM. A világirodalom története III. 9.30: A Heves megyei központi népi együttes műsora. 10.10: Sötétes az erdő. Óvodások műsora. 10.40: Pillantás a nagy­világba. 10.50: Mauthner Anna mélyhegedűn játszik, Horvay Erzsébet hegedül, Hajdú István zongorázik. 11.10: Katonakórusok énekelnek. 11.30: Pécsi emberek. 12.10: Tánczene. 13.15: Vidám hangsze­rek. 14.15: Rafael Márta énekel. 14.35: Kadosa: Fúvós­ötös. 15.10: A KÖZÉPISKOLÁ­SOK ZENEI MŰSORA. A romantikus zene. 15.35: FIATALOK SPORTHIPADÓJA. 15.55: Zenekari hang­verseny. 16.45: Válaszolunk hall­gatóinknak. 17.10: Szív küldi... 17.40: Ígéretek nyomá­ban. Ri­portműsor. 18.00: Mozart első szín­padi műveiről. Előadás. 18.55: Komme­r­tár. 19.00: A t­anuló foglalkoztatása. Előadás. 19.20: Jó munkáért — szén muzsikát. 19.54: JÓ ÉJSZAKÁT, GYEREKEK­ 20.30: Szabadsága, sze­relem. A rádió irodalmi folyóírata. 21.10: Közvetítés a Vö­rös Lobogó — S'ad«­ Reims Európa-Kun­» mérkőzésről. 22.15: Tíz perc kül­oli­­ti­ka. 22.25: A rádió I.simfoni­­kus- zenekart Somogyi László vezényli. 23.41: Tánczere. Petőfi-rádió. 14.00: Operaáriák. 14.15: ÚTT­F.a-H­ífrADÓ. 14.35: Klasszikus ope­rettek. 15.10: Látogatás a „Pár­tunk története” kiállítá­­­son.15.30: Sulyok Imre: Sze­­remlei népdalok. 16.00: Lapszemle. 16.10: Ajándékműsor. 17.10: Az épülő kom­munizmus nagy orszá­gában. 17.40: Takács Paula énekes, Jeney Zoltán fu­­volázik, Dénes Erzsébet zongorázik. 18.10: Szovjet filmzene. 18.30: RÁ­DI­ÓEGYETEM. 19.00: Mozart, g-moll vonósötös. 19.35: Falusi jegyzetek. 19.40: Orosz nyelvtan­folyam haladóknak. 20.00: Ov­erettkettősök. 20.20: Népzene. 21.00: Műszaki lapszem­le.21.10: Tánczene. 21.50: Mikor szükséges a hormonkezd­lé is? Előadás. 22.00: Népdalok. 22.30: Szórakoztató zene. Julika észre se vette az asz­talkán a likőrös készletet, csak amikor Lévai nyújtotta a poharat. Idegenkedő félel­me kezdettől nem oszlott el, ült még mindig szótlanul, s a zeneszekrénynek, majd a la­kás berendezésének, a falakon függő fényképeknek szóló kí­váncsisága egy időre elnyomta rossz érzéseit. Megízlelte a likőrt, vett a mignonból is. De szépen van ezeknek min­denük, gondolta, ezeknek biz­tosan jól megy. Szép, nagy lakás, zeneszekrény, likőr, sü­temény hétköznap. Lévai közelebb húzta a széket. — Tetszik, Fityfirityke? — kérdezte, szemével intve szét a lakásban. — Ó, a fater kezét aranyozni lehetne, mindig ösz­­szegürizte nekünk, ami kellett. Amíg meg volt a kis műhelye, abból, most meg kisipari szö­vetkezetben dolgozik, mert öt­­venben beadta az ipart... Elhallgatott, mintha várná, szólaljon meg Julika is, de az hallgatott, nézett maga elé. ■ — Igaz, valamikor jobban­­ ment, anyámnak is volt itthon segítsége, azért ma sem pa­naszkodhatunk ... Tudod, mi a faterom jelszava? „Jegyezd meg, fiú, egy Lévai sose gyűl be senkitől, és semmitől, ha kell, a jég