Transsylvania Nostra, 2019 (Anul 13, nr. 1-4)
2019 / nr. 1
Motto: “We live to advance, and at the same time to appreciate the experiences of the past.” (Pope Samt Jóim XXDI) ■ The TUSNAD Scientific Conference is one of the most important Central European forums dealing with the theoretical and practical issues of heritage conservation. By virtue of its decades-long history and international orientation, it has retained its exceptional significance in the context of the last decade’s emerging “conference tourism”. The conference organisers were among the first to take the earliest steps in the reorganisation of Romanian heritage conservation after the fall of the Communist Regime. They involved the Central European, and then even the overseas representatives of the profession, to urge those active in the fields of the theory, design, implementation, and management of historic building conservation, and last, but not least, policy makers, to become the presenters and participants of the conference series. Rom its outset, the conference took initiative in pursuing the expanding world of heritage conservation, embracing the theoretical and multidisciplinary practical issues of the path leading from individual building protection to territorial, landscape, and regional protection, as well as the multicultumlism of protection, and breaking down stylistic and temporal confines. The conference organisers are themselves practitioners pushing the boundaries of the heritage protection discipline, professionals involved in the design of historic building conservation, who, throughout their activities, through envisioning the conference topics that change with each edition, are open to new professional achievements and scientific discoveries, in addition to the traditionalism inherent in the nature of heritage. The 2018,19th edition of the TUSNAD conference, due to the richness of the lecture series’ topics and to the by now traditional study field trip, delivered the usual standard of the TUSNAD series. The chosen topic: “Built Heritage, an Exceptional Part of the Cultural Heritage" has provided an opportunity for a diverse and multidisciplinary, comprehensive approach to heritage. Over the two days of the conference, 31 lectures were delivered by speakers from five countries. The lectures, ranging from the latest theoretical issues of international historic building conservation to the history of heritage conservation, presented, via case studies, diverse issues that often occasioned debates, the latest technical, scientific advances in the practice of conservation, the broad spectrum of the objects under protection, and last but not least, a series of exemplary conservation works. Zsolt MÁTÉ private architect Motto: „Trăim ca să progresăm, dar între timp să preţuim şi experienţele câştigate din trecut.” (Rapa Sf. Ioan al XXII-lea) ■ Conferinţa ştiinţifică TUŞNAD este unul dintre cele mai importante foruri din Europa Centrală privind problemele teoretice şi practice ale protecţiei patrimoniului. Datorită istoriei sale lungi de zeci de ani, precum şi orientării sale internaţionale, aceasta şi-a păstrat însemnătatea excepţională în pofida răspândirii „turismului de conferinţe” din ultimul deceniu. Organizatorii conferinţei au fost printre primii care, după sfârşitul regimului comunist, au făcut primii paşi pentru reorganizarea protecţiei monumentelor din România. Au mobilizat reprezentanţii profesiei, atât din Europa Centrală, cât şi, mai târziu, de peste mări, pentru a-i invita pe cei din domeniul teoriei, proiectării, execuţiei şi gestiunii protecţiei monumentelor şi, nu în ultimul rând, pe factorii de decizie politică, să prezinte şi să participe la seria de conferinţe, încă de la început, conferinţa a luat iniţiativă în a urmări expansiunea lumii protecţiei patrimoniului, abordând problemele teoretice şi practice, multidisciplinare ale fenomenului de extindere a protecţiei de la