Temesvarer Zeitung, März 1940 (Jahrgang 90, nr. 48-73)
1940-03-14 / nr. 59
- . Zimifossa (Temesvar), 13. März. Die Budgetvorlage der Stadt Timișoara für das Wirtschaftsjahr 1940-41 wurde bekanntlich vor kurzem fertiggestellt und im Toreingang des Stadthauses affichiert. Der geseßliche Termin der Affichierung ist abgelaufen und das neue Stadtbudget erhielt bereits eine endgültige Form, erste Vorlage des Kostenvoranschlages ex Ergänzungen vorgenommen werden müssen, kannte die Stadt in erster Reihe nach dem ersten Jahr die gänzt und von Oberbürgermeister, Minister a. D. Coriolan Baran, zum Beschluß erhoben wurde. Die erste Vorlage, deren größere Posten auch wir seinerzeit veröffentlichten, war, wie im Zusammenhang mit derselben Oberbürgermeister Dr. Baran erklärt hatte, eben nur ein Entwurf und wies bekanntlich eine Endsumme von 140 Millionen 684.048 Lei auf. Schon damals erklärte das Stadtoberhaupt, daß an der ersten Vorlage noch gewisse .Da sich die Notwendigkeit ergab, größere Summen für die stoßung der Familien der Eingerückten Unterzusichern, mußte die Stadt zu Mitteln greifen, von denen sie diaher nicht Gebrauch machte; namentlich führt, wie dies, mit dem 1 April die Arbeitsdienstpflicht ein, die au< abgelöst werden kann. Früher wurde ein Fünfjahresplan für den Stadthaushalt bestimmt, dieser mußte jedoch schon unterbrochen werden. Die heutige Zeit brachte dies mit sich, wobei sich Ausgaben ergeben, auf die man früher nicht zu rechnen brauchte. Somit wurden besonders die geplanten Arbeiten fallen gelassen, mit Ausnahme des Neubaues der Stefan cel Mare-Brüde, der Ankerbrüde. RENE "Gegen die erste Budgetvorlage, die auf die Dauer der "vorschriftsmäßigen Zit affichiert war, ist, wie wir erfahren, seine Kontestation eingelaufen. Es wurden wohl mehrere Ansuchen an die Stadtleitung gerichtet, wobei man bat, verschiedenes zu berücksichtigen. Mittlerweile hatte die Stadtleitung selbst — wie dies der Oberbürgermeister angekündigt hatte —gewisse Modifizierungen an der Vorlage vorgenommen und den auf diese Weise ergänzten Kostenvoranschlag hat nun Oberbürgermeister Dr. Baran bekräftigt „und somit zum Beschluß erhoben. .. Dieses Budget weist eine Summe auf, die um 11 Millionen höher ist als jene der ersten Vorlage. Die gegenwärtige Vorlage wird nun der kgl. Statthalterei unterbreitet, von wo die Approbation binnen 5 Tagen abgewartet wird. Neuerungen in der endgültigen Budgetvorlage Der städt. Finanzsenator Paul Difela gab heute aber die einzelnen Abänderungen, die in der endgültig beschlossenen Budgetvorlage, eingehende Aufschlüsse, gegenüber der ersten Vorlage, figurieren. Das erste Projekt wies eine Endsumme von 149 Millionen 684.048 Lei auf, während das jehige Budget mit einer Summe von 151 Millionen 237.048 Lei endet. Es ist daher von einer Erhöhung von 11 Millionen die Rede. Es mußten, wie städt. Sxantor Disela eröffnete, in erster Reihe entsprechende Summer für die Unter- Rötung der Familien der Eingerüdten aufgearmen werden. Die Stadt präsminierte zu diesem Z weg einen Betrag von 10 Millionen Lei, gegenüber der halben Million, die in der urspünglichen Vorlage aufgarpınmen