Uj Kelet, 1963. augusztus (44. évfolyam, 4567-4593. szám)
1963-08-18 / 4581. szám
Kilenc új országos úszórekord A Hápoél és a Makkábi úszóversenyei Pénteken és szombaton Izrael legjobb úszói kilenc új országos rekordot állítottak fel a Hápoél és a Makkábi által külön-külön rendezett úszóversenyeken. Megjegyezzük,, hogy kitűnő formában lévő úszóinkban még ennél is több rejlik, sokkal jobb eredményeket érhetnének el, ha úszósportunkban felszámolnák a „szeparatista mozgalmat” és a Hápoél valamint a Makkábi úszói nemcsak házi versenyeken mérnék öszsze erejüket. Rámát Hásáronban Gerson Sefá, a Hápoél Givát Chájim fiatal úszóbajnoka tündökölt: a kétnapos versenyek során egymaga három izraeli rekordot adott át a múltnak. A 200 méteres mellúszásban 2:36,8 perces idővel egészen kiváló európai nívójú teljesítménynyel javította meg 2:37,7 perces régi rekordját. A 200 méteres gyorsúszásban a múltnak adta át Trauber (Brit Makkábim Átid) 1960 ban felállított 2:12.4 perces rekordját. Gerson Sefa új csúcseredménye ezen a távon 2:11.1 perc. A harmadik országos rekordot a 200 méteres egyéni vegyes úszásban érte el 2:26.0 perces teljesítménnyel, megdöntve Avrahám Melamed korábbi rekordját. Avrahám Melamed, a Hapoél Gus Zvulon versenyzője a 100 méteres pillangóúszásban 1:04.4 perces eredménnyel állított fel új országos rekordot. A rámát-vásároni versenyeken három új ifjúsági csúcseredmény született:Jose Gertel (Hapoél Gus Zvulon) a 200 méteres gyorsúszásban 2:11.7 perccel. Amit Lóvén a 200 méteres egyéni vegyes úszásban 25 3 10 perccel és Chánávól, a 200 méteres gyorsúszásban 2:40 perccel állbott fel új ifjúsági csúcseredményt. A Makkábi által a herzliai Sáron szálló uszodáiéban rendezett versenyen két új országos rekord született A 100 méteres mellúszásban Margaret Kovaszky, a Brit Mákkábim Alid Délafrikából nemrég abb''ázott fiatal úszónője 1 :19.4 ־ perces eredménnyel javította meg saját 1:24 perces országos rekordját. A Brit Mákkábim Alid négyszer ötven méteres ifjúsági úszóváltója 2:15.9 perces eredménnyel állított fel új rekordot. A Sáron hotelben megrendezett úszóverseny Aba Even miniszterelnök helyettes, valamint Holländer Sándor, az uruguayi Makkábi elnöke (a kolozsvári Hagibor volt kiváló sportolója) jelenlétében folyt le. A Hitacdut Öléi Hungária!? közleményei Haifa A haifai szelf közli, hogy augusztus hónapban félfogadás vasárnap és szerdán d. u. 5—6־ ig. A Weitzner Center Pevzner u. 2. sz. alatt büfékezelőt keres, írásbeli ajánlatokat kérjük postán fenti címre beküldeni. ★ CHOLON A choloni HOH szokásos szerdai baráti összejövetelét a holoni uszoda kerthelyiségében tartja, Jectov Homa Amigdál, aug. 21-én, szerda este 8 órai kezdettel. Ezúttal a magyar sisuvban jólismert és közszeretetnek örvendő VADAS NÉNI ״ MESÉL” AZ Ő NAGY GYERMEKEINEK. Mindenkit szívesen lát és elvár a vezetőség. Megközelíthető Tel-Avivból a 105-ös coloni autóbusszal. Kötelezi b első fogyasztás IL 1. ★ CHEDERAA chederai HOH közli, hogy f. hó 19-én, hétfőn este 8 órakor kerthelyiségében fagylaltestet rendez, melyre úgy tagjait, mint baráti körét szeretettel várja. Az est folyamán Hoffmann Jánoska könnyű mesefilmeket mutat be. Háziasszonyok: Weisz Boriska és Jakabfi Sári. Költséghozzájárulás: 50 agóra. A TEL-AVIVI MOZIK METI MŰSORA Ilőadások kezdete: 4. 7.30. 9.30 ALLENBY: Hátsó ablak ARMON DAVID: Idegen gyermek a családban BEN JTEHUDA: Furcsa szenvedélyek CAFON 55 nap Pekingben CHEN: Fantázia GAT: Mondo Cane ESZTER: A világ legszebb lánya NOD: Dávid és Liza MAXIM: A fekete monoklis ember MIGDALOR: A PB1-9H akció MUGRABI: Kényszerű detektív OPHIR: Hat szerelmem ORION: A játékországban PARIS :Lady Hamilton SDEROT: Válás olasz módra TAMAR: Mindig alkonyatkor TEL-AVIV: Elfújta a szél VARON: A hét pofa ZAMIR: Római szüzek TIZENÖTÖDIK UTOLSÓ HÉT T.A.: ״ Thiélet” mozi CATARINA VALENTE a hanglemez-királynő, a közönség kedvence, a dalokkal tele, színes, németüll beszélő rekordfilmben Az egyszerű leány Jáir Pantilat csúcsformában Tegnap délután a natanjai Wingate intézetben országos atlétikai versenyt rendezett az egyetemi sportolók szövetsége. Az ÁSZA versenyének