Színházi Élet, 1924. június 1–7. (14. évfolyam, 22. szám)
1924-06-01 / 22. szám
.11 SZÍNHÁZI ÉLET Dramatizált regények (A „Szegény Gazdagok' alkalmából) Irta: Hevesi Sándor Valahányszor egy szinház előad regényből irt darabot : a kritikák egy része mindig azzal kezdődik, hogy regényből nem lehet darabot irni s hogy regényből irt darabbal nem lehet sikert aratni. A kritikának ez az álláspontja nem megtámadhatatlan. Ha nem lehet regényből darabot írni , miért teszik ezt a színműírók sok száz esztendő óta. Vagy, ha sok száz esztendő óta teszik, jogos-e azt mondani, hogy nem lehet regényből darabot írni. Ami pedig a sikert illeti, itt a statisztika homlokegyenest ellentmond a kritikának. Száz esztendő óta az európai színpad legnagyobb sikerei regényekből írt színdarabokhoz fűződnek. Ez természetesen nem akar értékelés lenni, nem is lehet egyéb, mint bizonyos tények konstatálása. Regényből irt színdarab A kaméliás hölgy, A vasgyáros, Egy szegény ifjú története, Aranyember, A tücsök (Birchpfeiler darabja, amely ötven éven át uralkodott a színpadokon, A lorwoodi árva, Egy párisi regény, legutóbbi években a Karenin Anna, minálunk a Gyurkovics leányok. Novellából készült : A iolovai nábob leánya, Az új rokon, A bor, Annuska s még tucatszám idézhetném a Balzac, Tolsztoj, Maupassant s más nagy regényírók könyvéből kikelt színdarabokat, amelyek nagyon tartós életűek a színpadon, de azt hiszem, e pillanatban elég, ha a Vén gazemberre utalok, az idei szezon egyik legkiadósabb sikerére, amely szintén regényből írt színdarab, s melynek hatása és népszerűsége minden mértéket meghalad. Hogy a kritikában van bizonyos tartózkodás, sőt ellenszenv a regény után íródott színdarab iránt , ez érthető, sőt természetes. A regény egészen más műfaj, mint a dráma, mások törvényei, föltételei, más az olga- GÁRDONYI VILMA és SIMONYI MÁRIA Budai Színkör : „Szegény gazdagok" (Mészöly felv.) HAJNAL MÁRTA és VAGONÉ MARGIT Ritai Színkör : „Szegény gazdagok" (Mészöly felv.)