Trybuna Ludu, czerwiec 1971 (XXIII/152-181)
1971-06-11 / nr. 162
r«n i mi ^ Proletariusze ISj 11 ‘■'ll IH 11 d^M II f Organ KC wszystkich krajów |||ljj §§! ill/ Bili P§ |'| gr-|9 H i 1 M i 8 |1 pf Polskiej Zjednoczonej łączcie się? JBfL M T JBvjF WM. M JSL IM A WM. V>H_ wm Partii Robotniczej 162 (8179) ROK XXIII ^ WARSZAWA, PIĄTEK 11 CZERWCA 1971 R. WYDANIE A Cena 50 gr Delegacja FPK przebywała w Polsce Spotkanie z tow. E. Gierkśem W dniach .7—10 bm. przebywała w Polsce na zaproszenie Komitetu Centralnego PZPR delegacja Francuskiej Partii Komunistyczne] w składzie: Tiaston Plissonieg----- członek 'biura Politycznego, sekretarz KC FPK, Georges Gosnat — .członek kcJliiiietu Centralnego FPK. W czasie pobytu w naszym kraju delegacja FPK—została przyjęta przez I Sekretarza KC.RŻPR Edwarda Gierka. W spotkaniu udział wzięli: Jan Szydlak — członek Biura bo■ litycznego i sekretarz KC, Józef Toifhtrm—--r/tonek- Biura ^Politycznego i sekretarz KC, Ryszard Frelck — kierownik 'wydziału Zagranicznego KC Delegacja FPK odbyła również rozmowy z członkiem Biura Politycznego, sekretarzem KC PZPR — J. Szydlakiem W czasie rozmów, które przebiegały w serdecznej i przyjacielskiej atmosferze przedyskutowano zagadnienia interesujące obie bratnie partie oraz uzgodniono kroki odnośnie dalszego pogłębienia i rozszerzenia współpracy między PZPR i FPK. (PAP) Uzdrowienia ih Ejazdu KP Boliwii Depesza KC PZPR Z okazji III Zjazdu Komunistycznej Partii Boliwii Komitet Centralny PZPR przesłał depesze z serdecznymi pozdrowieniami. (PAP) Generalny plon rozbudowy Moskwy MOSKWA (PAP). Komitet Centralny KPZR i rząd radziecki zaaprobowały generalny plan rozwoju Moskwy. W stolicy ZSRR mieszka obecnie ponad 7 min ngńh Uchwała KC i rządu stwierdza że w chwili obecnej dojrzała konieczność przystąpienia do realizacji nowego etapu rozwoju Moskwy, zmierzającego do „przekształcenia stolicy Związku Radzicev?we wzorcowe miasto komunistyczne, wygodnie rozplanowane, o nowoczesnej architek turze, rozbudowa nvch urządzeniach komunalnych“, Czwarty dzień pracy radzieckiej stacji w kosmosie Medyczna biologiczne doświadczenia załogi „Saluta" Samopoczucie kosmonautów doskonałe MOSKWA (PAP). Jak poinformowała agencja TASS z ośrodka kierowania lotami kosmicznymi, większa część programu czwartego dnia pracy ekipy orbitalnej stacji naukowej „Salut" poświęcona była doświadczeniom medyczno-biologicznym. Jeden z eksperymentów miał na celu uzyskanie informacji naukowej na temat stanu czynnościowego systemu sercowo-naczyhiowego w warunkach nieważkości. Badań tych dokonywano za pomocą specjalnego wielokanałowego urządzenia wzmacniająco - przetwarzającego z zastosowaniem prób czynnościowych. Zapisu parametrów fizjologicznych podczas trwania eksperymentu dokonywano przez kanały telemetryczne. Inny z eksperymentów, dotyczący określenia spoistości tkanki kostnej w warunkach nieważkości pr?eprowadzono Ola oceny wpływu warunków nieważkości na zmiany w organizmie człowieka. Za pomocą mikroanalizatorów pobrana została od wszystkich 'członków załogi krew, którą następnie podda się dalszemu badaniu na Ziemi W czwartek przed południem przeprowadzono kolejny telewizyjny seans łączności z Ziemią, Jak oświadczył inżynier pokładowy stacji „Salut“, W. Wołkow, wszystkie systemy działają normalnie, a samopoczucie kosmonautów