Szabad Szó, 1960. július-szeptember (17. évfolyam, 154-231. szám)
1960-07-01 / 154. szám
i Noteszlap „Megtakantoltuk a legelőt“ Amikor a kisvarjasi kollektív gazdaság elnökétől, Varga Ferenctől hallottam a címben levő szavakat, meglepődve néztem rá. Vajon nem tréfál? Az iparban nyersanyagot lehet megtakarítani, a mezőgazdaságban a traktoroknál üzemanyagot, a kollektív gazdaságban jobb szervezéssel munkanapot és még sok mindent ... Talán bevezették a szakaszos legeltetést? - tettem fel a kérdést. - Nem. - Hát akkor? - A silókukoricával - hangzott a kurta válasz, s máris tessékelt a silógödör felé. - Mert tudja - folytatta - a szegényember megtanul takarékoskodni. Igaz, hogy ma már nem vagyunk szegények - mutatott az elmúlt években épített gazdasági épületekre -, de igyekszünk előrelátóan gazdálkodni. Az ősszel, amikor silóztunk, arra gondoltunk, ha van miből, miért ne tegyünk el többet. Nálunk úgy is probléma a széna, s ha eláll nyárig a silókukorica, a jószágot csak a széna begyűjtése után engedjük ki a legelőre. Nézzen ide - mulatja az egy marékkal kiszedett szilázst - kitűnő ez még most is. Valóban, igaza volt. - No és a gyakorlati haszna miben nyilvánul meg? - Azonkívül, hogy most már nem lesz gondunk szénára, a tejhozam állandóan emelkedik. Ma már átlagosan 1s litert fejünk a tehenektől. A növendék állatok kövérek s a lovak is, szinte meg sem látszik rajtuk, hogy nehéz volt a tavaszi kampány. Ezért fordítunk nagy gondot idén is a silózásra, a gödröket már elkészítettük, s a silókukoricát, amit tíz hektáron vetettünk, már másodszor kapáljuk. Kell ebből az ízletes takarmányból mert idén növeljük állatállományunkat, amely jelentős jövedelmet biztosít. MINGESZ !. 2 Több mint 330 szárnyas minden 100 hektár mezőgazdasági területre A kisiratosi Szabó Árpád kollektív gazdaság három évvel ezelőtt egészen kis állománnyal kezdte el a baromfitenyésztést és ma már kiemelkedő eredményekről számolhatunk be. A jelenlegi állomány 1.300 tyúkból, 3.000 fiatal jércéből és 3.000 naposcsibéből áll. Hogyha a szárnyasok számát a mezőgazdasági területhez viszonyítjuk, minden 100 hektárra 331 baromfi jut. A jelenlegi 1.300 tyúk napi tojáshozama eléri a 800-at. Ez nem kevesebb, mint 600 lej napi átlagos jövedelmet biztosít a gazdaságnak. Figyelemre méltó az a tény, hogy ez a 20.000 lejt. A megmaradt mércék pedig - amelyeket most már kitelepítettünk a mezőre - év végéig már tojó tyúkokká fejlődnek. Most, a napokban a nevelőházba újabb 3.000 naposcsibe került. Ezeken kívül kísérleti célra 250 kispulykát is hoztunk. Amennyiben ezek nevelése beválik, rátérünk nagyüzemi tenyésztésükre. Gazdaságunk országos viszonylatban is a baromfitenyésztés mintagazdaságaként szerepel. A jövőben tovább akarjuk fejleszteni a baromfitenyésztést. Távlati célunk olyan baromfitenyésztési kombinát létesítése, jövedelem fenn áll télen, vagy tavasz- amely a keltetéstől a vágásig és felszál is, amikor az állattenyésztésen kívül más üzemágból semmi jövedelme nincs a gazdaságnak. A jelenlegi állomány csupán idén már eddig több mint 80.000 tojást termelt. A gazdaság vezetőtanácsa, a pártalapszervezet támogatásával ez évben, a megelőző esztendőknél jóval