war. Um die notwendig gewordene Mehrerts‚aabe zu de>en, hat die Stadtleitrs mit 1. April zum 1sten Male die Arbeitsdieiitpflicht eingeführt, die bekamtlich auch mit festgelegten Tagessummen abgelost werden kann. „ Aus diesen Ablösungsbeiträgen rechnet die Stadt Einkünfte von ungjagt 3" Millionen zu erzielen. Erhöht wird ferner die Wohnmietesteuer, gemäß von Bestimmungen des neuen Geheges, so mag man zwar auch weiterhin einen progessiven Steuerjeglüssel borbehält, bei Mietwerten von über 36.000 Lei aber das Höchstausmaß von 5% anwendet. Auf diese Weise wird dieser Einnahmsposten um ungefähr 1% Millionen erhöht, so daß dieser Posten insgesamt mit 5 Millionen fixiert wurde. Erhöht wurde auch der Voranschlag hinsichtlich der Additionalsteuern und der „ad valorem“, insgesamt mit etwa 3 Millionen Lei. Was die ad valorem-Abgaben anbelangt, erklärte der Finanzsenator, ist nun von der Revision des aus dem Jahre 1933 stammenden Tarifs die Rede, was wieder nichts anderes ist, als die Tariferhöhung mit der Werterhöhung der Waren in Einklang zu bringen. Erhöht wurde auch der Posten der Einkünfte nach den landwirtschaftlichen Produkten, da die Preise derselben gestiegen sind und die Stadt nach ihren Produkten böhere Beträge erzielen wird. Bei diesem Posten beträgt die Erhöhung eine Million. Ein weiteres Plus um 2 Millionen wird bei diversen anderen Einnahmen erzielt. Die Stadtleitung hat sich hinsichtlich der Arbeiten in nach den gegenwärtig bestehenden Verfügungen getan. RI 2 Demgegenüber können an Neubauten nur die allernotwendigsten Arbeiten durchgeführt werden. Für Arbeiten, in der Hauptsache zur Erhaltung, resp. Beendigung der bereits begonnenen Arbeiten, präliminierte die Stadtleitung 22 Millionen. Hievon werden für Straßen — Material und Arbeitskraft — 10.800.000 Lei verwendet. Für die Stefan cel Mare-Brüde — Ankerbrüce — die heuer gebaut werden soll, sind 5 Millionen Lei vorgesehen. Für das Trottoir auf der Ducastraße von der Hutfabrik gegen den Bahnhof (die linke Seite) sind 500.000 Lei aufgenommen, für ein weiteres Trottoir auf dem Bulev, Tache Fonescu, von der Helilon-Druderei bis in die Vorstadt Fabrik, 370.000 Lei. Dieses Trottoir wird jedoch nur dann verwirklicht, wenn die Haugeigentümer des Bulev Tache Jonescu geneigt sind, die Kosten zu tragen, resp. diese in angemessenen Raten zu debken. Für eine neue Zisterne für die Feuerwehr ist eine Million bestimmt, für die Errichtung eines bombensicheren Unterstandes 50.000 Lei. Es ist noch nicht entschieden, wo dieser Untestand gebaut wird, da man die Approbiebierung der bezüglichen Pläne noch abwartet. Möglicherweise wird dieser in den Kasematten — in dem Baukomtler, wo auch das städt. Ingenieuramt untergebracht ist — ausgeführt. Das Csernojevics'sche Gebäude verschwindet Eine schon seit Jahren best.nde Notwendigkeit soll wieser endlich berücksichtigt werden: das Csernojevicscie Gebäude, das der Ausgestaltung der von der inneren Stadt gegen die Mehala führend 21. Straße im Wege steht, d nuunmehr verscwinden. Das Enteignungsverfahren ist zwar noch im Zuge, doch hat die Stadt bereits in den beriigen Kostenvoranschlag