hátán is megél!” — Láthatóan apját utánozta nem­csak a szavak hangsúlyozásá­ban, hanem a magyarázóan kissé előrebökő mutatóujját felütögetve is. — Például, ha akartam volna, nekem se kel­lene az öntödében melózni, egyetemre járhatnék. Csak nem szerettem tanulni, a négy gimi után elszórakoztunk vagy két évet, aztán együtt a há­rom barát, leszerződtünk ta­nulónak ... A fater ugyan mindig arról ábrándozott, hogy majd ha megnövök, helyébe lépek az autójavítóban, s a mérnöki diplomával a zsebemben egész kis gyárrá fejleszthetem ... Tudod, egy kicsit ő minden­ben ilyen álmodozó volt, nem olyan mint anyám. Igen, anyám értett meg engem min­dig, mondhatom, egészen ő nevelt, mert a fater mindig túl szigorúan akart velem bán- s ni, én meg azt nem tűrtem, s folyton csak összevesztünk ... Ha sok mindent megszépít­ve mondott is el Lévai, ez így volt igaz. Az egyetlen gyere­ket a Lévai-családban a mama és a rokonság nevelte, rá­hagyva mindent a zsarnokos­kodni, követelődzni kezdő kis­gyermekre, ami hamarosan azt eredményezte, hogy már elemista korában nem a szü­lők vezették fiukat, hanem az uralkodott teljhatalommal a családon. Lévai már megivott néhány pohár likőrt, de Julika csak ült, hallgatva Lévai véget nem érő duruzsolását, olykor cso­dálkozva, hitetlenkedve pillan­tott­ rá. A retiküljét már elvette Lévai, a két kezét pihentette ölében, mintha arra várna, mi érheti őt ebben a lakásban? Igen, félt egy kicsit. Lévai most átölelte a dere­kát, arcához simult, meg akar­ta csókolni. Lévainak feszítette kezét. — Nem szabad! — suttogta könyörgőn, felugrott, mim aki most eszmél, felkapta a reti­­kült. — Megyek is! De Lévai megmarkolta a ke­zét. — Jaj, mit akarsz!? — sik­­kantotta rémülten a szeme ki­tágult, mert abban a pillanat­ban nemcsak az ijedtség feszí­tette, de a szívébe is nyilal­lott.— Mit akarsz tőlem!? A hangj­a nagyon hideg, ijedtségében is erős volt, de Lévai már nem hallotta ki mindezt belőle. — Hát nem látod, hogy sze­retlek? Hogy csak téged sze­retlek? ... Csak te kellesz ne­kem! — Mire? ... Mire kellek én neked? Elsírta magát. — Jaj, kibe hittem én? ... Hogy elhittem a szép szavadat! Szaladni akart kifelé, de Lévai megragadta és magához rántotta. — Eressz!... Eressz, mert kiáltok! Mi vár itt őrá, szentisten, a szíve rémülten nagyot ugrott, és felsikoltott. — Magos!... Magos Gábor! Maga se tudta, miért az ő nevét kiáltja, ezt küldte a szíve a szájára, ezt kellett kiáltania. Igen, hiszen ő megmondta reg­gel, ő figyelmeztette: őrizked­­­­jen, vigyázzon. Magos féltette­­ őt, azért mondta. Jaj, csak ő ! itt lehetne, ő megmentené! Lévai szorítása meglazult. — Úgy, szóval mégis őt sze­reted? — kérdezte Lévai. —­­ És velem csak játszottál? Mert­­ azt hitted, velem csak úgy­­ játszhatsz? Hogy én jó vagyok pótléknak, akivel a másikat féltékennyé teheted, ingerelhe- t ted? ... Azt hitted, nem látok­­ át a szitán? A szobából erősen áradt ki a zene, s már percek óta meg­akadt, egyetlen barázdában fu­­­­tott körbe a tű.