jest doskonałe Na ekranach telewizyjnych można było widzieć przestronne pomieszczenie stacji orbitalnej i wszystkich trzech członków ekipy. Z ośrodka na Ziemi poproszono inżynicra-badacza W. Pacajewa, aby podszedł bliżej, zaś dowódca stacji G. Dobrowolski mówi! jakie ciążą na nim obowiązki. Odpowiada .on bowiem za zrealizowanie programu lotu, uczestniczy ' w operacjach doko nywanych ręcznie i w sposób au tomatyczny oraz wykonuje eksperymenty techniczne i naukowe Również pozostali dwaj członkowie ekipy mówili telewidzom zadaniach, jakie mają do wypełc nienia i dzielili sie swymi wrażeniami z lotu. Urządzenia pokładowe i aparatura naukowa stacji orbitalnej „Salut“ działają normalnie. Kosmonauci, G. Dobrowolski. W. Wołkow i W. Pacajew czują się dobrze. Lot stacji trwa. Wymiana prćbek gruntu księżycowego między uczonymi ZSRR i USA MOSKWA (PAP). Uczeni radzieccy i ańierykańscy wymienili w czwartek w Moskwie próbki gruntu księżycowego, dostarczone na Ziemię przez radziecką stację automatyczną „Łuna-1611 i amerykańskie pojazdy kosmiczne „Apollo 11” i „Apollo 19 Uczeni wyrazili nadzieję, że wymiana pozwoli na przeprowadzenie w laboratoriach obu krajów analizy porównawczej próbek skal pobranych z różnych części powierzchni Księżyca, Plenum ICC SEP zatwierdziło dokumenty na fili Zjazd §p®tkarsśa kierownictwa SED z załogami ® Wystawy w stolicy ® Przyjazd pierwszych delegacji BERLIN (PAP). Jak podaje agencja ADN, w czwartek odbyło się plenarne posiedzenie Komitetu Centralnego SED Przedyskutowano, projekt sprawozdania KC na VIII Zjazd partii. W tym punkcie porządku dziennego zabrai głos I sekretarz KC SED Erich Honecker. Komitet Centralny przedyskutował także projekt referatu o wytycznych VIII Zjazdu SED w sprawie 5-letniego planu, rozwoju gospodarki narodowej NRD na lata 1971—1975. Przemawiał Rady Ministrów przewodniczący NRD Willi Stoph, Plenum jednomyślnie zatwierdziło oba dokumenty Inwestycje - dźwignia rozwoju gospodarki ESLI chcemy szybciej niż dotychczas rozwijać naszq gospodarkę, jeśli pragniemy możliwie jak najszybszej poprawy warunków naszego bytu - musimy inwestować - rozwijać przemysł, rolnictwo, budownictwo mieszkaniowe, gospodarkę komunalną itp Musimy na te cele przeznaczyć znaeznq część naszego dochodu narodowego, na odrobienie wielu zaniedbań, na unowocześnienie naszej gospodarki. Osiągnięcie podstawowego celu rozwoju gospodarczego i społecznego naszego kraju, jakim jest szybsze i coraz pełniejsze zaspokojenie potrzeb społeczeństw wymaga dokonania poważnych zmian w strukturze produkcji. Oczywistq konsekwenejq takiego punktu widzenia i przyjęcia określonej strategii działania na najbliższe dziesięciolecie, mu. szq być przegrupowania i zmiany na odcinku inwestycyjnym. Inwestujqc - myślimy nie tylko o dniu dzisiejszym, ale o jutrze. Ta świadomość dyktuje nam konieczność budowy nowych zakładów przemysłowych, wyposażania starych w bardziej wydajne i nowoczesne urzqdzenia. Sq to nasze wspólne inwestycyjne złotówki, wypracowane przez całe społeczeństwo Przeznaczając miliardowe sumy na rozwój kraju, ograniczamy w pewnym stopniu możliwości bieżqcego ich wydatkowania na inne bardziej doraźne cele Robimy to z myślq o perspektywie. Rzecz w tym jednak, żeby ta perspektywa pomnożenia wartości i osiągnięcia efektów z działalności inwestycyjnej, nie