nagyobb fontosságot tulajdonít a baromfitenyésztésnek. Márciusban az ujaradi állami gazdaság keltetőállomásáról 3.000 naposcsibét vásároltunk. Ezeket két jól felszerelt és berendezett nevelőházba helyeztük el. Takarmányadagjukat a szakkönyvek előírásainak megfelelően állítottuk össze. Nem hiányzott belőle az árpa-, kukorica, zabdara, korpa, lucerna, hús, fölözött tej, csukamájolaj s az ásványi só. Ennek a komplex takarmányozásnak és gondos ápolásnak köszönhető az, hogy alacsony volt az elhullás 1 százalék, szépen fejlődtek a kis állatok. Német Rozália, Faragó Ilona és Faragó Margit szaktanfolyamot végzett gondozónők. Lelkiismeretesen, hozzáértéssel végzik munkájukat. Amikor a csibék még kicsik voltak, felváltva éjjeli szolgálatot teljesítettek a nevelőházban, nappal minden két órában etették az állatokat. Fejlődésüket 10 naponként ellenőriztük. Az első 10 nap után a csibék elérték a 70-80 grammot, vagyis súlyukat megkétszerezték. Két és fél hónapos korukban a csibék súlya meghaladta a 800 grammot. Ekkor a kakasokat külön választottuk és az aradi piacon értékesítettük. Az ebből származó jövedelem megközelítette a dolgozásig minden művelet elvégzését felöleli. A kezdő szárnyasállomány 30-40 ezer lenne. Figyelembe véve az RMP III. kongresszusa Irányelvét, amely a többi között nagy figyelmet fordít az állattenyésztésen belül a baromfitenyésztésnek is, gazdaságunk dolgozói az elkövetkező időszakban fokozzák azon törekvésüket, hogy minél több tojást és húst szállítsanak a városi dolgozóknak. SCHMIDT JÁNOS, a kisiratosi kollektív gazdaság állattenyésztési mérnöke SZABAD SZÓ Nyolc kombájnnal aratják az árpát a zsombolyai állami gazdaságban Június 28-a: Fehér Albert, a zsombolyai állami gazdaság igazgatója a kora reggeli órákban határszemlére indul. Körüljárja a 250 hektáros árpatáblát s vizsgálgatja az érett kalászokat. A kombájnosok, szállítómunkások őrhelyükön vannak, várják az aratás megkezdését. - Az árpa teljes érésben van, teljes lendülettel hozzá kell látni az aratáshoz - jelenti ki az igazgató. A nap alig emelkedett dárdányira a földtől s az aratómunkások tizei szétszélednek a határban. Kemper Vendel kombájnos aratja, csépeli az első zsák gabonát. Tóth Viktor műhelyfelelős, Rotaru Mircea részlegfelelős, Fehér Albert igazgató is felszállnak a kombájnra, kiváncsiak, mit ad a föld, a kombájn hogyan állja az első próbát. Az aranyló árpakalászok engedelmesen hajtanak fejet a „béketanknak“. Kemper Vendel kombájnos hol lassan, hol gyorsabban engedi gépét. A vágószerkezet kiválóan működik, a dob szaporán nyeli az árpát. Ştefan Doina, Bocănescu Valentin munkásoknak sok dolguk akad a kombájnon. Szaporán telnek a zsákok az új terméssel, négy-öt percenként kell cserélgetni a zsákokat. A vezetőkáderek az árpát vizsgálgatják. A dús, kifejlett árpaszemben gyönyörködnek. - Jön a kombájn az új terméssel! - mondják a rakodómunkások. 40 zsákot vesznek le a gépről. Kezdetét veszi a mérés. 