Szabad Szó, 1975. április-június (32. évfolyam, 9356-9431. szám)
1975-04-01 / 9356. szám
AZ RKP TEMES MEGYEI BIZOTTSÁGÁNAK ÉS A MEGYE NÉPTANÁCSÁNAK LAPJA KIMAGASLÓ SIKEREKKEL A SZOCIALISTA * _ 1 VERSENY FELAJANLÁSAINAK TELJESÍTÉSEÉRT A Műszivacs Gyár teljesítette ötéves tervét A temesvári Műszivacs Gyár munkaközössége jelentette, hogy kilenc hónappal határidő előtt teljesítette az ötéves tervet. A megszerzett időelőny, többek között, azt jelenti, hogy év végéig a gyár dolgozói 150 millió lej értékű terméket állítanak elő terven felül, és csaknem százezer valutatejjel szárnyalják túl exportfeladatukat. Hogy gazdagabban teremjen a föld Jó munkáról vall a moravicai határ, gondosan megművelt táblák váltogatják egymást. Még az alacsonyfekvésű földeken sincs víz. E vidéken is jól kamatoznak az ármentesítésre fordított kiadások. Ioan Voiculescu elvtársnak, a községi pártbizottság titkárának az arcáról elégedettség sugárzik. — Nagy reményeket fűzünk az idei terméshez — mondja. — Kitisztítottuk a csatornákat, növeltük a szántóföldet és hetven hektáron végeztünk talajegyengetést. A talajjavítási akció is sikerrel zárult. A moravicai-dezsánfalvi és német sztamorai mezőgépészek aránylag rövid idő alatt 210 hektárt vetettek becukorrépával. Ezekben a napokban pedig a napraforgót vetik és a kukorica termesztésére előirányzott területen tárcsázással akadályozzák meg a nedvesség elpárolgását. A jó termésnek trágyázással is alapoztak. A két mtsz tagjai és a mezőgépészek nem kevesebb, mint 1700 tonna szervestrágyát és nagy menynyiségű műtrágyát hordtak a mezőre. A tápanyagpótlás és a föld ésszerű hasznosítása nálunk közös ügygyé vált. A községi pártbizottság és a néptanács, valamint az mtsz-ek vezetőtanácsai rendszeresen foglalkoznak annak a programnak a töretlen megvalósításával, amelynek célja feljavítani, karbantartani, még termőbbé tenni minden talpalatnyi földet. Minden szónál jobban beszélnek a tettek. Ígéretes vetésekben, gondosan megművelt és megtrágyázott földekben jut kifejezésre a pártbizottság és néptanács által végzett célratörő politikai munka. Moravicán is vannak azonban még kihasználásra váró lehetőségek. Az állattenyésztési telepeken például 3,4 hektár föld várja művelésbe fogását. Egyelőre azonban még a terület megtisztításával sem végeztek, nem beszélve a szántásról és vetésről. Márpedig a takarmánynövények magjának ilyenkor már a földben a helye. Gergely Gergely MAI PÁRBESZÉDÜNK A boldogság leltárában Hetvenötödik születésnapja alkalmából kerestük fel GRIGORE POPITI temesvári írót S mint minden lényeges évfordulón, most is egy gazdag életmű, több mint félévszázados irodalmi múlt kínál alkalmat az emlékidéző beszélgetésre. Az emberi életnek számtalan napos és árnyékos oldala van. Grigore Popisi vendégmarasztaló, nyugodt mosolya, önmagával megbékélt derűje sugallja, hogy ez alkalommal a boldogságról készítsünk leltárt. Milyen örömöket hozott tehát az irodalom? — intézzük vendéglátónkhoz az első kérdést. — 1922-ben a fővárosi Flacăra közölte Fáskerti Tibor egyik novelláját az én fordításomban, ugyanakkor a Lumea copiilorban megjelent egy versem. Az első irodalmi jelentkezés örömét, azt hiszem, nem lehet hasonlítani semmihez. Nagy boldogságban volt részem 1935-ben is, amikor megjelent a Cíntece din fluier (Furulyaszó) című kötetem, Catul Bogdan csodálatos illusztrációival, mely kedvező, elismerő visszhangra talált az egész országban. Aztán öröm volt, amikor 1968-ban megjelent az ugyancsak Cíntece din fluier címet viselő antológiám. Nos, ennyi örömöt hozott nekem az irodalom. A többit a történelem nyújtotta. — Történelmi kutatásai, dokumentáris értékű kiadványai kétségtelenül erkölcsi elismeréssel is jártak, de milyen hasznot húzott ebből a második szenvedélyből az irodalom? — Nem nevezném második szenvedélynek. Sőt, mi több, nem is húzott