Szabad Szó, 1960. október-december (17. évfolyam, 232-309. szám)
1960-10-01 / 232. szám
2 Helyzetkép a Fructus-gyári szocialista munkaversenyről A temesvári Fructus gyár tartamá is azt bizonyítják, hogy a dolgozók munkaversenybe, 6 teher- és 5 kisebb nyunk azon vállalatai közé tartozik, a nemes versengés szellemétől áthat gépkocsija van a gyárnak, amelyekamelyekben az idénymunkák révén va, lelkes odaadással végeztek minnek vezetői az üzem- és kenőanyag tág lehetőségek nyílnak a szocialista kárukat: augusztus hónapban például csökkentésével ugyancsak hozzájárulmunkaversenyek kibontakoztatására, a száraztészta-részleg 101,17, a keksz- hattak volna a verseny egyik célai- Most, hogy a gyümölcs- és főzelékfé- részleg 102,22, a főzelékkonzerv-rész- tűzése, a megtakarítások összegének fék feldolgozásának befejezése előtt leg 107,40 és a gyümölcskonzerv növeléséhez. Ez annál is inkább hiba, állnak, nézzük meg, hogyan szervez- részleg 134,72 százalékban teljesítette mivel tudjuk jól, hogy pártunk III. téli meg ebben az évben a szocialista havi tervét. Hasonló munkalendület- kongresszusának Irányelvei szellemimunkaversenyt és milyen eredményekről tanúskodnak az év elejétől szűmben ezekben a hetekben még jobban két értek el ennek keretében a gyár mitott eredmények is: január 1-től kiterjedt az üzem- és kenőanyagok augusztus 31-ig a száraztészta-részleg gazdaságosabb felhasználásáért folyó 102,60, a keksz-részleg 103,18, a főze mozgalom. Ezzel szemben a Fructus fékkonzerv-részleg 106,55 és a gyűgyár gépkocsijainál elég sok az üresmölcskonzerv-részleg 132,55 százalékjával. Megtörténik, hogy egy-egy tokos termelési eredményt ért el. A hergépkocsit találomra küldenek ki munkaversenyben a legjobb ered- valamelyik helységbe nyersanyagért ményt az Aelenei Elena vezette vár- és előfordul, hogy több száz kilométer mondhatja magáénak - legalább tezes út után dolgavégezetlenül tér is az augusztus 31-én lezárt kimutató- vissza a kocsival a vezető, mivel nem sok szerint, de majdnem vele egy talált semmit. Nyilvánvaló, hogy az szinten halad a keksz-részlegben dől- ilyen súlyos szervezési mulasztásért ----...~TM — oy----- gozó Franc Joan mester váltása és a sénkocsivezetőket hanem a szocialista munka verseny _ kezdetének Moldovan Dorina mesternő vezette bő a SP.’ Áprilisban, az idénymunka megkezdése előtt, az üzemi bizottság értekezletre hívta össze a mestereket és az összes részlegek termelési felelőseit. Az értekezlet célja az volt, hogy eldöntsék az egész gyárra kiterjedő időpontját és célkitűzéseit. Elhatározták, hogy a versenyt május 1-én kezdik meg a következő célkitűzésekkel: a munkatermelékenységi és minőségi mutatószámok növelése, az önköltségi ár csökkentése, a gépek kell hibáztatni. csoport a konzerv-osztályról. . vezetőségét _ _ A munkaverseny egyik célkitűzése Hisszük azt, hogy a gépkocsivezetők is volt az önköltségi ár csökkentése is. szivel-lélekkel részt vennének a mun- A dolgozók a fajlagos anyagfogyasz kaversenyben és igen kedvezően betás és a segédanyagok felhasználása- folsolnák az eredmények kialakul- tb - - , iak csökkentésével, a gépek termelő- ....... jobb karbantartása és anyagtakaró- képességének gazdaságos kihasználata ha munkájuk jobb megszervezékosság. A javaslatok bebizonyították, \^W2i elérték, hogy az ez évi sével a vezetőség hozzá segítené őket, hogy a pártalapszervezet és az üzemi 4.006.000 fej összeget kitevő, terven Elmaradhatatlanul szükséges, hogy a vott^kaefmvaE^esztus felül megtakaritásról szóló