die Kosten jener Straße, die an Stelle des Csernojevicsischen Hauses errichtet werden soll, aufgenommen. Für diesen ZweT wurde eine Summe von 1.654.000 Lei gesichert. Für die Fertigstellung des Pilasters auf dem Bulev. Verthelot in der MJosefstadt, mit einer staubfreien Masse, wurde ferner eine halbe Million in Voranschlag gebracht. Die Arbeiten wird die Stadt zum größten Teil in eigener Boote,d. H. durch das Ingenieuramt, duru führen. Damit,dokselbe mit den gehörigen Utensilien entsprechend ausgerüstet sei, wurde für die Beschaffung der Ausrüstung ein Betrag von 1.250.000 Lei ins Budget aufgenommen. Für Kirchen und Schulen Bun den übrigen Details des Budgets erfahren wir noch, daß die Stadtleitung ins Budget für den rumänischen Kathedralbau 2 Millionen aufnahm; für Minoritätskircen wurden 220.000 Lei präliminiert, so daß sich die Ausgaben für Kirchenzwecke auf 2.220.000 Lei beziffern. Was die Schulerhaltungsbeiträge anbelangt, wurden als Subvention für die konfessionellen Elementarschüler der Minderheiten 450.000 Lei aufgenommen; für die Subvention der Staats-Elementarschulen sind 5 Millionen präliminiert Letterer Betrag wird dem Schulkomitee für Staatsschüler zur Verfügung gestellt. — Oberbürgermeister Dr. Baran in der Oberbürgermeister, Minister a. D. Dr. Coriolan Hauptstadt Baran er jicy morgen in amtlichen Angelegenheiten nach Bucued. — Nationalgarden der Statthalterei Timis zeichneten, 7,6 Millionen für die Armeeausrüstung. Die Mitglieder der Nationalgarden am Gebiete der Statthalterei Timis, Haben, wie wir erfahren, für den Armeeausrüstungsfonds einen Betrag von insgesamt 7630514 Lei gezeichnet. — Bevorstehende Ernennung von Gemeindebeamten. Die Statthaltereikommission, die berufen ist, die Beamtenernennungen vorzuschlagen, hielt sehr eine Sitzung und hat bezüglich mehrerer Gemeindebeamten in der Provinz ihre Ernennungsvorschläge gemacht. ; >> Preismaximierung von Arad und Deva genehmigt. Die Stathhaltereikommission zur Bekämpfung der Preistreiberei hielt gestern abends eine Litung. Es wurden verschiedene Angelegenheiten erledigt, darunter hat man auch die Preisverordnung der Städte Deva und Arad — deren einzelne Preise vom Ministerium bereits approbiert wurden — bestätigt. „..— Hauskonzert der städtischen Musikschule. In der städtischen Musikschule findet morgen, Donnerstag abends halb 9 Uhr ein Hauskonzert der Violinschule des Prof. Eugen Cuteanu statt, wobei die Schüler Tamara Ru fsso und Carol Tutu Werke von Händel, Beethoven, Mozart, Vaganiai und Cuteanu vortragen werden. Die Klavierbegleitung besorgt Prof. A. Tolnai. Eintritt frei.“ 2 . Wagen fährt in die Stragendiga, Gestern ist auf dem Bulev. Regele Ferdinand der Wagen des Nikolaus Wolf in den Straßenbahniwagen Nr. 21 der 1er-Linie gefahren. Eine Fensterscheibe der Elektrisken wurde zertrümmert. [ 5.aus der Eletrischen, fiel und eine erhebliche Kopfverletung erlitt. Im Zusammenhang damit erfahren wir vom Vater des Kindes, dem Privatbeamten Franz Ki[s, daß der Junge nicht schuld tragend an dem unfau zer. Der Vater legt nämlich fest, daß in den Mittagestunden die überfüllt sind und man noch immer zu