hasznot belőle az irodalom, hisz valósággal elűztem magamtól a költészet ihletét, ha történelmi kutatásokba fogtam. A komoly kutatói munka sok-sok időt igényel, s én áldoztam erre, mert sok örömöt találtam benne. Talán annyi kapcsolata van e két elfoglaltságomnak egymáshoz, hogy az irodalomban is realista vagyok. Minden, amit írtam, az élet egy való darabja, csupán szép formába öltöztettem a mondanivalót. — Mit tart a főművének? — Az 1939-ben megjelent Date şi documente bănăţene (Bánáti dokumentumés adattár) című könyvemet. Ennek köszönhetem, hogy 1947-ben kineveztek a Bánát tartományi Állami Levéltár igazgatójává s ezáltal lehetőséget adtak arra, hogy népünk történelmének dokumentumait őrizzem és tanulmányozzam. Ugyancsak ennek — az országos viszonylatban is egyedülálló — forrásmunkának köszönhetem, hogy a Román Tudományos Akadémia 1956-ban a kolozsvári Történelemtudományi Intézet vezetőségi tanácsába választott. — *Visszatérve az irodalomhoz, azt hiszem kutatói szenvedélye, nyelvismerete is hozzájárult ahhoz, hogy bánáti írónak vallhassa magát. — A szülőföld szeretete és ismerete, a testvéri együttélés feltétlenül sajátos vonása a bánáti irodalomnak. Egyébként erről vallok a Facla Könyvkiadó tervében szereplő kötetemben is, melynek címe Pe poteci umblate în tinereţe (Ifjúkorom járt ösvényein), s melyben tulajdonképpen igaz történeteket mesélek el. — Sokat fordított a magyar irodalomból is. Említene néhány, ön számára is kedves nevet? — Petőfi Sándor, Arany János, Ady Endre, József Attila és természetesen a bánáti magyar írók: Franyó Zoltán, Endre Károly, Mandics György. A legsikerültebb fordításomnak Petőfi Sándor Egy gondolat bánt engemet című költeményének átültetését tartom, melyet Mă chinuie un grad címen közöltem. Nagyon tetszett ez a kemény vers, megküzdöttem azért, hogy eredeti szépségét, belső erejét visszaadjam. A magyar irodalomhoz is fűznek történészi szálak. Elindultam József Attila életének nyomában, s itt Temesváron érdekes dokumentumot találtam: Attila apjának, Iosif Aronnak a munkakönyvét, melyből kiderült, hogy többek között Craiován is dolgozott. Felfedezésemet közöltem az akkori Scrisul Bănăţean folyóiratban, melyet később a magyarországi lapok, köztük az Élet és irodalom is átvett. — Jelenleg min dolgozik: irodalom vagy történelem csábításának enged? — Történelemnek. Újabb dokumentumok kerültek a kezembe, azok feldolgozásával foglalkozom. — E szép és izgalmas kutatómunkához, melyben kedvét leli, s mellyel — mint ahogyan az irodalommal is — az utókort szolgálja, jó munkát, egészséget, termékeny boldog éveket kívánunk. Pongrácz P. Mária Az ésszerű energiafogyasztás gazdasági hatékonysága A temesvári Mosószer Gyár a municípium legnagyobb villamosenergia fogyasztó ipari egységei közé sorolható. Tavaly például, több mint hétezer megawattóra energiát utaltak ki számukra, s az idei évre tervezett fogyasztás a kilencezer megawattórát is meghaladja, mert közben a vállalat termelése erőteljesen megnövekedett Hogyan gazdálkodnak az értékes villanyenergiával? — erre kerestünk választ a minap a vállalat energetikusát, s a gazdasági kimutatásokat „faggatva”. — Kezdjük talán a legfontosabb adattal — mondotta Adrian Panciu, a vállalat energetikusa. — Tavaly, a tervezetthez viszonyítva, háromszázötvenkét megawattóra energiát takarítottunk meg, amely a kiutalt mennyiségnek 4,7 százalékát teszi ki. Az eredmény figyelemre méltó, különösen ha azt is számba vesszük, hogy idén januárban és februárban további megtakarításokat eszközöltünk. — Milyen útja, módja, belső tartalékai voltak a fajlagos energiafogyasztás csökkentésének? — Mint minden vállalatban, nálunk is, elsősorban a takarékossági szellemet kellett meghonosítani. S miután az emberek felismerték az energiatakarékosság szükségességét, s a benne rejlő gazdasági előnyöket, a javaslatok egész sorával álltak elő, így került sor, többek között, a munkacsarnokok világítási rendszerének korszerűsítésére; nevezetesen, a lámpasorokat a termelési folyamat igénye szerint kötöttük össze, s ily módon csak azok az égők világítanak, amelyekre szükség van. Ésszerűbb elhelyezéssel, tizenkét körte helyett, csak kettőt tartottunk meg az öltözőkben. Továbbá, minden részlegen felszereltünk egy műszerfalat, amelyen valamennyi gépnek, aggregátnak jelzólám-Sipos János (Folytatás az oldalon) XXXII. évfolyam, 9356. szám Kedd, 1975. április 1. 