vállald- jövöben a pártalapszervezet és a szakvád értekeztet valóban szusseges sukbol julius végéig 1.281.000 le erte . . . ... , volt. A mesterek és a részlegek térküt teljesítettek. S ha figyelembe szervezet erre 15 gondot fordítsanak, melesi felelősei azt a feladatot kap- vesszük, hogy ez a kimutatás még ták, hogy május 1-ig, vagyis a ver korántsem foglalja magában az idény seny megkezdésének időpontjáig - csúcshónapjainak eredményeit, bitkörültekintően megszervezzék a műn- tásra vehetjük, hogy a dolgozók nem kahelyet, biztosítsák a gépi felszere- maradnak adósok az egész évre vall és zökkenőmentes kihasználását, a sajt megtakarítás összegével. A munnyersanyagellátás folytonosságának ha versenyben a legkiválóbb egyéni megszervezését, ami meg is történt, eredményeket a száraztészta-részleg-Ugyancsak ebben az időszakban tar- logy Islae Voicu, a keksz-részlegből tárták meg, a szakszervezetig csoport- Opreanu Zénó, a konzerv-osztályról gyűléseket is, amelyek kapcsán a dél- kazár Iosif, valamint Ilioane Nicogozék tudomást szereztek a verseny- laek a kazánház dolgozója és Albotáre való előkészületekről. Ezek a gyű- a karbantartó-osztály észterek lelkes hangulatban zajlottak le, gályosa érték el, de rajtuk kívül még sokan munkavállalásokat tettek és sok-sok dolgozó nyújtott kiváló felugyanakkor sok értékes javaslat iseljesítményt hangzott a munkaverseny sikeres lefolyásának érdekében. Az elmondottakból kitűnik, hogy a szakszervezet alaposan fogott hozzá az egész gyárat átfogó, szocialista munkaverseny megszervezéséhez. E ...és ami mulasztásra vall A Fructus gyárban folyó szocialista tevékenység sikerének legfontosabb munkaverseny eddigi eredményes kizáloga volt az, hogy a pártalap szertelesen alátámasztják azt a tényt, vezet hatékonyan támogatta, ellen- hogy a szakszervezet a pártalapszerőrizte és ösztönözte ezt a munkát. A vezet segítségével jó mederben irányimunkaverseny azzal a fő célkitűzés tetta és ösztönözte a dolgozók missel indult meg, hogy a dolgozók a külendületét. De ugyanakkor meg párt III. kongresszusát és felszabadu- kell mondjuk, hogy hiba is csúszott lásunk 16. évfordulójának napját ki tevékenységükbe. Nem terjedt ki emelkedő munkaeredményekkel kő ugyanis a figyelmük arra, hogy a szentség. S valóban, az eredmények gyár gépkocsivezetőit is bevonják a dolgozói. Ami a szakszervezet munkáját dicséri... K. S. Tartományunkbeli városi és rajoni lapokban olvastuk FLACĂRA ROŞIE, Arad FLAMURA ROŞIE, Resica Az aradi Vörös Trikó gyár 4. számú belső tartalékokat felkutató A Resicai Fémipari Kombinát régi gépgyárában dolgozik az brigádjának tagjai állandóan azt Emil Anuţa vezette lakatos csoport, kutatják, hogyan járulhatnának amelynek tagjai arról nevezetesek, hozzá minél nagyobb megtakarítás hogy állandóan szép munkasikeresokhoz. Heissler Erzsébet, Irina Guzei, Fedor Anna s a brigád többi tagjai annak idején vállalták, hogy a belső tartalékok felhasználásával év végéig 223.000 lej értékű megtakarítást valósítanak meg. Javaslataik nyomán máris jelenket vívnak ki. Dalea Ioan, Padina Petru és Stroie Ione csoport tagjai szabad idejükben az esti iskola kilencedik osztályába járnak. Munkájukban is, a tanulásban is, példamutatók. Ugyancsak ebben a csoportban dolgozik a fiatal Veltős eredmények születtek: ez ideig celeanu Petru, aki a többiek javaslaközel 250.000 lej értékű megrakartára szintén beiratkozott a nyolcaritást eszközöltek. dik osztályba. A csoport tagjai közül tehát négyen járnak iskolába, s mint mondják, azért tanulnak, hogy