clădiri individuale la cea teritorială, a peisajului şi regională, precum şi multiculturalismul protecţiei şi demolarea încadrărilor stilistice şi temporale. Organizatorii conferinţei sunt ei înşişi specialişti, proiectanţi în domeniul protecţiei monumentelor istorice, care împing limitele disciplinei protecţiei patrimoniului, şi care, pe parcursul activităţilor lor, prin alegerea tematicilor conferinţei, ce variază de la an la an, pe lângă tradiţionalismul ce provine din caracterul de patrimoniu, sunt deschişi noilor realizări profesionale şi descoperirilor ştiinţifice. Cea de-a 19-a ediţie a conferinţei TUSNAD, din anul 2018, datorită tematicii bogate a seriei de prelegeri şi deja tradiţionalei excursii de studiu, s-a ridicat pe deplin la nivelul standardelor obişnuite ale seriei TUSNAD. Tematica aleasă: „Patrimoniul construit, parte de excepţie a patrimoniului cultural” a oferit un prilej pentru o abordare diversă şi multidisciplinară, cuprinzătoare a patrimoniului, în cele două zile ale conferinţei au fost prezentate 31 de prelegeri de către conferenţiari din cinci ţări. Prelegerile, cu teme variate, de la cele mai recente aspecte teoretice ale protecţiei internaţionale a monumentelor până la istoria protecţiei patrimoniului, au prezentat, prin studii de caz, probleme pline de diversitate care au condus adesea la dezbateri, cele mai recente prgrese ştiinţifice şi tehnice ale practicii protecţiei, spectrul larg al obiectelor protecţiei şi, nu în ultimul rând, o serie de lucrări de restaurare exemplare. Zsolt MÁTÉ arhitect liber profesionist Mottó: .Azért élünk, hogy előre haladjunk, s közben megbecsüljük a múltból nyert tapasztalatokat is.” (Szent XXIII. János pápa) ■ A TUSNAD elnevezésű tudományos konferencia Közép-Európa egyik legfontosabb örökségvédelmi elméleti és gyakorlati kérdésekkel foglalkozó fóruma. Több évtizedes múltjának és nemzetközi kitekintésének köszönhetően az utolsó évtizedben fellendült konferenciaturizmus mellett is sikerült kivételes jelentőségét megőriznie. A konferencia szervezői az elsők között voltak, akik a rendszerváltozás után megtették az első lépéseket a romániai műemlékvédelem újraszervezésében. Bevonták a közép-európai, majd akár tengerentúli szakmai képviselőket, hogy megszólítsák a műemlékvédelem elméleti, tervezői, kivitelezői, szervezői tevékenységét művelő, és nem utolsósorban a politikát alakító szereplőket, hogy a konferenciasorozat előadói és résztvevői legyenek. A konferencia kezdettől fogva kezdeményezően követte az örökségvédelem táguló világát, felkarolta az egyedi épületvédelemtől a területi, táji, térségi védelem felé vezető út elméleti és sokszakmájú gyakorlati kérdéseit, a védelem multikulturalitását és a stílus-, illetve időhatárok lebontását. A konferencia vezetői maguk is az örökségvédelmi tudomány kereteit feszegető gyakorlati, műemlékvédelmi tervező szakemberek, akik tevékenységükben, a konferenciák évről évre változó tematikájának megformálásában, az örökség természetéből fakadó tradicionalizmus mellett nyitottak az új szakmai eredmények és a tudományos felismerések felé. A TUSNAD 2018. évi, 19. ülésszaka gazdag tematikájú előadás-sorozata és az elmaradhatatlan műemlék-látogatások vonatkozásában megegyezett a TUSNAD-sorozat már megszokott színvonalával. A választott tematika: „Az épített örökség mint a kulturális örökség kivételes része” az örökség sokszínű és sokszakmájú, átfogó megközelítésére adott lehetőséget. A konferencia két napján öt ország előadóitól 31 előadás hangzott el. Az előadások a nemzetközi műemlékvédelem legújabb elméleti kérdéseitől az örökségvédelem történetének alakulásán, esettanulmányokon keresztül bemutatták a nemegyszer vitára alkalmat adó sokszínűséget, a gyakorlati védelem legújabb műszaki tudományos eredményeit, a védelem tárgyának széles spektrumát, és nem utolsósorban példaértékű helyreállítások sorozatát. MÁTÉ Zsolt szabadúszó építész ■ GREETINGS ■ PREAMBUL ■ KÖSZÖNTŐ Transsylvania nostra