55-60 kiló árpa van egy-egy zsákban. Az állami gazdaság igazgatója és Rotaru Mircea kérdezi, ellenőrizte-e a szalmapréselőgép működését. - Minden rendben - mondja a traktoros - holnap reggel munkához látunk! Mikics Gáspár raktárnak jön-megy agrármérnök, miközben a munkások a raktár előtt. Figyeli, mikor érkezik meg az első gabonaszállítmány. Közben traktor bugása hallatszik. - Jönnek a legények, - mondja Mixics bácsi. A traktor két remorkát vontat a raktár elé. A rakodómunkások az első szállítmányt - 6.000 kiló árpát - hordják a raktár első emeletére. Sietnek, hisz még a mai nap folyamán sok a tennivalójuk. Mixics bácsi még egyszer ellenőrzi az SU 4-es gabonaszelektort, három munkás várja, hogy kezdetét vegye az árpa szelektorozása. A rakodómunkások visszasietnek a határba, s Mixics bácsi bekapcsolja az áramot, műkóvontatóra rakják az árpát, számításokat végeznek. Kiváncsiak, hogyan fizet a föld egy évi munkájukért. - A hektáronkénti átlag-árpatermés 35 mázsa. - 10 mázsával haladjuk túl a tervezett hektárhozamot - mondja a fiatal mérnök. Valamenynyien szívből örülnek a szép eredménynek. A kombájnos friss vizet iszik a hordóból, s újból elindul. A szérűre érkezik a második, harmadik, negyedik kombájn. Később még négy. Nagy sürgés-forgás a szérűn, a rakodómunkások szaporán mérik az új termést, rakják a vontatókra. Fehér Albert igazgató, Rotaru Mira szelektor, 800-1.000 kiló árpát cea, részlegfelelős állandóan a hely- tisztítanak meg óránként , nagyteljeszínen tartózkodnak, segítik az arasítményt géppel. Telnek a zsákok a tómunkásokat, irányítják a munkát. H Holnap teljes lendülettel hozzá kell fogni a szántáshoz - adja ki a parancsot az állami gazdaság igazgatója a részlegfelelősnek, Franzen Filiptől meg tiszta árpával. A munkások most már a végleges helyére öntik a gabonát. A konyhában nagy a sürgés-forgás. A szakácsnők zöldséglevest, pulykahúst, sült krumplit savanyú káposztával készítenek az aratómunkásoknak, az állami gazdaság dolgozóinak. Az ebédszünet után nagy lendülettel folytatódik az aratás. A traktorosok, kombájnosok, szállítómunkások, szaporán vágják, csépelik, szállítják az őszi árpát. Öt-hat nap alatt magtárba akarják szállítani a termést. Az aratómunkás szorgalma garancia arra, hogy a 8.000-9.000 mázsa árpa idejében magtárba kerül. GERGELY GERGELY Német sztamórai hírek Gépesítették a növényápolást 4.000 kiló szemeskukoricát és 1.800 kiló napraforgómagot takarítanak be. A német sztamorai állami gazda- kapásnövények gondozásában 1 . , » c . Izii I zAt-irvcc»n i + 11 n.T o.lz • v a 1 q i.qiti Starmlságban idén 1.160 hektáron vetettek kukoricát (ebből 60 hektáron silónak valót) és 160 hektáron napraforgót. E két fontos növénynél, a betakarítást kivéve, az összes munkálatokat géppel végzik. A gazdaság öt traktoros brigádjának tagjai immár elvégezték a kukorica harmadszori gyomtalanítását is. A jó munkának meg is van a látszata. Messze a környéken nem található olyan szép kukorica és napraforgó, mint a német sztamorai állami gazdaságé. A gazdaság vezetőségének számítása szerint az idén átlag egy hektárról legalább különösen kitűntek: Sălăjan Petru traktorosbrigád vezető, Vidács István és Inasi József traktorosok, akik naponta átlag 15 hektárom végzik el a gépi kapálást, gondosan ügyelve a jó minőségű munkára. A helyi kollektív gazdaság földjein beérett a gabona és június 29- én délután a dettai gépállomás traktorosai: Zimmermann Péter és Wimgerth Arnold, Laininger Franz és Mucescu Petru kollektivistákkal két arató-kötözőgéppel hozzáfogtak A Aratják az árpát az aratáshoz. Számításuk szerint a következő napokban megkezdik a kenyérgabona aratását. A búza aratásában már részt vesz a gépállomás két kombájnja is, ami lehetővé teszi, hogy gyorsan és szemveszteség nélkül takarítsák be a bőségesnek ígérkező termést. dolgoók javasolják ■■■ Az elmúlt hónapokban Temesvár Miután hazahoztam, estétől éjfélig telt egészségét veszélyeztető hirdetőoszlopain megjelent egy ren járt, majd megállt és még ma is ko eltüntetéséről, delet, amelyben tudomására hozták a nőkül hallgat. A lakosságnak hogy bizonyos körzetek- A vásárlása óta négy hónap teltben tilos a háziállatok (tehén, sertéssel, ami azt jelenti, hogy az óra a kecske) tartása - írja egyik olvasónk, gyár által szavazolt határidő előtt két - Ezt mindenki tudomásul vette és hónappal felmondta a szolgálatot. A IV. kerületi December 13 utca 43. szám alatti cukrászda szép és korszerű berendezéssel van ellátva -általában tiszteletben tartják. Egye- Mit tegyek vele? Addig is, amig ama Szűcs Lajos az Electromotor gyár sok azonban semmibe sem veszik és gyár igazgatóságától erre a kérdésre továbbra is tehenet, vagy sertést tartanak a városban. A II. kerületi E. Teodoriu utcai szám alatt például Vasiu Petrének tehene van, a Timocului utca 20 szám alatt lakó Moisescu tavaly is tartott, az idén is tart disznót, választ kapok, javasolom, hogy a Precizia dolgozói fordítsanak több figyelmet munkájuk minőségére. Egyik temesvári levelezőnk a kö-A környéken lakó dolgozók java- vetkezőkről értesítette szerkesztősosolják, az illetékesek hassanak oda, günket, hogy a fentnevezettek is tartsák tiszteletben a városi néptanács egészségvédelmi rendeletét, munkája. - Minden ragyog a tisztaságtól, a falakat tükörlapok borítják, a kiszolgálás is gyors. Az ember szívesen töltené benne idejét, ha... a szép cukrászda nem volna állandóan tele üres ládákkal olyannyira, hogy sokszor a tükörfal sem látszik tőlük. Ezenkívül a beázott mennyezet sem nyújt kellemes látványt a fogyasztók számára. Javasolom, hogy a TAPS vezetősége sürgősen gondoskodjék raktárhelyiségről a ládák tárolása céljából és intézkedjék az épület tetőzetének megjavítása érdekében is. A III. kerületi Rusu Sirianu utcában a közelmúltban fejezték be egy tömbház építését és május 7-én a dolgozók be is költöztek az uj lakáosokba. Ezek a dolgozók ma boldog , fő lakói a szép világos, parkettás, fürdő-Ez év februárjában új ébresztőórát szobás lakásoknak. És ez természevásároltam - közli levelében Jámbor tes is József Csanádi levelezőnk. - A szép De az már nem dolycg, hogy mi_ kivitelű órát az aradi Precizia óra után az épitőtelep dolgozói máshová gyárban gyártották, mentek, sok használható építőanyagot örömmel vittem haza és úgy gond hagytak ott, úgymint: faoszlopokat, holtam, hogy most 15-20 esztendeig bebiztosítottam magam ébresztőórával, mert hát addig tartott a másik is. Mikor kibontottam a csomagot, egy cédulácskát találtam benne a következő írással: Garantat 6 luni. Az én ébresztőórám 6 napig járt is kifogástalanul, de azután megmakacsolta magát