­­ (Folytatjuk.) A SZABAD IFJÚSÁG 1955. december 8. A RÁDIÓ MŰSORA h­difi MELÉKLETE DECEMBER 12-től DECEMBER 18-ig DECEMBER 15. Kossuth-rádió. 5.30: Baleset ellen vé­dekezz! 8.10: Ifjú Rácz Béla és zenekara játszik. 8.40: Zenekari hangver­seny. 9.20: Csehszlovák nép­mesék. 9.40: A BAJAI ISKOLAI KAP­USOK műsorából. 10.10: RÁDIÓEGYETEM. Atomenergia-sorozat. 10.40: Kamarazene. 11.00: Válaszolunk hall­gatóinknak. 11.15: Fúvósindulók. 11.30: A Balogh-család. Részlet Veres Péter köny­véből. 12.1­5: A ..VIDÁM CSA­PAT” BOLGÁR ÚTTÖRŐ­­KÓRUS énekel. 12.30: Vígopera részle­tek. 13.15: Az Állami Népi Együttes műsorából. 14.15: A RÁDIÓ GYER­MEKÚJSÁG műsora a kis­iskolásoknak. 14.45: A tatár nép zenéje. 15.10: Lent és fent. Irodalmi riport. 15.30: Kamarazene. 16.00: Az épülő kom­munizmus nagy orszá­gában. 16.30: Szív küldi... 17.10: Tánczene. 13.00: IFJÚ FIGYELŐ. Szí­­­ver-tere­k­­ezülődés. 18.30: Beszélgetés a vietnami zenéről. 19.00: A tél küszöbén. Riport. 19.10: Tréfád népdalok. 19.24: Friml műveiből. 19. 24: JÓ ÉJSZAKÁT, GYEREKEK. 20.20: Magyar nóták és csárdások. 21.00- Kommentár. 21.05: Munkás hétköz­napok. 22.13: Tánczene. 22.45: Juhász Gyula költeményeiből. 23.00: Honegger emléke­zete. Petőfi-rádió. 13.50 Idegennyelvű víz­­jelző-tolgálat. 14.00: Operarészletek. 14.30: Dal­játékrészletek. 13.10: Egy falu — e­gy nóta. 15.40: Kodály gyermek­­kórusaiból. 16.00: Lapszemle. 17.10: Huszka: Szép Juhászné. Rádióoperett. 18.20: Vidám kórusok. 18.30: Jekatyerina Vo­­ronyina. Ribakov regényé­nek ismertetése. 18.55: Filmzene. 19.30: Nők negyedórája. 19.45: Mainardi (gordon­ka) és Zecchi (zongora) Beethoven estje. 20.40: A tigrisbőrös lo­vag. Részlet Rusz­ta vélt eposzából. 21.00: Külföldi lapszem­le. 21.10: A rádió népi zenekara játszik. 21.40: Sporthíradó. 22.00: Zenekari hang­verseny. Pé­ntek DECEMBER 16. Kossuth-rádió. 5.30: Az orvos beszél. 8.10: Verbunkosok, nép­dalok és csárdások. 9.00: Az öntelt kalocsni. Perm fák szatírája. 9.10: Operarészletek. 10.10: MESEDÉLELŐTT AZ ÓVODÁBAN. 10.30: AZ OKOS MACKÓ. 10.40: Banyák Kálmán hegedül. 10.55: Svendsen: Párizsi karnevál. 11.10: Csillag­sizóró . .. 11.20: Könnyű zene. 12.10: Népi zenekarok hangversenye. 13.15: Tánczene. 14.15: ÚTTÖRŐ- HÍ­RADÓ. 14 .35: Részletek Beet­hoven Fidelio című operáj­­ából. 15.10: Szabó Pál: Ha­rangoznak. Regényismer­­tetés. 1­5.40: Szórakoztató zene. 16.00: IFJÚSÁGI RÁDIÓ­JÁTÉK KORVIN OTTÓRÓL. 16.40: Népzene. 17.10: Jó munkáért — szép muzsikát. 18.00: Riport a magyar híradástechnikáról. 18.15: Peng a gitár... 18.25: Bartók összes zongoraművei. XXV. 18.55: Kommentár. 19.00: Külpolitikai kér­désekre válaszolunk. 19.10: Tánczene. 19.54: JÓ ÉJSZAKÁT, GYEREKEK. 