Színházi Élet, 1933. május 21–27. (23. évfolyam, 22. szám)
1933-05-21 / 22. szám
MINDEN FÉRJ... Komédia 3 felvonásban írták: Cecil Chesterton és Ralph Neale Fordította: Lakatos László Rendezte: Bárdos Artúr A darab előadási joga kizárólag dr. Marton Sándor színpadi kiadóvállalatától (Budapest, IV., Bécsi utca 1.) szerezhető meg. Az engedélyné lklili előadást szigorúan bünteti fl. UB21. évi LIV. t.c. Copyright 1933 by dr. Alexander Marton, Budapest. Színre került a BELVÁROSI SZÍNHÁZBAN először 1933 március 31-én a következő szereposztásban : Margaret Armstrong Aknay Vilma Stella Hilldrop Stabados Piroska George Armstrong Beregi Oszkár Cyrill Field Nagy György Jill Turay Ida Maud Page Ákos Erzsi Jack Apolthy Imre Agnes Dighy Piroska ELSŐ FELVONÁS (Armstrong Lakása Kensingtonban. Balra, elől ajtó, az előszobába és a konyhába. Jobbra George Armstrong dolgozószobája. Hátul ablak, amelyen át forgalmas utcára nyílik kilátás. Tavasz. Az ajtótól jobbra kandalló. Kényelmesen berendezett szoba, minden egyéni íz nélkül, sok gazdasággal. Balra pamlag, mellette terített teaasztal. Jobbra íróasztal. Amikor a függöny felmegy, a színpad üres. Kis szünet után nyílik a bal ajtó, csinos szobalány balról fut be a szobába, mögötte a fiatal vihogva Jack Armstrong. A színpad közepén elkapja a lányt, sokszor hevesen megcsókolja. Kívülről lépéseket hallani, beszélgetést, a párocska szétugrik. A szobalány hirtelen a teaasztallal foglalatoskodik. •Jack megigazítja nyakkendőjét é I dolgozószobába megy át. Kis szünet után jőn Mrs. Margaret Armstrong, vele lányiul nővére Mrs. Stella Hildrop. Az utóbbi nagyon szigorít arcú hölgy, aki mindig szellemi fölényét fitogtatja. A teaasztalhoz mennek, szobalány kiszolgálja őket.) MARGARET (a pamlagra ül): Volt itt valaki, Agnes? ÁGNES: Senki, nagyságos asszonyom! MARGARET: Hol van Jack úr? ÁGNES: Azt hiszem a dolgozószobában MARGARET : Ha az uram jön, főzzön friss teát. AGNES : nyom. (Balra Parancsára, nagyságos asszony. Margaret leül egy székre..) STELLA (Margaret mellé ül) : Margaret, beszélnem kell veled. MARGARET (mosolyog) : De Stella szívem, hiszen egész úton folyton csak beszéltél, a Regent Streettől egészen idáig. STELLA : De ha mondom neked, hogy igaz. STELLA (vállat von) : Hát ha úgy gondolod . . . Nekem mindegy. (A teával foglalatoskodik.) JILL (előre jön az asztalhoz) : Oh Stella néni milyen öröm . . . Nekem mindig tiszta öröm, ha láthatlak. JACK (a dolgozószobából jön, megcsókolja az anyját, nagynénjével kezet fog, mellé ül a díványra). STELLA : Na Jacky, meddig tart még a jóvilág? JACK : Még két hét, Stella néni. Azután mehetek vissza Cambridgebe. Brrr. Unalmas fészek ! MARGARET : De drága fiam, Cambridge gyönyörű. Ragyogó kis városka, amikor rásüt a tavaszi nap, szinte elragadó. JACK : Lehet. Én ott a tavaszból csak a latin és a görög órát kapom. No és az ókor történelmét. STELLA : Te nem szereted a klasszikus nyelveket ? JACK : Ó igen. Igaz, hogy a londoni csibésznyelv sokkal mulatságosabb. STELLA : Én rajongok a nyelvekért. Különösen az orosz nyelvért. Az orosz nyelv csupa szív és lélek. JACK : Tudsz oroszul, Stella néni ? ( Közben teáznak, szendvicseket esznek, stb.) STELLA (fölényes mosollyal) : Na hallod. Még szanszkritül is. Sőt a jövő héttől kezdve perzsául is fogok tudni. JILL : Te nagy Isten ! (Fejbólogatással huncutul , szendvicset eszik.) STELLA : A díváimtól tanulok nyelveket. JACK: Dívák? Tessék? Diváid vannak? Felcsaptál operaigazgatónak? JILL : Jacky ne légy csacsi. Dívának hívják most a spiritizmusban az új szellemeket. STELLA : Csak mulass ... A múlt héten Bagdadból érkezett hozzám egy díva. És bejósolta, hogy jövő keddtől fogva perzsául fogok érteni. JACK : Mesés. Mondd, Stella néni, nem POLLÁK SAROLTA KOZMETIKA •• •• ** um m mm ANDRÁSSY-UTas. i. TFI . is 7-os Modern szépségápolás. Villanyos szűrtelenítés. Szemölcsirtás. Helyfogyasztás. Miracle hajeltávolító szer szétküldése utasítással. Miracle szépségápoló szerek. Kérjen prospektust. Díjtalan tanácsadás MARGARET: Hát igaz. Mit tegyek? Igaz. STELLA : De hiszen ez botrány. MARGARET: Azt hiszed? Nem kell minden szúnyogot elefánttá felfújni. 105 ANDRÁSSY-ÚT38.1. TEL: 15-7-98 iószer sadás