a jövőben még szebb eredményeket érjenek el a termelésben. A belső tartalékok felhasználásával VÖRÖS LOBOGÓ, Arad Közös munka — jó eredmény Kovács István néptanácsi képviselőt jól ismerik a 21. számú városi választókerületben. Számos közérdekű megvalósítás fűződik nevéhez. Munkájával, magatartásával bebizonyította, hogy a kerület lakosai helyesen tájékozódtak, amikor néptanácsi képviselőnek választották. Rendszeresen tart megbeszélést választóival, tájékoztatja őket a soron levő feladatokról. Az egyik megbeszélésen például, amikor a buzsáki iskola körüli vízlevezető- csatorna kitisztítása került szóba, mintegy 30 lakos válaszolt felhívására, így rövid idő alatt 200 méter távolságon kitisztították a vízlevezető árkot. E munkálatnál összesen 120 órát dolgoztak önkéntesen a lakosok. A választókerületben nemrég kövezték ki az Independentes utcát. A lakosok nagy örömmel fogadták a hírt, hogy kikövezik utcájukat és számosan, önkéntesen segédkeztek a kövek szállításánál. Egyébként ebben a munkában értékes segítséget kaptak a buzsáki kollektív gazdaságtól, amely szekerekkel járult hozzá a köveknek a helyszínre való szállításához. Meg kell említeni, hogy Pósa András, a kollektív gazdaság pártalapszervezetének titkára, példamutatással járt élen a közérdekű munkálatokban. Figyelemre méltó, hogy 300 lakos mintegy 1.500 órát végzett az út kikövezésénél. Természetes, hogy a mozgósító munkát a néptanácsi képviselő nem végezhette volna egyedül. Éppen ezért tíz tagú kollektívát létesített, amely segítette a lakosok mozgósításában. Tanulnak, hogy jobban dolgozhassanak Az Oktatás- és Művelődésügyi Minisztérium közleménye A műszaki személyzetet kiképző műszaki iskolákba és a szakképzett munkásokat kiképző műszaki iskolákba beiratkozhatnak a középiskolák olyan végzettjei is, akik nem tették le az érettségi vizsgát. Felvételük a középiskola elvégzéséről szóló bizonyítvány alapján történik-A műszaki iskolák felvételi vizsgáját 1960 október 1. és 6. között tartják. Compact Sia Az illetékesek intézkedtek A Resicai Fémipari Kombinát Az 5-ös számú kemencénél, mintilletékesei a „Fordítsanak nagyobb egy 250 milliméterrel feljebb emelgondot a Martin-kemencék élették a födémet, ami meghosszabbittartamának meghosszabbítására“ ja annak élettartamát Másik incimme! szeptember 9-én megjelent tézkedés a tartóoszlopok ellenállócikkünkre válaszolva elismerik az képességének növelése azzal, hogy említett írásban szóvátett hiányos hűtőszekrényeket építenek belsejükságokat. Szívesen vették a hasznos tbe- Úgyszintén a kemencék élettárészrevételeket, s amint írták, antárnának meghosszabbítását célloznak megfelelően intézkedéseket fogza az az intézkedés is, hogy a fozganatosítottak álló anyagot a jövőben csakis a így például a többi között, folya mocsári raktárban helyezik el, mert majban van az első olvasztárok jelen pillanatban az a legmegfeleszakmai-elméleti ismereteinek fel erre a célra, frissítése, amit 12 lecke keretén be- Még számos hasonló intézkedést túl fognak október 1-vel kezdődően sorolhatnánk fel, amelyek mind azt megvalósítani. Ugyancsak cikkünk bizonyítják hogy a szóvatetteken hatására az acélmű vezetősége el túlmenően, a resicai kombinát acél határozta, hogy a jövőben tapasztalatcseréket szervez a legjobb olvasztárokkal, hogy a többiek is elsajátítsák munkamódszereiket, ugyanakkor a termelési értekezleteket is felhasználják hasonló célokra. A műszaki-szervezési intézkedések közül, amelyeket a cikk hatására foganatosítanak, érdemes megemlíteni