była zbyt odiegła Żeby nasze złotówki przynosiły nam wszyslkim korzyści jak najszybciej. Dlatego czas liczy się tutaj podwójnie. Tempo realizacji inwestycji i jej sprawność - oto podstawowe warunki dobrej roboty na jednym z ważnych odcinków działalności gospodarczej. Praktyka jednak jakże innymi chadza ścieżkami „Cykle inwestycyjne i cykle dochodzenia do projektowanych zdolności produkcyjnych sq u nas za długie, znacznie dłuższe niż w wysoce rozwiniętych krajach, przemysłowych“. Te słowa powiedział przed paroma dniami I Sekretarz KC PZPR podczas spotkania z aktywem partyjnym woj. katowickiego, dokonując krytycznej oceny działalności inwestycyjnej Budujemy zbyt długo. Nadmiernie rozciągnięta została'droga od podjęcia decyzji inwestycyjnej, do jej ukoronowania w postaci gotowego wyrobu Oznacza to, że nie tylko sam cykl budowy trwa zbyt długo, ale że popełniamy błędy jeszcze na etapie programowania inwestycji, że nie umiemy wykorzystać jeszcze w dostatecznym stopniu rezerw tkwiących w fazie projektowania. Błędy popełnione w programowaniu, projektowaniu, a przede wszystkim w wykonawstwie inwestycyjnym ujawnioją się „po przecięciu wstęgi", po uruchomieniu zakładów. Rezultat - wydłużony okres osiągania projektowanej zdolności produkcyjnej. Oto pierwsze z brzegu fakty wzięte z wykazu obiektów szczególnie ważnych dla gospodarki i planowanych do oddania w bieżącym roku: zakłady mleczarskie w Lublinie, inwestycja o wartości kosztorysowej 104 min zł. Tyiko dlaczego osiągnięcie pełnej zdolności produkcyjnej ma trwać, zgodnie z obowiązującym cyklem, aż 16 miesięcy? Dlaczego ten sam, 1ó-miesieczny cyk! obowiązuje o połowę mniejszą mleczarnię w Częstochowie, oddawaną do użytku również w br.? ■ Zastrzeżenie budzi także cykl dochodzenia do pełne! zdolności produkcyjnej rozbudowywanej fabryki nakryć stołowych „Gerlach" - aż 20 miesięcy Osiemnaście miesięcy trzeba będzie Fabryce Urządzeń Transportowych w Suchedniowie na rozkręcenie na pełne obroty produkcji wózków widłowych. Trzeba sobie powiedzieć wreszcie, że NIE TĘDY PROWADZI DROGA, że cykle realizacji inwestycji podobnie jak cykle dochodzenia do pełnej zdolności produkcyjnej, nie mogą być zasłona dymną, ukrywającą różne (Dok. na str. 2) W Berlinie przed Zjazdem (OD NASZEGO KORESPONDENTA W NRD) W ramach ostatnich przygotowań do zbliżającego się VIII Zjazdu Niemieckiej Socjalistycznej Partii Jedności odbyły się w całej NRD spotkania przedstawicieli , najwyższych władz partyjnych i państwowych z załogami wielkich zakładów przemysłowych i członkami rolniczych spółdzielni produkcyjnych. Tow. Walter Ulbricht, przewodniczący SED i przewodniczący Rady Państwa NRD odwiedził kombinat petrochemiczny w Schwedt, witany serdecznie przez tamtejszych robotników Członkowie i zastępcy członków Biura Politycznego oraz wicepremierzy spotkali się z pracownikami innych, licznych zakładów. JAN LEGUT (Dok. na str. 2] 70 rocznica urodzin tow. J. Ziętka KATOWICE. 