és csak akkor járt, ha naponta kétszer húztam fel. Egy hónapig minden 24 órában 3-4-szer deszkákat, drótokat, vaskapcsokat és több száz téglát. Ezeket az anyagokat Csáki szalmájaként kezelik a környékbeli felnőttek és gyerekek, széthordják egyéni használatra. Ki felel azért, hogy ezeket az anyagokat elfelejtették elvinni? De elfelejtettek mást is, éspedig a meszes gödröket betömni. Most három tömbház lakói mind oda hordják a szemetet, ami ezekben adakellett felhúznom, később pedig már pókban kibírhatatlan bűzt áraszt, úgy sem járt. Elvittem az óváshoz. A Jó lenne, ha az illetékesek vitézjavításért 15 lejt fizettem. Az óra kedvének a még megmaradt építő- 3 nap után újból javításra szorult, anyagok elszállításáról és az embergödrök Kollektivista levelezőink írtak iiiiniiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiMtimítiiiiiiiiiiiiMiiiiniiRiiiiniiimTiniiiiinhimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiuiiiiiiiimTiTniiiiiliiiiiiii a mezőgazdasági munkákról Dettán a kollektív gazdaság földjein jó ütemben halad a kapásnövények gondozása. Ezt a munkát idáig 80 százalékban végeztük el. A saját munkánk mellett segítséget adtunk a zsebelyi állami gazdaságnak is, 70 kollektivista 4 napon át irtotta a gazt az állami gazdaság kukoricaföldjein. Június 22-én megkezdtük az őszi árpa aratását, 23-ig a négy traktorvontatású arató-kötözőgéppel 12 hektárról vágták le a termést. Az árpa aratásában különösen kitűnik Husztig Sándor traktoros. Az aratás lendületesen folyik tovább, hogy idejében és szemveszteség nélkül fejezzük be a kalászosok betakarítását. P. KISS LÁSZLÓ Aurelházán is szorgalmasan ápolják a kapásnövényeket. Idáig a 285 hektár kukoricát és a 100 hektár cukorrépát kétszer gyomtalanították. Szépen fejlődik 8 hektáron a dohány is. Június 24-én megkezdték az árpa aratását, most ez képezi a kollektivisták legfontosabb munkáját. Az aratással párhuzamosan több tonna szénát is betakarítottak. SZILI JÓZSEF Pécskán a kollektív gazdaság megtette a szükséges intézkedéseket, hogy a 2.200 hektár búzát, 120 hektár árpát és 95 hektár zabot 10 nap alatt learassák. A gazdaság tulajdonát képező 12 arató-kötözőgépen kívül a magyarpécskai gépállomás 24 kombájnnal segíti a gazdaságot. Ezenkívül 250 kézikaszás biztosítja a gabona szemveszteség nélküli betakarítását. A szérüket is idejében kijelölték és ellátták a szükséges óvóeszközökkel, a gabonaraktárakat pedig fertőtlenítették. A kollektivisták bíznak abban, hogy az idén is jó termésük lesz a gabonafélékből. TÓTH PÁL 17 csapat küzd a tartományi labdarúgó-bajnokságba való jutásért Mint ismeretes, a tartományi labdarúgó-bajnokságból a Indagrava, a Semlacana, a Voinţa és a Balta Săratu- Timiş kiesett, helyükbe a B-osztályból kiesett Vörösacél Metalul és Aradi CFR, valamint az osztályozókörmérkőzésben legjobb eredményeket elérő csapatok kerülnek. Ha az Oravicai SE bekerül a B-osztályú bajnokságba, akkor három, ha nem sikerül magasabb osztályba jutnia- akkor két csapat kerül az 1960—1961. évi tatományi bajnokságba. A tartományi labdarúgó-bizottság összeállította az osztályozó-körmérkőzés szabályzatát. 