az alábbiakat: műjének vezetői intézkedtek, megfelelőképpen Megjelent az 1647 SZÓ szeptemberi száma HAJDÚ GYŐZŐ: Fiatalok seregszemléje LASZLOFFY ALADÁR: Versek SZILAGYI DOMOKOS: Két vers CSÁVOSSY GYÖRGY: Utakon (Versek) VERESS ZOLTÁN: Találkozás (Novella) JANCSIK PÁL: Öt vers FÁBIAN SÁNDOR: Versek OLTEÁN LÁSZLÓ: Öröm (Novella) KICSI ANTAL: Építők (Vers) POP SIMION: A férfikor küszöbén (Novella; Nagy Bálint fordítása) LÁSZLÓFFY CSABA: Óriások földjén (Vers) GÁLFALVI ZSOLT: Új író - új ítósökről. Fiatal román költők (Deák Tamás fordításai) FLORENTA AIBU: Lenin irodájában NICHITA STANESCU: Dan GRIGORE HAGIU: Építők ILIE CONSTANTIN: Egy idősebb kommunistához SZŐCS ISTVÁN: A világ egységének költői élménye HERVAY GIZELLA: Ember a fényben (Vers) BARNA ZSUZSA: Két vers SZIVES SÁNDOR: Egy darab pejle. .. (Elbeszélés) Első versek: PIROSKA JÁNOS: A móc, Reggel KOMZSIK ISTVÁN: Csönd KAHANA MÓZES: Kopánka, a híres (Riport, II- rész) TÉNYEK ÉS ESZMÉK Tanulóifjúság és irodalom BALOGH EDGAR: A reáliák és a humánum FJODOR PANFJOROV: Gondolatok a kommunista társadalomról ANYAG ÉS ADAT FARAGÓ JÓZSEF: Petőfi verséből - székely népballada SZEMLE HAJDÚ GYŐZŐ: A mosoly rakétája SZÉKELY JÁNOS: Ismerkedés Bartók Bélával VIGYÁZÓ SOMODI ZOLTÁN: Hasznos kiadói kezdeményezés Irodalmunk egységének jegyében (I. Sz.) Következetlenség (Deák Tamás) Ízlés, hozzáértés? (Nagy Pál) Felsőfokú fülszöveg (Gagyi László) Nyargaló képek nyomán (Farkas Dénes) A giccs ellen — a művészetért (Polgár István) Ötletesen, rendszeresen (n. p.) SZABAD SZÓ Sertéshízlalás — tudományos alapon A perjámosi kollektív gazdaság évi, még kárba is veszett a takarmány sertésgondozói még az év elején be- egy része, kapcsolódtak a lovrini kollektíva sez Végül is arra a következtetésre jut ésgondozói által kezdeményezett szó tottak, hogy az eddigi munkameddalista munkaversenybe. A verseny szerrei nem valósíthatják meg akiegyik igen lényeges pontja volt a fertűzött célt, tehát sürgős intézkedésektél.k napi súlygyarapodásának fékére volt szükség. A fiatal, nemrégen zála, a lehető legkisebb mennyiségű takarmány felhasználásánál. Konkrét megfogalmazásban: minden sertés súlya naponta 550 grammal gyarapodjon, ugyanakkor az egy kiló súlygyaodakerült Abrudan Vasile állattenyésztési mérnökkel az élen, a sertésgondozók mindjárt hozzá is fogtak egy tudományos alapon nyugvó takarmányozási rendszer kidolgozásárapotlásra felhasznált abraktakarmányhoz. Elsősorban arra törekedtek, ne haladja meg a 4 kilót. Eddig tehát látszólag minden rendben lett volna, a perjámosi sertésgondozók válaszoltak a lovriniak felhívására, a hizlaldában pedig . . maradt minden a régiben. Továbbra is együtt tartották és takarmányozták a különböző súlycsoportba tartozó sertéseket, ezután sem törekedtek , sehogy egyensúlyt teremtsenek az emészthető fehérjét, szénhidrátot és keményítőt tartalmazó takarmányféleségek között. Ezt úgy valósították meg, hogy az eddig takarmányozott kukorica-, árpa- és zabdara mellett beiktatták az állatok étrendjébe még a borsót, lóhúst és fölözött tejet is. Ami a különböző súlycsoportba , , tartozó sertések takarmányadagját ismertet, ásványi sókat és vitaminokat ,m maguk a gondozok kisérteegyformán tartalmazó, tudományosan testát. Az elkövetkező időszakmegalapozott takarmányozás bevete- ban hogy ezt Szigoruan betarto tesere. Amikor azonban április 30-án, hassák, külön alakba helyezték el az aj sertésgondozok kiértékelték az elő- egyazon sulycsoportba tartó 20 sertéző hónap folyamán elért