20.20: A KANÁSZ. An­dersen meséjének rádió­változata. 20.51: Sporthíradó. 21.17: A rádió szimfoni­kus Zenekara és az Állami Hangversenyzenekar ját­szik. 22.15: Tíz perc külpoli­tika. 23.09: Nicolas Guillen versei. 23.20: A rádió népi zenekara játszik. 23.40: Bach: Versenymű három zongorára. Petőfi-rádió. 14.09 Szórakoztató muzsika. 1­5.00: Csajkovszkij: Anyegin. Opera ismertetés. 16.00: Lapszemle. 16.10: Operett, észtetek. 16.40: Orosz nyelvtan­folyam kezdőknek. 17.00: Népzene. 17.30: Az épülő kom­munizmus nagy orszá­gában. 13.00: Kamarazene. 18.40: Hogyan készül a népgazdasági terv? Elő­adás. 18.50: Kórushangver­seny. 19.25: Válaszolunk hall­gatóinknak. 19.40: Könnyű zene. 21.00: Hétmérföldes lép­tekkel. 21.20: A hivatali bürok­ráciáról. DECEMBER 17. Kossuth-rádió. 5.30: őrjárat. 8.10: Szimfonikus zene. 9.00: ÚTTÖRŐ-HÍRADÓ. 9.20: A SZEGEDI ZENE­­MŰVÉSZETI SZAKISKOLA NÖVENDÉKEINEK MŰSO­RA. Részletek Mozart Va­rázsfuvola című operá­jából. 10.10: Operarészletek. 10.40: Vidám népzene. 11.10: A Csillag című irodalmi folyóirat decem­beri számának ismerteté­se. 11.25: Hangszerszólók. 12.10: Operettrészletek. 13.15: Művészlemezek. 14.15: Könnyű zene. 15.10: Brahms: B-dúr vonóshatos. 15.45: Válaszolunk hall­gatóinknak. 16.00: Kórusaink életé­ből. 16.20: Az épülő kom­munizmus nagy orszá­gában. A moszkvai rádió összeállítása. 17.15: Szív küldi... 13.00: Szombat délután... 18.15: Magyar nóták, csárdások. 18.55: Kommentár. 19.00: A rádiófotó nyer­teseinek jutalomműsora. 19.54: JÓ ÉJSZAKÁT, GYEREKEK. 20.20: Tarka-barka. Vi­dám zenés műsor. 22.15: Tánc éjfélig. Petőfi-rádió. 14.00: Könnyű zene. 15.10­: Motorosok öt perce. 15.15: Népek dalai. 16.00: Lapszemle. 16.10: Mithológiai képes­könyv. Ámor és Psyche. 16.35: Mozart: Don Juan Opera két felvonásban. Vezényel Fritz Busch. 19.35: A zeneirodalom legszebb dalai. XIII. De­bussy és Ravel dalok. 20.00: Rózsavölgyi ver­bunkosaiból, Ábrányi és Erkel Elek dalaiból. 20.45: „De csak szebb az erdei nép!” Faludi Fe­renc verseiből. 21.00: Képeslapokról, képek nélkül ... Lap­szemle. 21.10: Toti dal Monte és Pertile énekel. 21.40: Sporthíradó. 22.00: Zenekari hang­verseny. ÁLLANDÓ HÉTKÖZNAPI MŰSORSZÁMOK: KOSSUTH-RÁDIÓ: 4.30 — 8.00-ig: Vidáman, frissen! ... Zenés műsor a munkába indulóknak. Közben: 5.00: Hírek. Időjárásjelentés. 6.00: Hírek. Színházak és mozik műsora. 6.30: Falurádió. 7.00: A Szabad Nép mai vezércikke. Hírek. 7.45: Naptár. 8.00: Műsorismertetés. 10.00: Hírek. Lapszemle. Időjárásjelentés. 12.00: Hírek. Lapszemle. Időjárásjelentés. 13.00: Falusi híradó 14.00: Időjárás- és vízállásjelentés. 15.00: Hírek. Közérdekű közlemények. 17.00: Hírek. 20.00: Esti híradó. 22.00: Hírek. 24.00: Hírek. 