17 rajoni és városbajnok indul a küzdelemben. Most, vasárnap, július 3-án, semleges pályán, Temesváron a Lugosi Voinţa, Temesvár rajon bajnokával, a Billédi Voinţával játszik selejtező mérkőzést, utána, július 10-én 16 csapat részvételével megkezdődik az első forduló, majd a következő vasárnap az első forduló visszavágó-mérkőzései. A második forduló küzdelmeit július 24- és 31-én bonyolítják le, az első forduló 8 győztesének a részvételével. A második forduló négy győztese tovább küzd egyfordulós bajnokságban, semleges pályán augusztus 7-, 14- és 21-én és a legjobb helyezést elért csapatok kerülnek a magasabb osztályba (az első két, vagy az első három helyezett). A július 10-i első forduló műsora a következő: Nadrági Laminor — Kürtös, Csanádi Mureş — Facsádi Flacăra. Temesligeti IC. — Herkulesfürdői Progresul. Temesvári Şoimii — Zăvoi Armonia Nickifalvi Olimpia — Arad város bajnoka, Hidegkúti Victoria — Zsombolya bajnoka, Vakó — Belubreşcai Dunărea, Oravicai bajnok és a július 3-i selejtező győztese. Olimpiai híradó sok között nyitották meg Róma mel- veszik igénybe teljesen a küzdőteret, lett a Palazetto dello Sport elneve- további kétezerrel tudják növelni a régt új fedett stadiont. Ez a létesít- Róma egyébként készen áll az igény talán a legelső helyet foglalja olimpiára. Az olimpiai falut is fetel azok között, amelyeket az Olasz avatták és ezzel lényegében befeje- Olimpiai Bizottság a XVII. olimpia töhöt, a nagyszabású olimpiai épitlebonyolítására felépületett. Egykezes. Az olimpiai falu a Parioli-mentetű megállapítás szerint Rómában zen fekszik, a Flaminio Stadion és az utóbbi 76 évben ilyen nagyszabású a Palazetto dello Sport közelében, létesítmény nem készült. Ebben a sportpalotában kerül majd sor augusztusban a kosárlabdázók, az ökölvívók és a többi teremsportágak olimpiai küzdelmeire. A palota külső átmérője 122 méter, a belső tere 100 méter. A játéktér 45 méter átmérőjű, körötte 16.000 ülőhely várja a nézőket, de ezt a szász olimpia fellegvárával, a Foro Italicoval erre az alkalomra épített híd köti össze. Az olimpiai város tehát készen áll, hogy otthont adjon a XVII. olimpiaiellenjátékok sportolóinak, az öt világrészű Temesvár ifjúsági válogatott sportbajnokainak, akik nemes küzdő labdarúgó csapata 1:5 arányú vereselemben tesznek tanúságot a békéset szenvedett Resica ifjúsági válogóegyüttélés nemes eszméje mellett. tott együttesétől. %%S Temesvári Ştiinţa— Piteşti Dinamo 7:2 (5:2) B-osztályú bajnoki mérkőzés az Augusztus 23 stadionban. Játékvezető: Mihail Popa (Bukarest). ŞTIINŢA: Udrea - Codreanu, Ţurcan, Halmăjan - Georgescu, Tanase - Girleanu, Iordachescu, Manolache, Sereter, Miţaru. PITEŞTI DINAMO: Matache - Haimovici, Vulpean, Dumitrescu - Florescu, Radu - Asan, Bazgan, Lovin, Halagian, Budnaru. A főiskolai együttes kiadós győzelemmel búcsúzott a B-osztálytól. A hazai csapat az első félidőben három gólos előnyre tett szert, szünet után a 10 emberrel játszó Ştiinţa a hajrában két góllal növelte az eredményt. , , A gólok sorrendje a következő m°t ,0l?a?. volt: A 12. percben Iordachescu, a 13. percben Lovin, a 25. percben tizenegyesből Tanase, a 32. percben Lereter, a 34. percben Miţaru, a 35. percben tizenegyesből Lovin, a 45. percben