10 bm. członek Rady Państwa, przewodniczący Prezydium Wojewódzkiej Rady Narodowej w Katowicach — gen. Jerzy Ziętek obchodził 70 rocznicę urodzin. Z tej okazji odbyło się uroczyste spotkanie z Jubilatem członków egzekutywy KW PZPR oraz członków Prezydium WRN, Z okazji rocznicy urodzin załoga kopalni „Radzionków“ nadała J. Ziętkowi tytuł honorowego górnika tej kopalni. (PAP) Święta narodowe Nepalu Depesza z Polski Z okazji święta narodowego Nepalu, przypadającego w dniu 11 bm., Przewodniczący Rady Państwa Józef Cyrankiewicz wystosował depeszę gratulacj-jną do króla Nepalu Mahendry. (PAP) Udział krajów RWPG w całości obrotów wzrósł do 65,1 proc. ® Zwiększenie wzajemnych dostaw wyrobów przemysłowych • Rozszerzenie zakupów towarów konsumpcyjnych • Umowy na lata 1971-1975 Przed XL Międzynarodowymi Targami Ostatnie przypoimnia w Poznaniu POZNAN (Kor. wl.). Przygotowania do XL MTP weszły w końcową, najbardziej gorączkową fazę. W halach, pawilonach i na terenach otwartych od rana do późnego wieczora pracują ekipy robotni ków, wyładowujących i ustawiających eksponaty, których nadeszło dotąd około 300 wagonów i blisko 100 ogromnych ciężarówek. Wszędzie widać też malarzy i artystów — plastyków, dekorujących tereny targowe i stoiska. Krótki spacer po terenach targowych daje pogląd na zaawansowanie robót. Imponuję tempo i sprężystość w hali Japonii, która — niemal niespostrzeżenie — z drobnego uczestnika targów zaczynającego parę lat temu od maleńkiego stoiska, dziś stała się jednym z największych wystawców. W sąsiedztwie pawilon NRD, w którym z gotowych już elementów dekoracyjnych można wyczytać hasła współpracy gospodarczej i nac ukowo-technicznej z krajami wspólnoty socjalistycznej. W centralnym punkcie hali ZSRR widnieje oi,przy miii, mezwyi.le efektowna panorama kosmosu; na pierwszym planie — Księżyc z „Lunochudenv, a w przestrzeni kosmicznej — „Wostoki“, „Sojuzy“ i „Luny“. Na placu przed pawilonem włoskim wyładowano właśnie 6 „Fiatów”; są tu modele: 124 limuzyna, sport i specjał „t“, 128 limuzyna i combi oraz 850 sport. Samochody będą także jedną z atrakcji ekspozycji francuskiej; obok 6 modeli „Peugeota“ uwagę zwraca „Citroen“ GS. W pobliżu hali Francji imponujące wymiarami, a także nowoczesną linią, polskie maszyny budowlane, drogowe i transportowe, wystawiane przez „wielką trójkę“ producentów: „Bumar“, „Zremb“ i „Mądro”. W sąsiedniej hali — polskie stocznie eksponują pod ogromnym transparentem, obwieszczającym wodowanie (Dok. na str. 41 Na zdjęciu: Ostatnie prace przy montażu eksponatów w pawilonie „Polskie Górnictwo” (ekspozycja „Centrozapu”). Fot. CAF — Surowiec Wzrost wymiany handlowej z krajami socjalistycznymi Wymianą handlowa z krajami socjalistycznymi obejmująć około 2/3 obrotów polskiego handlu zagranicinego, ma dla całości naszych stosunków gospodarczych z zagranicą podstawowe znaczenie. Jak można ocenić rozwój tej wymiany w ubiegłym 5-leciu i jakie stwarza to prognozy na najbliższe łuta oto pytania. na k^óre.wiceminister Handlu Zagranicznego Ma- Tian Dmochowski odccwiedział retJaltoroy/i PAP Bözy^ darowi Sosieniowi, mi socjalistycznymi — mówi wicerpin. M. Dmochowski. — Wartość naszej wymiany handlowej z tymi krajami wyniosła łącznie prawie 76 mld zl dewizowych wobec około 49,5 mld. zł dew. w latacn 1961— 1965. Była ona zatem o około 54 proc. większa, podczas gdy przyrost globalnych obrotów polskiego handlu zagranicznego w tych latach wyniósł niespełna 52 proc. Jeszcze znaczniej, bo o ponad 56 proc. wzrosły nasze obroty z krajami członkowskimi RWPG. Zadania naszego handlu zagranicznego w dziedzinie obrotów z krajami socjalistycznymi w ub. planie 5-letnim przewyższały w niektórych dziedzinach