Színházi Élet, 1913. augusztus 31. – szeptember 6. (2. évfolyam, 27. szám)
1913-08-31 / 27. szám
2. oldal SMM ELET Az uj Földesúr. A Magyar színház újdonságához, (Szerző a darabjáról.) Igen tisztelt Szerkesztő Úr! emmi jussom hozzá, hogy mint szerző nyilatkozzam „Az uj földesúr"-ról. „Az uj földesúr" ugyanis a Jókai Mór regénye, de egy csöppet se az én darabom, mert amikor Beöthy László — s annak már vagy öt esztendeje — három regény között „Az uj földesúr" dramatizálására is pályázatot hirdetett, azzal a föltett szándékkal láttam hozzá a munkához, hogy nem Jókait fogom legyőzni, ami az őrültséggel határos, hanem le fogom győzni önmagamat s a dramatizált uj földesúrnak nincs egyetlenegy sora sem, amely nem Jókai tollából került volna ki. Én beértem a szintealkalmazás, az átültetés, a jelenetezés munkájával s oly kitűnőnek találtam a Jókai regényét, hogy eszembe sem jutott, hozzákölteni, átgyúrni, átformálni. Jókainak van egyik másik kitűnő regénye is : „Az arany ember", amelyet ő maga dramatizált s mely az Ember tragédiája mellett a Nemzeti Színháznak ma is legvonzóbb műsordarabja. (Eddig majdnem 200-szor adták.) Ez a dramatizálás lebegett a szemem előtt, azzal a különbséggel, hogy ma már nem lehet félreszólásokkal és monológokkal dolgozni a komolyabb természetű művekben, mert a közönség ez irányban kissé nehézkesebbé vált. Egyébként a dramatizált Földesúrban — remélem — mindent meg fognak találni, amit öt felvonásban, három óra alatt a regény dúskészletéből el lehetett helyezni és ha Ön tévedésből megtett is szerzőnek, én igazán csak annyiban vagyok az, mint némely zeneszerzők, akik a muzsikájukat nem írják, hanem csakugyan szerzik. Ezt a darabot én is így szereztem Jókaitól s annyit mondhatok, hogy ebből a forrásból még nagyon sokat lehetne szerezni, , Lovászy — amikor nősül t Lovászy Károlynak, a mult • fegg, héten volt az esküvője B ÍEJSá Nagyváradon, ahol a „Szabadság" című lapnál dolgozott. Az esküvő előtti éjszakán belopódzott a szerkesztőségébe, (még egyszer, utoljára) és a lapba a következő kis hirt csempészte be. Életuntak. Lovászy Károly, a tehetséges fiatal író és hirlapiró öngyilkossági szándékból az anyakönyvvezető elé vetette magát. Életbenmaradásához kevés a remény.