Lereter, a 77. percben Miţaru, a 86. percben Manolache. A játékvezető a 44. percben Codreanut utánrúgásért kiállította. A Ştiinţa női kézilabda-csapata bajnoki mérkőzésen 4:2 (4:2) arányú győzelmet aratott a Nagyszebeni MSK Péntek, 1960 július 1 MAXIM GORKIJ (3, 5 7, 9): Háború tavasz; IFJÚSÁGI MOZI (11, 3 , , 9) és béke (I.rész); ARTA (11, 3, 5, 7, 9): A kicsi; VI. KERÜLETI MUNKA’smOZI Szerelmi tévelygések; ALEXANDRU (5, 7, 9): A Rio-Firo-i betyárok; SZALAHIA (3, 5, 7, 9): Barbara; VIC- BADFALUSI MUNKÁSMOZI (6, 9): A TORIA (3, 5, 7, 9): Visszaélt a bizalom- rövidnadrágos; VÖRÖS CSILLAG ME- mal; FILIMON SIRBU (II, 3, 5, 7, 9); A HALA (5, 7); A dzsungel könyve. Ügyeletes gyógyszertárak Ma, pénteken, az I. KERÜLETBEN: az 1. számú (Engels utca 9) 7—15 óráig, a 2. számú (Dr Vértes utca 1) állandó, a 3. számú (Augusztus 23 körút 11) 7—15 óráig; a II. KERÜLETBEN: a 4. számú (Ștefan cel Mare utca 3) 7—15 óráig, az 5. számú (Dacilor utca 10) állandó, a 6. számú (Petru Maior tér 2) 13—21 óráig; a III. KERÜLETBEN: a 7 számú (Porumbescu utca 3) 7—21 óráig; a IV. KERÜLETBEN: a 8. számú (Miron Costin utca 1) 7—15 óráig, a 9. számú (Gojdu utca 2) 7—21 óráig, a 10. számú (Tolbuhin tér 9) állandó, a II. számú (Preyer utca 1) 7-15 óráig; az V. KERÜLETBEN: a 12. számú (Cloşca utca 18) 7—21 óráig; a VI. KERÜLETBEN: a 13. számú (Primăriei utca 13) 7-21 óráig; SZABADFALUN; a 29. számú (Ion Slavici utca 25) 7—15 óráig; RONACON: a 68. számú gyógyszertár (V. Magdi utca 31) 9—17 óráig tart nyitva. Mit hallgassunk? HOLNAP, SZOMBATON, JÚLIUS 2-án BUKARESTI MŰSORA: 5,00: Híradó és időjárásjelentés; 5,10: Műsor a falusi hallgatók részére; 5,30: Torna; 5,40: Könynyűzene; 6,00: Hírek és időjárásjelentés; 6,10: Népi zene; 6,30: Szórakoztató zene; 6,45: Fúvószene; 7,00: Híradó és a központi lapok tartalma; 7,15: Könnyűzene; 7,30: Orvosi tanácsadó; 7,35: Hirdetések és zene; 7,45: Vidáman köszönt a pionír; 3,00: A mai sajtóból; 8,30: Szovjet népi zene; 9,00: Dal- és hangszerkettősök; 9,30: Meseműsor; 10,00: Preklasszikus zeneszerzők szvitjei; 10,30: Victoria Baciu énekel; 10,45: Könnyűzene; 11,00: Hírek; 11,03: Tudor Ciortea dalai és hangszerszólói; 11,25: Könnyűzene; 12,00: Román népizene-szólisták műsora; 12,20: Az 1960-as olimpiai esztendő; 12,30: Dalok a Pártról; 13,00: Hírek; 13,05: Népszerű hangverseny; 13,45: A Duna vízállása; 14,00: Román esztrádzene; 14,30: Román népi zene; 15,00: Hírek; 15,05: Műsorismertetés; 15,10: Asot Arutunian Chopinműveket játszik zongorán; 15,15: Könnyűzene; 15,50: Irodalmi újdonságok folyóiratainkban; 16,00: A hét dala; 18,15: Moszkva beszél! 16,45: Műkedvelő szólisták és együttesek műsora; 17,00: Híradó és időjárásjelentés; 17,15: Hirdetések és zene; 17,25: Esztrádzene; 17,45: A tudomány a béke szolgálatában; 18,25: Paul Constantinescu: Versenymű vonószenekarra; 19,00: Hírek; 19,05: Nemzetközi kérdésekről; 19,15: Dalok; 19,30: Schubert: VIII. ,,Befejezetlen“-szimfónia; 20,00: Híradó; 20,10: Florea Cioacă hegedül; 20,30: Esztrádzene; 21,15: Tánczene; 22,00: Híradó, időjárásjelentés és sport; 22,30: Tánczene; 23,31: Haydn: D-moll vonósnégyes; 23,52 — 23,55: Hírek. BUKARESTI MŰSORA: 14,00: Hírek; 14,03: Műsorismertetés; 14,07: Népi zene; 14,30: Dalok; 15,00: Könnyűzene; 15,30: Román operaénekesek műsora; 16,00: Híradó és időjárásjelentés; 16,15: Népek zenéjéből; 16,45: Pionirdalok; 17,00: A főváros hangversenyéletéből; 17,30: Orvosi tanácsadó; 17,35: Szovjet könnyűzene-előadók műsora; 18,00: Hírek; 18,05: Szélrózsa; 18,25: Zeneműsor élenjárók tiszteletére; 19,00: Könnyűzene; 19,30: Versenynapló; 19,40: Részletek Offenbach: Szép Heléna című operettjéből; 20,20: Jó éjszakát, gyerekek! 20,30: Román népi zene; 21,00: Hírek; 21,05: Levelek az országból; 21,15: Hacsaturján: Csellóverseny, előadja Vladimir Orlov; 21,50: A kulturtevékenység a nyári mezőgazdasági munkálatok segítségére; 22,00: Tánczene; 22,30: Szerelmi dalok és román népi táncok; 23,00: Hiradó; 23,15 — 0,50: Tánczene. Várható időjárás Változékony időjárás várható, változó felhőzettel, többnyire borús égboltozattal. A hőmérséklet állandó, nappal 21 és 28 fok, éjszaka 9 és 15 fok között. Mérsékelt, helyenként fokozódó nyugati, észak-nyugati szél. A következő három napra kissé javuló időjárás várható, de hűvös idő. HIRDETÉSEK A TROLT 1-ES SZÁMÚ VÁLLALATA. Baader utca 11/a szám, telefon 16—62. szakképzetlen kőműveseket és munkásokat alkalmaz temesvári építőtelepekre vagon ki- és berakáshoz. Fizetés a köztársasági normák szerint Elszállásolás ingyenes, napi háromszori étkezés fizetés ellenében az étkezdében kapható jelentkezni a vállalat székhelyén lehet. (252 ) A TEMESVÁRI ÁLLAM! NÉMET SZÍNHÁZ keres megvételre egy kintornát, (verkli) telefon 55—40. kollektív gazdaságok, MEZŐGAZDASÁGI TÁRSULÁSOK, S ÁLLATTENYÉSZTÉSI TÁRSULÁSOK , MEZŐGAZDASÁGI, , TERMELŐSZÖVETKEZETEK,1 . TERMELŐK | | + * mmmmmmmm ALTAI, AMELYET , ELŐNYÖS ÁRAT _____**'*- BIZTOSITANAK. A TEMESVÁRI „ „M&OGTOSKjlk" SZÖVETKEZET ÁRUBEMUTATÓ ÜZLETÉBEN — II. KERÜLET STEFANcelMAREulca 29 szám — KÜLÖNFÉLE mmZmWjEKCHMIS bm* - .-Asr-sr 2 V.'-YAIA/AINT . AKVÁRIUMOT LEO ÉLT Lhusit KÉSZPÉNZÉRt ás ÁTUTALÁS ALAPJA N ^ r AZ ÜZLET CÍNYITVAtart NAPONTA 18-13- 16-19 ?DÍ3A KÖZÖTT -5 ff! TELEFON 45-9 is&a -4 KERÉKPÁR, MOTORKERÉKPÁR GYERMEKKOCSI, , VALAMINT , BÁRMILYEN MÁS FÉM ALKATRÉSZT SZÖVETKEZET, TEMESVÁRI kerület, MAREŞAL JOFFRE utca 8 szám, lllllllllllllm iiiiiiiiiiiiiiiiMiiMiiiiniiiiiMmiiiimiiiiuiiiniiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiijiimiiiiiiiiiim'.iiliiimiiimity! I A Temesvári Gépkocsiszállítási Vállalat (IRTA) !• folyó év június 26-tól kezdve minden vasárnap kirándulókat szál I I lit Ságra és onnan vissza a következő menetrend szerint: I Indulás Temesvárról: 7, 7,30, 8,10, 8,40, 9,20, 9,50, 10,30 és 11 órakor I Indulás Ságról: 17, 17,30, 18,10, 18,40, 19,20, 19,50, 20,30 és 21 órakor. Jövet-menet 5 lejbe kerül. | A gyermekek 4 éves korig, ha nem foglalnak külön helyet, in- | | gyen utazhatnak. | Az autóbuszok az Express-büffé előtti térről indulnak. ÍTlIllMllllilllllllllUIIIIIJIJIimilllimitllUllllMtIIIIUIIIIIIIIlHIIUIIIIIillllllKIIIIUIIIIIIIIIIllllllUIIIIIIUIIIIilllllllllllllllllllllDlllllllíllllllllillllllllllllllMIIIIIIlllfn VPSPRLRGKOR fcérit A TEMESVÁRI BElOJANNm CIPŐGYÁR 5zinBen és PORmÁBfln GAZDAG VÁLASZTÉKÚ jominosÉGY wmm LOVERMC ■ • 4-krr -wm.-- 'r-.-N.-o-j-.T-.