wenig Boppelwagen untercegr ywmt., Ver weine Kiss iam nauttich aus over Edhuie und tonnte irog wie vergoltem Versiumigt auf eisnen Wagen gefangen. Er war genötigt, bis zur „charia“ zu gehen, wo er dann mit grazser Wenge auf die Straßenwagn aufsteigen konnte. Die Türe des Beiwagens war auch schlecht getroffen und kaum retze sich der Wagen in Bewegung, als die Lüre zufolge des Wetrarges sich öffnete, und der keine Riss aus dem Wagen gepreßt wurde und so zu Boden stürzte. Es kann von Glüd gesprochen werden, daß er nicht unter die Kodex kam. Bemerkt muß werden == betont der Rater —1ß die Straßenbahn gar nicht hielt, den Jungen seinem Schisa: überließ, so daß er von Passanten angegeben und den herbeigerufenen Rettern übergeben werden mußte. Der Privatbeamte Franz Kiss sucht nun Zeugen, die bestätigen können, daß der kleine Ladislaus an dem Unfall Aus Cluj wird gemeldet: Der Polizei ist es gelungen, den Täter des im vorigen Jahr erfolgten Einbruches bei dem pensio nierten Oberingenieur Josef Iu dik in der Person des bes rüchtigten Verbrecher Ramfil Bogdan aus Galati, der bereits wegen eines Raubmordes verurteilt war, festzunehmen. Den Einbruch verübte Bogdan auf raffinierte L3eiss, indem er sich hiezu die Uniform eines Polizisten besorgte. Die Beute betrug 360.000 Lei Bargeld und Wertsachen im Wert von 60.000 Lei. — Feuergefecht mit Banditen in Sevilla. Der Zivilgouverneur der Stadt Sevilla teilte der Prisie mit, das es der Polizei gelungen sei, eine Bande vonicdestätern, die in den Vorstadtbezirken zahlreie Einbrüche begangen hatten, festzunehmen. Die Banditen schossen auf die diese in das Gebäude eindrang, wo sich Polizei, Ne Vordreher warsborgen hatten. Die Polizei erwiederte das Feuer. Z'wei 'ck Banditen wurden dabei getötet und die beiden anderen Dem übten Selbstmord. ; j == Der Straßenbahnunfall des Mittelschülers Ladieslaus Kiss. Wir beichteten, daß der Schüler des hiesigen Piaristengymnasiums Ladislaus Ki ... mi ae al “ra Chpvayanca Car LA sa name 3 jr LET TR ER N 7 5T = TTERIE - Breitet Eure Arme BEST EEE FR von den Reichtümern die 4 =] TRANSA 15 <> Nourisonne und den ATSLOTTERIE Blümels hatten zum ersten NG: Ihnen die mal nach ihrem Umzug ihre bietet entgegen, besten" Freunde zu Besuch an,aufmerksam zu lauschen und sagt dann: „Er habt doch nicht etwa schon Mäuse?“ „I bewahre“, erklärt Frau "Blümel, „das sind unsere Nachbarn, die essen gerade Rettich!“ Filiale: T misoara |.. Bul. Rere’e Ferdinand 1. “. "Stadthaushalt um 11 Millionen auf 151 Millionen Lei erhöht fünfjahre an der Stadt schon nach dem ersten Jahr unterbrochen - Eintritte aus Arbeitsdienst-Ablösungen 3] Millionen Lei ‚Eolectura OFICIALA Colectur RURALE PAT.T.| - ei sr: 11] vl indem | | . - burgen vom verkauf Ihnen Lose für die Üb 15. vom 18. März ) Einer der Gäste fing plößlich. 1 ; Straßenbahnwagen 1 .5t schuld war. == Einbrecher in der Uniform eines Polizisten, als Be] Die schönen Hüte des Drehes es SALON PARIS können Sie in dem in die $tr. 3 August 23 .... verlegten Geschäft besichtigen ‚Ureformen von Herrenhüten, billig vnd root 1 . „Fewmeer+ror una” Donnerstan. den 14 Mär 1940 AR .. = -* WE Yo"