eredményegeket miután lehetségessé vált két, keserű csalódásban volt részük. a sertéseknek sulyuk utáni takarma- A hízásban lévő 475 sertés egy havi nyozása, kiküszöbölődött a takarösszsulygyarapodása mindössze 4.598 mánypazarlás, ugyanakkor az állatok kiló volt. Ez egyedenként, átlagban i s megkapták a súlyuk utáni szüksénapi 300 grammos súlygyarapodást jeges takarmány-mennyiséget, lent, tehát 250 grammmal keveseb Most, miután ily 'módon kidolgozoét, mint amennyit a versenyfelhívásnak az állatok súlycsoportok utáni célul tűzött ki. Még a nagyobb súly takarmányozását, csupán az emberecsoportba tartozó sertések napi gyakon, a gondozókon múlott az előlapodása sem haladta meg a 400 irányzat megvalósítása. Szorgalomgrammot, A kilogrammonkénti súlyból, hozzáértésből ezeknél nem is volt gyarapodásra fordított abraktakar- hiány. Mindenik arra törekedett most mány mennyisége pedig megközeli már, hogy minél előbb elérje, s ha tette a 6 kilót, lehet, túlhaladja a célkitűzéseket. És: Az első hónap sikertelensége arra meg kell mondanunk, nem eredménykésztette az e szektorban dolgozó jelenül. Ciuta Ion kollektivista pélkollektivistákat, főleg pedig Bulz dául a gondjaira bízott 154, hat hó- Ion állattenyésztési brigádost, hogy napnál idősebb sertéseknél, egyetlenkomolyan elemezzék a sikertelenségként napi doo gramm súlygyarapookait. Az elemzés során arra a követ adást ért el. A valamivel fiatalabb keztetésre jutottak, hogy ennek fő- 4-6 hónapos sertéseknél, Crăciun Ioan oka az állatok helytelen takarmánya- állatgondozó átlagoan 600 grammos zásában keresendő. Nem állították súlygyarapodást ért el naponta. Még a legkisebb súlycsoportba tartozó süldők esetében is kiemelkedő napi gyarapodást értek el a kollektivisták. Az alig hízásba fogott 386 süldő átlagos napi súlynövekedése elérte a 400 grammot, egyedenként, hála Pascu Ștefan és Marcu Nicolae gondozók szorgalmas, hozzáértő munkájának. Az előbb felsorolt példák meggyőzően bizonyítják, hogy a perjámosi kollektív gazdaságban az utóbbi hónapokban nagyot fejlődött a sertéstenyészet. Ezt igazolja az a több mint 4 vagon szerződéses alapon értékesített hús is, valamint a hetekben szállításra kerülő 154 hízott sertés. Mindinkább valószínűvé válik, hogy idén a perjámosi kollektivisták nem 5.000 kiló húst értékesítenek , minden top hektár mezőgazdasági terület után - mint azt tervük előirányozza - hanem ennél jóval többet, össze elég ésszerűen, tudományos alapon a sertések takarmányadagját. Ennek következménye az lett, hogy az állatok nem a legmegfelelőbb minőségű és mennyiségű takarmányt kapták, aminek egy részét sok esetben el sem fogyasztották- így, amellett, hogy a sertések súlya nem gyarapodott a követelményeknek megfelelő r.l. Befejeződtek a nemzetközi növényvédelmi értekezlet munkálatai Bukarestben befejeződtek a X. nemzetközi növényvédelmi értekezlet munkálatai. Az értekezlet egyhangúlag több javaslatot és határozatot fogadott el. A Magyar NK küldöttségének javaslatára, az értekezlet úgy döntött, hogy a XI. nemzetközi növényvédelmi értekezletet Budapesten tartják meg 1962-ben. Szombat, 1960 október 1 MA, SZOMBATON Napkelte előtt. ALEXANDRU SAHIA (10, 2. 4, 6. 8.): Baráti kötelesség. VICTORIA ÁLLAMI ROMÁN SZÍNHÁZ (19.30 óra; gj, elrabolt menyaszony; FILI kor): Passacaglia, (évadnyitó bemutató MON siRBU (K 3 5 7 9): Halál a ny. előadás). regben; IFJÚSÁGI MOZI (3. 5, 7. 