założenia umów wieloletnich z tymi krajami. W sumie przekroczenie to wyniosło ponad 14 proc. Odzwierciedla to z jednej strony proces coraz lepszego wzajemnego poznawania możliwości i potrzeb gospodarczych partnerów, jak też odnajdywania w nich czynników, które stają się podstawą nowych korzystnych inicjatyw w zakresie wymiany towarowej i — W latach 1966—1970 nastąpiło dalsze, znaczne rozszerzenie stosunków handlowych i szeroko pojętej współpracy Polski z innymi kraia-współpracy gospodarczej. Z drugiej strony osiągnięte rezultaty świadczą o rzeczywistym, dalszym postępie w kształtowaniu międzynarodowego socjalistycznego podziału pracy, w sensie utrwalenia powiązań gospodarczych. — Czy realizacja umów wieloletnich za ten okres przyniosła jakieś zmiany w układzie naszych obrotów handlowych z krajami socjalistycznymi? Niewątpliwie tak. Udział krajów socjalistycznych w całości obrotów polskiego handlu zagranicznego wzrósł z 64,7 proc. w 1965 r. do 66.2 proc. w roku 1970. a w tym krajów RWPG — odpowiednio 60,5 proc. do 63,1 proc. Umocz niły się wyraźnie nasze powiązania gospodarcze z krajami, z którymi bezpośrednio sąsiadujemy. W ub. roku obroty handlowe z ZSRR. Czechosłowacją i NRD stanowiły 54,7 proc, całości naszej wymiany towarowej z zagranicą, podczas gdy w 1935 r. analogiczny wskaźnik wynosił 52,2 proc. Obejmowały one równocześnie 82,6 proc. handlu z krajami socjalistycznymi wobec 80.7 proc. sprzed 5 laty. Udział wymiany towarowej z ZSRR w całości obrotów polskiego handlu zagranicznego wzrósł z 33,3 proc. w 1965 r. do 36,5 proc. w roku 1970 Nastąpił też znaczny wzrost wymiany towarowej 1 współpracy gospodarcze) z innymi naszv-nl partnerami spośród europejskich (Dok na str. 4] Zabójca wlcomin. Wolninka nie został ułaskawiony DELHI (PAP). Jak Informują a Karachi, prezydent Pakistanu Yaliia Khan odrzucił prośbę o uiaska wienie b. szofera pakistańskiego towarzystwa lotniczego, Feroza Abdulli, skazanego na początku maja br. przez trybunał wojsko / na karę śmierci przez powieszenie. Feroz Abdulla został uznany winnym umyślnego zabójstwa lotnisku 1 listopada ub. roku na w Karaczi wiceministra Sp.aw Zagranicznych PRL Zygfryda Wolniaka i trzech Pakistańczyków Pochmurno i ciepło Jeszczę w dniu dzisiejszym cats Polska pozostanie w strefie obniżonego ciśnienia. W związku z tyir nadal będzie zachmurzenie umiarkowane. W godzinach popołudniowych mogą wystąpić opady deszczu i pizelotne burze. Ciepło. Temperatura maksymalna w ciągu dnia do- 24 stopni Słabe wiatry wschodnie. (gp) Grsźba rozszerzenia się epidemii cholery w Bengalu DELHI (PAP). Red. R. Piekarowicz donosi Zdaniem niektórych specjalistów w Delhi Indie stoją, w obliczu śmiercionośnej epidemii, kilkakrotnie groźniejszej od zwykłej cholery. Obawiają się oni, że obecna epidemia w Bengali!, która według nieoficjalnych danych pociągnęła już za sobą śmierć około dziesięciu tysięcy osób, spowodowana jest przez tzw. cholerę klasyczną, a nie przez od dawna nękającą Indie łagodniejszą odmianę, określoną nazwą El Tor. W ciągu ostatnich dwóch lat zanotowano w samym mieście Delhi około 129 wypadków cholery El Tor, z czego tylke dwa procent zakończyło się śmiercią. Tymczasem — nawet według ostrożnych danych oficjalnych — śmiertelność wśród ofiar epidemii w Bengalu wynosi 15 procent. Zwraca się uwagę, że w