0.10: Népzene. PETŐFI-RÁDIÓ: 7.00-től azonos a Kossuth-rádió műsorával. Műszaki klubot létesítettek a komlói bányászok Május 1 Kultúrotthonában. Az ízlése­sen berendezett, négy helyi­ségből álló klubban működik majd a fiatal bányamérnökök továbbképző köre, melynek a munkáját külön műszaki könyvtár is segíti. Vasárnap DECEMBER 18. Kossuth-rádió. 8.10: Édes anyanyel­vűnk. 8.15: Egy falu — egy nóta. 8.55: Fotóamatőrök öt perce. 9.00: ZENÉS FEJTÖRŐ. • 10.00: Vasárnapi levél. 10.10: A SELLŐ. Ifjúsági rádiójáték. 11.00: Lucienne Boyer énekel. 11.15: Kacsóh, János vi­téz — részletek. 12.15: Jó ebédhez szól a nóta. 12.50: Jó munkáért — szép muzsikát. 13.30: Rádiólexikon. 14.15: A rádió szimfo­nikus zenekarát Kórody András vezényli. 15.35: Egy hét a külpo­litikában. 15.50: Szív küldi... 16.20: Tánczene. 17.25: Kincses Kalen­dárium. 18.20: Az épülő kom­munizmus nagy orszá­gában. 19.00: A vasárnap sportja. 19.12: AZ IGAZGATÓ ÚR NEVENAPJA. Vígjáték köz­vetítése a Jókai Színház­ból.22.10: Bach: Szonáta mélyhegedűre és zongorá­­ra. 22.25: A New York-i fil­harmonikusokat Mitropou­­los vezényli. Petőfi-rádió. 8.00: Szórakoztató zene. 8.30: Unitárius vallásos félóra. 9.00: Részletek Miljutyin Az első szerelem című operettjéből. 9.30: MISKA BÁCSI LEMEZESLÁDÁJA. 10.10: Szív küldi... 10.50: Goethe megzené­­sített műveiből. 11.38: Bach: h-moll szvit. 12.00: Angol és ameri­kai népdalok. 12.30: Irodalmi Játék. Rejtvényműsor. 13.00: Művészlemezek. 14.00: Kemény: Zengj új világ. 14.20: Egy tudós napló­jából ... 14.40: Kórusok. 15.00: Zenés irodalmi műsor Londonból. 15.45: Fúvószene. 16.00: Operarészletek. 16.58: A HÓKIRÁLYNŐ. Mesejáték. 17.40: Schumann: Da­­vidsbündlertänze. 18.15: Népdalok, hang­szerszólók, csárdások. 18.40: Csoóri Sándor, Nagy László, Simon Zol­tán újabb verseiből. 19.00: Szórakoztató zene. 19.54: JÓ ÉJSZAKÁT, GYEREKEK. 20.20: A Tartós békéért, népi demokráciáért! című lap ismertetése. 20.35: Erre táncol a kül­föld! 21.30: Operettegyve­legek. 22.00: Színes magyar muzsika. INFRAVÖRÖS SUGARÚ vé­dőberendezéssel biztosították, a tatabányai XIV-es akna lej­­tősaknájának téli jégteleníté­­sét. Mintegy 140 infravörös égőt szereltek fel az eljegese­dés megakadályozására. Az infravörös berendezés felsze­relését megkezdték a XII-es aknában is. LEONOV: Orosz erdő Az orosz erdő poézisát, egy nagy tudós harcát és igazságának győzelmét ábrázolja ez a hatalmas regény. 649 oldal kötve 36.50 A. TOLSZTOJ: Golgota 6. átdolgozott kiadás Hatalmas körképet nyújt a Nagy Októberi Szocialista Forradalom korszakának minden társadalmi rétegé­ről, az értelmiség útkereséséről. 837 oldal kötve 44.50 KOROLENKO: Egy furcsa lány és más elbeszélések 377 oldal kötve 24— PAVLENKO: Két király és egyéb elbeszélések 239 oldal kötve 11.50 BIRJUKOV: A Marin vize 2. kiadás 563 oldal kötve 30.— VASZILEVSZKAJA: Ének a vizek fölött 2. kiadás 487 oldal kötve 27.50 A| Magyar Könyvkiadó KAPHATÓK MIM tol KÖNNSBOTTBAN

Next