9): Na ÁLLAMI MAGYAR színház (19,30 óra- gyök és kicsinyek; VI KERÜLETI MUNkár); Újságírók (évadnyitó, bemutató elő kasmOZi (4, 6, 8) A rejtjel titka; SZA adás); BADFALUSI MUNKÁSMOZI (6 8); Enri MOZIK- MAXIM GORKIJ (3, 5); Mico Caruso; VÖRÖS CSILLAG, MEHALA niszterné önagysága; ARTA (11, 3, 5, 7, 9), (5, 7), Jevgenyij Anyegin HOLNAP, VASARNAP OKTÓBER 2-AN Könnyűzene; 7,00: Hírek és a központi lapok tartalma; 7,15: Hazafias dalok; 7,35: Népdalok és táncok; 8,00: A vidámság klubja; 8,20: Reggeli hangverseny; 9,00: Zenei előadás: Az opera kezdete- 9,00: Rádiószínház gyermekeknek; 10,30: Paul Constantinescu filmzenéje; 11,00: Emberek és elfoglaltságok; 11,10: Népek zenéjéből; 11,45: Műkedvelő együttesek műsora; 12,15: Operettnyitányok; 13,00: Híradó; 13,10: Mindenről mindenkinek; 13,45: A Duna víz állása; 14,00: Dallal és tánccal szerte az országban; 14,30: Román könnyűzene előadók műsora; 15.00: Kórusmivek; 15.20: A fonóban; 16.00: Hangszerszólók; 16.15: Könnyűzene; 16.30: Zene; 17.25: A tánc forgatagában; 17,40: Esztrádzene; 18.15: Románcok; 18.45: Könnyűzene; 19.15: KM. Weber: A dúr versenymű csellóra és zongorára; 19,30: Hírek; 19,35: Szovjet vendégművészek műsora; 20,00: Rádiószínház; 21,45: Könnyűzene; 22,00: Híradó, időjárásjelentés és sport; 22,35: Tánczene; 23,52—23,55: Hírek BUKAREST II MŰSORA; 7,00: Román népi dallamok; 7,30: Könnyűzene; 7,50: Hírek; 8,00: Dalok; 8,30: Az iskola és az élet; 9,00: Román népdalok; 9,20- Hirdetések és zene; 9,30: Híres operaáriák; 9,50: A külföldi sajtó szemléje; 10,00: A hét dala; 10 10: Román népi táncok; 10,30: Keringők; 11,00: Berlioz, Rómeó és Julia- drámai szimfónia; 12,45: Kulturálisművészeti újdonságok; 13,00: Aurelia Fătu Răduţu énekel, Ilie Udilă akkordeonozik; 13,30: Könnyűzene; 14,00: Híradó és időjárásjelentés; 14,15: Andres Segovia gitározik; 14,30: Humor és szatíra; 15,15: Esztrádzene; 16,00: Moszkva beszél! 16,30: Marin Chisar román népi zenét ad elő; 16,45: Operarészletek; 17,10: Könnyűzene; 17,30: Szórakoztató zene; 18,00: Könyvek és hőseik; 18,15: Könnyűzene; 18,40: Max Bruch: G-moll hegedűverseny, előadja Isaac Stern; IP 04: A Német DK Rádiója és Televíziója ajándéklemezeiből; 19,30: Műsor tengerészeknek; 20,00: Hírek; 20,05: Ma, szombaton: az I. KERÜLETBEN: az 1. számú (Engels utca 9) 7-15 óráig; a 2. számú (Dr. Vértes utca 1) állandó a 3. számú (Augusztus3 körúton 7—15 óráig; a II. KERÜLETBEN: a 4 számúȘtefan cel vare utca 3) 7-15 óráig; az 5 számú (Dacilor utca 10) állandó, a 6 számú (Petru Maior tér 2) 7—15 óráig; a III. KERÜLETBEN: a 8. számú (Porumbescu utca 3) 7—21 óráig; a IV. KERÜLETBEN: a 8. számú (Miron Costin utca 1) 7—15 óráig, a 9 számú (Gojdu utca 2) 7—21 óráig a 16 .számú (Tolbuhmn tér 9) állandó, a 11. számú (Preyer utca 1) 7—15 óráig; az V KERÜLETBEN: a 12 számú (Cloşca utca 18) 7—21 óráig; a VI KERÜLETBEN: a 13. számú (Primăriei utca3) 7—21 óráig; SZABADFALUN: a 29 számú (Ion Slavici utca 25) 7—15 óráig; RONACON: a 68 számú gyógyszertár (V. Magdi utca 31) 9—17 óráig tart nyitva. Változékony időjárás várható, nappal többnyire borús, az éjszaka folyamán időnként derült égboltózattal. Helyenként eső A hőmérséklet ingadozó, nappal 10 és 16 fok, éjszaka 6 és 6 fok között Mérsékelt, majd észak-nyugati szél. A következő három napra változékony időjárás várható, a hőmérséklet kissé emelkedik. időnként fokozódó ___ _ Mălineanu szerzeményeiből; 20,35: Román népi zene; 21,10: Tánczene; 21,45: Ne- BUKARESTI Mesék; 22,00: Tánczene; 22,35: Népdalkm- SORA- 11,00: Román ősünkből; 23,00: Hírek sport és időjárás népi dallamok; 11.30: jelentés; 23,10-24,00: Schubert; IX. szimfónia. HIRDETÉSEK