Pakistanie Wschodnim, skąd obecna epidemia dotarła do Indii, zawsze przeważał klasyczny typ bakterii cholery, podczas gdy w Indiach od dawna dominuje odmiana El Tor. Przedstawiciel indyjskiego dyrektoriatu służby zdrowia oświadczy! w czwartek korespondentowi PAP, że wysoka śmiertelność ogromna liczba zachorowań wskai zują, że w Bengalu szaleje cholera klasyczna. Potwierdzają to raporty specjalistów kalkuckich. którzy przeprowadzili odpowiednie badania laboratoryjne- Eksperci w Delhi wyjaśniają, że cholera klasyczna bardzo rzadko przebiega łagodnie, a ostry atak tej choroby, zabija w ciągu 24 godzin. Ponadto odmiana ta rozprzestrzenia się znacznie szybciej, niż El Tor. (Dok. na str. 21 Jutro ukaże się sobotnie wydanie 19Trybuny Ludu” W numerze m. in. TRYBUNA OBYWATELSKA E. GARZTECKA Producenci sztuki M. BEREZOWSKI Poszukiwanie tożsamości J. BOGUSŁAWSKI Nie tylko Etna, PROF. DR R. KULIKOWSKI Sterowanie rozwoiu Z. SIEDLECKI O „zajączkach” z kosmosu /Wasz» załoga: ZAKŁADY CELULOZOWO-PAPIERNICZE W OSTROŁĘCE Ostrołęckie Zakłady Celu. lcrŻow o-papier nic/ó U/’vTwarzają celulozę papierniczą, papiery pakowe i inne. Produkują worki papierowe do cementu, cukru i pasz, a także opakowania kartonowe do telewizorów, radioaparatów, pralek itp. Należą do największych tego typu w kraju Od trzech lat regularnie wykonują plany we wszystkich asortymentach. Średni wiek załogi nie przekracza 30 lat. Ostrołęcka Fabryka należy do tych nielicznych zakładów przemysłowych, które po procesach chemicznych, wypuszczają wodę poprodukcyjną zdatną do użytku, nie zatruwając życia biologicznego w Narwi. Zakłady są symbolem przemian w zacofanej niegdyś ziemi kurpiowskiej. Od dwu lat zakładowa organizacja ZMS organizuje plebiscyt na tytuł mistrza — nauczyciela i unłodzieży.f za rok ubiegły tytuł ten otrzymali: Tekst I zdiecia A. Nowosielski CZESŁAW GRZESZCZYK, kierownik zmiany na wydziale papierni. Technik-technolog, w przemyśle papierniczym pracuje od 1954 roku, a w tym zakładzie od lat 11. Rozpoczynał pracę od maszynisty maszyny papierniczej Członek partii - zrównoważony nie podejmuje nie przemyślanych decyzji, Wymagający — ale wyrozumiały. JAN BIS! ALSKI - technik w zakładach pracuje od 11 |at. Przeszedł praktykę na wszystkich prawie stanowiskach pracy. Obecnie pełni funkcję mistrza zmiany na wydziale workowni. Na stanowisku tym pracuje od niedawna - ale dał się poznać, jako człowiek życzliwy i sprawiedliwy w ocenach. Członek partii. go MARIA DUDA - asystentka głównelaboratorium - technik chemik. Podobnie jak w pracy zawodowej, tak i w życiu umie rozwiązywać sytuacje konfliktowe. Potrafi wszystko wytłumaczyć i rozładować nieporozumienia. JERZY ZALEWSKI - Maszynisto maszyny papierniczej w zakładzie pracuje już 11 lat. Po szkole zawodowej zaczynał od ładowacza celulozy Należy do pokolenia „starszego" nis biorącego udziału w plebiscycie. Jegc działalność społeczna (jest zastępcę przewodniczącego Rady Robotniczej) nie przeszkadza mu w odpowiedzialnej pracy zawodowej BARBARA BERKOWSKA - cieszy się dużą popularnością w zakładzie, w którym rozpoczęła pracę przed 10 laty. Po otrzymaniu świadectwa dojrzałości pracowała przez kilka lat fizycznie, następnie jako st_ referent do spraw płacowych. Od grudnia pełni obowiązki mistrza zmiany na wydziale workowni - Odzie pracuia same kobiety.