4 oldal ára 30 iáni Országos tapasztalatcsere Temesváron Vendéglátóipari vállalatok szakembereinek tanácskozása A Belkereskedelmi Minisztérium kezdeményezésére március 31-én és április elsején kétnapos országos tapasztalatcserét tartanak Temesváron, amelyen a vendéglátóipari vállalatok és szakácsművészeti szakemberek tanácskoznak a holnapi feladatokról, mérik fel az elmúlt év tevékenységét A választás azért esett Temesvárra, mert az itt tevékenykedő egység már másodízben nyerte el az országos élenjáró címet, s jó tapasztalataival elősegítheti a tapasztalatcsere sikerét. A tanácskozásra 106 vállalat csaknem 420 küldötte jött el — nemcsak kizárólagosan a közétkeztetési egységekből — s lényegében három napirend megtárgyalását tűzte ki célul: az 1974. évi tevékenység kiértékelése, az 1975. évi tennivalók körvonalazása és egy, az 1976— 1980-as időszakra szóló munkaprogram kidolgozása. A napirend is kifejezi, hogy a szervező minisztérium elsődlegesen munkatanácskozás jelleget szánt a tapasztalatcserének, amely a korszerű és ésszerű étkezés, illetve étkeztetés terén kíván előrelépést biztosítani. A tanácskozás tulajdonképpen két részből áll: egyrészt tudományos előterjesztésekből és vitából, másrészt tapasztalatcsere jellegű egység- és kiállításlátogatásokból. Ez utóbbiak során a házigazda vállalat elsődlegesen két egységet ajánlott a vendégek figyelmébe, a Macul Roşu cukrászdát, amelyet az országban másodiknak önkiszolgáló rendszerre állítottak be, s az Eminescu utcában erre az alkalomra megnyílt Aranytyúk kisétkezdét, amely kizárólagosan baromfihús és tojástermékekből állítja elő a családias körülmények között elfogyasztható ételeit a harmadosztályú vendéglői áron. Fontos mozzanata volt tegnap a tanácskozásnak a régi Sportcsarnokban erre az alkalomra megnyitott EXPO DOTAP-75 elnevezésű kiállítás, amelyen 36 vállalat mutatta be a közétkeztetési egységeket ellátó berendezéseit, felszereléseit. A jelenlevők megtekintették a Palace étteremben megnyitott konyhaművészeti kiállítást is, ahol több mint 80 új választék adott alapot a tapasztalatcserére. SPORT9 Döntetlen UMT fölényes tett 9 A CFR Prágában 9 Az győzelmet arapontot szerezhetett volna 9 A Tomnatic-i Unirea az első helyre került 9 Sporttémájú tudományos szimpozion 9 Hét aranyérem a mezei futó Balkán-bajnokságon 9 A temesvári fiatalok mezei futóversenye 9 Mérkőzések, események 9 Bajnoki táblázatok 9 Pronosport Népes mezőny rajtolt a temesvári fiatalok mezei futóversenyén 9 Bulgáriában 1975. december 2-án általános népszámlálást rendeznek. 9 A pekingi Kaoching hőerőműben vezérlő elektronikus számítógépet helyeztek üzembe. A számítógép több mint 30 műszaki mutatót kísér figyelemmel, be-, illetve kikapcsolja a különböző műszereket, biztosítja az egész gépcsoport optimális működését. 9 Hatalmas hóvihar dúlt az Egyesült Államok nyugati és északi vidékein. A szokatlan természeti jelenség következtében 14 személy meghalt. Nebraska, Dakota, Wisconsin és Minnesota államban a vastag hóréteg forgalmi akadályokat okozott. A fellendült újító mozgalom folytán 1974-ben 530 000 értékben 3,6 milliárd márkát kitevő újítást alkalmaztak az NDK nemzetgazdaságában. Az újítások főleg a tudományosműszaki vívmányok termelési alkalmazására vonatkozó terv feladatokkal Імрcsolatosak.