A TARTOMÁNYI FOGYASZTÁSI SZÖVETKEZETEK ÉPÍTKEZÉSI VÁLLALATA. Temesvár, IV Malinovszki utca 68. azonnal alkalmaz kőműveseket, ácsokat, szakképzetlen munkásokat. Érdeklődők jelentkezzenek Temesváron az Építkezési Vállalat székhelyén, Malinovszki utca 68 szám alatt. Aradon, az IRAVICOOP vállalatnál, Köztársaság utca 55 szám alatt. Lugoson az Agevacoop URCC székhelyén Vlad Delamarina utca 3 szám alatt. Karánsebesen az URCC székhelyén Gheorghe Gheorghiu.Dej utcában (4001 A TEMESVÁRI CIGARETTAGYÁR versenyt tart 1960 szeptember 12-én két mesteri állás elfoglalására. Ezenkívül azonnal alkalmaznak energetikai mérnököt Felvilágosítások naponta 7—15 óra között kaphatók a tervezési és munkaszervezeti osztályon Október 9, vasárnap, 15 órakor: Október 9,péntek, 19,30 órakor: A Temesvári Állami Német Színház műsora: Október 8, szombat, 19,30 órakor: DER SPIEGEL (A tükör) Paul Everac háromfelvonásos színműve (évadnyitó bemutató előadás) DER SPIEGEL [A tükör) Október 12, szerda, 19,30 órakor: ...- DER SPIEGEL (A tükör) DIE RÄUBER (A rablók) Október 16, vasárnap, 19.30 órakor: DER SPIEGEL (A tükör) Október 17, hétfő, 19,30 órakor: FIGAROS HOCHZEIT f Figaró házassága Beaumarchais ötfelvonásos komédiája (bemutató előadás) „ A színházjegybérlők október 4., 5. és 6-án (10 — 13, 15—19,30 órakor) a jegypénztárnál vehetik át ez évi bérleteiket. (404) A tartományi bajnokság csapatainak ne a minden áron való győzelem, hanem a sportszerű játék legyen a célkitűzésük felfüggesztették, így jár az a labda A tartományi labdarúgó-bizottság e rugó, aki egymaga akar elégtételt helyes közbelépésével arra figyelmeztetni! Négy hétig tartalékkapussal teti a csapatokat és a labdarúgókat, lesz kénytelen kiállni az Aradi SC, hogy ne a minden áron való gyermelynek Vartolomeu Valeriu nevű terem, hanem a sportszerű játék lejátékosa ugyancsak két hétig nem gyen a célkitűzésük, játszhat. Jó eredményeket akkor lehet elérni. Az Aradi SC egyes játékosainak ha az edző lelkiismeretesen foglalsportszerűtlensége miatt az 1960-1961. közik a játékosok előkészítésével és ság mérkőzései jelentik a legnagyobb évi bajnokságban, 4 mérkőzésen 3 nevelésével. Akkor nem lesz szükség sporteseményt. Ami a nagyvárosokban az A-, vagy a B-osztályú mérkőzés, ugyanez a rajon székhelyeken a tartományi bajnokság. Mérkőzései sportszerűtlen jelenetekre, amelyek beárnyékolják tartományunk labdarúgó-bajnokságának egyébként érténem egyszer elérik a B-osztályú szinzezői nem foglakoznak az Aradi IC -es megvalósításait, vonalat is Ennek tulajdonítható, hogy az utóbbi időben nemcsak a rajoni székhelyeken, hanem Temesváron és Aradon is nagy népszerűségnek és látogatottságnak örvendenek a tartományi találkozók játékosainak nevelésével és ez az elavult magatartás nem vezethet jóra. Csákován a Progresul-Oravicai SE bajnoki találkozón súlyos kilengés történt. A hazai csapat sportszerűtlen, durva játéka miatt a vendégcsapat 9 játékossal fejezte be a mérkő A múlt vasárnap lejátszott negyezést, kapusuk, majd szükségkapusuk Újmoldova, Bozovics és Facsád rajon kivételével, minden rajonnak van képviselője a tartományi labdarúgóbajnokság küzdelmeiben. 19 városból és községből 28 csapat vetélkedik a bajnoki pontokért. Zsombolyán, Oravicán, Lippán, Csákován, Nagyszentmiklóson és más helységekben a tartományi bajnokik fordulóban a Şoimii-Aradi Tebamérkőzés kitűnő sportot hozott. Az Electromotor - Temesvári Progresul, a Pécskai Progresul - Zsombolyai Ceramica-mérkőzés is végig sportszerű, fegyelmezett játék jegyében zajlott le. Sajnos azonban a tartományi bajnokságban részvevő csapatok egyrésze még mindig nem a sportszerű játékra törekszik, hanem a minden áron való győzelemre, amelynek nem szabadna előfordulni az újszellemű sportban. A múlt vasárnap a Törekvés-Aradi SC-mérkőzésen Wallner játékvezető három játékost állított ki. A tartományi labdarúgó-bizottság fegyelmi albizottsága megállapította, hogy Trofin Mircea az Aradi SC kapusa, akinek sportszerűtlenségét nem vette észre a játékvezető - vé tette a legelitélenetőbb szabálytál'’ '•'■■ágot, amiért játékjogát 4 bajnoki fordulóra játékosát állították ki a játékvezetők. Sem Dobra edző, sem a sportegyesület labdarúgó-szakosztályának vesúlyos sérülést szenvedett A labdarúgó-bizottság fegyelmi albizottsága Forga Livin (Csákovai Progresus) játékjogát 12 bajnoki fordulóra felfüggesztette. Játékostársa, Rujan Pavel is vétett a szabályok ellen. Amíg az ügye nincs kivizsgálva, nem vehet részt csapata mérkőzésein. Duracu játékvezető Şoşdeant kiállította, de kiderült, hogy nem ő, hanem Forga volt a bűnös, és így Şoşdeant felmentették. A fegyelmi albizottság ezen a héten még a következő intézkedéseket hozta: Dienes László (Electromotor) 2, Popa Constantin (Lugosi MSE) 6 bajnoki mérkőzésen, Brunner Gheorghe (Rékási Kadarka), Roşu Ion, Popov Radivoi (mindketten a Dettai Furnér játékosai) 4-4, Jänner Jacob (Törekvés) 2 bajnoki mérkőzésen nem játszhat. NAGY SÁNDOR Karolta Vasárnap KISPÁLYÁS KÉZILABDA A-osztályu női bajnokság: BanatuL Bukaresti Rapid, a CFR-pályán 10,30 órakor A-osztályu férfibajnokság: Tehnometal—Nagyváradi Rapid, a CFR- pályán 11,15 órakor. Indagrava pályán, 10,45 órakor. Aradi Peba-Törekvés, az Aradi CFR stadionban, 11,15 órakor. Unirea—Șoimii, Nagyszentmiklóson 15,45 órakor. Temesvári Progresul—Tehnometal, a Progresul stadionban, 10,45 órakor. Ceramica • Electromotor, Zsombolyán 15,45 órakor. Aradi CFR—Pécskai Progresul, a CFR stadionban 9,30 órakor. Victoria-Banatul, Lippán 15,45 órakor. II. csoport: Oravicai SE - Boksavasztovai Izvorul, 15.45 órakor; Furnér—Csákóval Progresul, Dedán 15,45 órakor; Gátaljai Progresul - Békási Kadarka, 15.45 LABDARÚGÁS A-osztályú bajnokság: Temesvári Ştiinţa - Bukaresti Progresul, az Augusztus 23 stadionban 16 órakor; UTA —Kolozsvári Ştiinţa, a December 30 stadionban 16 órakor. B-osztályú bajnokság: Nagybányai MSX; Temesvári CFR; Besztercei G1o- órakor; Olimpia-Resicai Muncitorul, Resicai MSK; Nagykarolyi Re- ............... . Resican, 10.30 órakor; Romanboksári Metalul Orsovai Vaskapu, 15,45 ‘órakor, Vörösacéli Metalul—Aninai Minerul, 15,45 órakor. Lugosi MSE—Kazán, Recolta, az sebesi CFR, 15,45 órakor. UVA. Tartományi bajnokság I. csoport: Aradi SC—Zsombolyai SAKK Az országos női sakk-bajnokságban az első hat forduló után Nicolau, Perevoznic, Teodorescu foglalja el az első helyeket 4'/2- 4‘/2 ponttal. Desmireanu 4, Polihroniade, Baumstark, Radacina, Farkas 3—3, Soós 2‘/2 (ll, Zsigmond, Chiş, Iliescu, Manolescu 2‘/2—2V2, Filipescu 2 (1), Steroiu 2, Makai pedig ponttal rendelkezik. A negyedik forduló félbeszakadt mérkőzéseit pénteken reggel bonyolították le, íme az eredmények: Teodorescu-l'olchroniarie 1:0, Makai -Baumstark 1/2 - Vf. Iliescu- Rădăcină '/2—/2, Manolescu—Teodorescu 0:1. A hatodik forduló eredményeit alább adjuk: Teodorescu—Makai 1:0, Desmireanu-Polihroniade '/?—‘/2, Farkas— Steroiu 1:0, Iliescu—Zsigmond V1—'/?, Perevoznic -Nicolau '/2—Manolescu-Pidăcină 0:1, Soós—Filipescu félbeszakadt, Chiş—Baumstark V2—‘Aj