legkiemelkedőbb teljesítményét Jáir Pantilat, a Makkabi TelAviv kiváló középtávfutója érte el, aki a 2000 méteres síkfutás során 5:31.6 perces eredménnyel megjavította Chájim Cábári 5:34.4 perces korábbi országos rekordját. Ugyanezen a versenyen kiváló eredmény született a 400 méteres síkutásban, Slomo Nicani révén, aki 48.6 másodperc alatt ért a célba. Fantasztikus világcsúcsok a japán-amerikai úszóversenyen Három fantasztikus új úszó világrekordot jelentenek Tokióból és Észak Karolinából. Don Scole ,18 éves amerikai úszócsillag a 200 méteres mellúszásban az Amerika és Japán között megrendezett úszóverseny során ismét két percen belüli hihetetlennek tűnő teljesítményt ért el: 1:58.5 perces eredménnyel megjavította a korábban felállított 1:58.8 perces világrekordját. Honfitársa, Roy Sherry az 1500 méteres hosszútávon kerek 5.5 másodperccel korrigálta ki az ausztráliai John Conrads világrekordját. Az amerikai úszó új világrekordja 17:05.5 perc! A harmadik világrekordot az Észak Kaliforniában megrendezett amerikai női úszóbajnokságon Kitty Ellis érte el, aki a 100 méteres pillangóúszásban 1:06.5 perces eredménnyel ért elsőnek a célba. Öt új országos rekord a rámát-gáni lövészversenyen A rámát-gáni városi lőtéren teljes olimpiai programmal céllövő versenyt rendeztek, melyen öt új országos rekord született: Peresz Ráfáél, a Hápoél Náot Mordecháj kiváló céllövője 1105 találattal (1200 maximális pont közül) új országos rekordot állított fel. Peresz Ráfáel teljesítménye 3 ponttal jobb, mint a korábbi izraeli rekord és 5 ponttal múlja felül a múlt esztendőben Dzsakartában felállított ázsiai rekordot. Megjegyezzük, hogy az 1105 pontos teljesítmény jobb a tokiói olimpiára megszabott részvételi minimumnál is. Bettmann Mordecháj, a Gádná bát-gálimi lövésze álló helyzetben 319 ponttal (400 körül) új országos ifjúsági rekordot ért el.A rámát-gáni versenyeken két női csúcsteljesítmény született. Ruth Báreket, a Hápoél Petách Tikva fiatal céllövőnöje a teljes olimpiai gyakorlat során 992 találattal új csúcseredményt állított fel és álló helyzetből elért 307 pontos eredménye is jobb afennálló izraeli rekordnál. Az ötödik rekord ugyancsak Peresz Ráfáél nevéhez fűződik, aki az öszszetett versenyben 2205 ponttal megjavította Chánán Cristál korábbi 2175 pontos rekordját. Sporthírek • A Hapoél Náhária másodosztályú izraeli labdarúgó csapata a ciprusi Lissy városában a helyi válogatott ellen 1:1־ és félidő utn 3:2 arányú értékes győzelmet ért el. A budapesti margitszigeti uszodában Magyarország válogatott úszócsapata 124:99 arányú győzelmet aratott Olaszország fedett. A nemzetközi mérkőzés kiemelkedő eredményét Dobai, a 100 méteres gyorsúszásban érte el 5 kroosila 6perces pompás eredménnyel. • A Stockholmban megrendezett nemzetközi atlétikai versenyen a magyar Zsivóczki Gyula Európabajnok 69.06 méteres kalapács vetésével az év legjobb teljesítményét érte el. • Moszkvában, a Szovjetunió atlétikai bajnokságán Maria Itkina a 400 méteres síkfutásban elért 53,4 másodperces teljesítményével beállította az Európarekordot. • Megindult az angol labdarúgó bajnokság, melynek első mérkőzésén a bajnok Everton 4:0 arányú fényes győzelmet aratott a Manchester United fölött. 6: Miitovu, 6.0u: rövid hírek 6.10: zenélő óra, — 6.30: torna, 6.40: zenélő óra, 6.57: műsorismertetés, 7: hírek, 7.17: hanglemezek, — 7.45: izraeli dalok, 8: rövid hírek, 11.01: a vakáció- 12.30: Sweelinck: Baletto; Diabelli: Romance; Chopin: Introduction Polonaise; Strauss-Chasins: ,,Kék Duna” keringő, 13: hanglemezek, 13.30: hírek, 13.45: könnyű zene, 13.58: rövid hírek, 17: hírek és időjárás, 17.06: gyermeksarok, 17.20: vasárnapi zene a keresztény lakosság részére, 18.10: sakk rovat, 18.25: hanglemez, 18.35: a népegyetem adása, 18.55: mezőgazdasági tanácsok, 19: hírek, 19.20: ,,Tanuljunk egy dalt”, 19.40: filmzene, 21: hírek 21.30: az izraeli filharmonikus zenekar hangversenye, Kémoll, Leonard Rose előadásában, Zubin Mehta vezényletével. — Brahms: Szerenád, A-dur, vezényel Gail Bertini, 23: hírösszefoglalás. PÁRHUZAMOS MŰSOR8: Rövid hírek, 8.02: hanglemezek és reklámok 10 óráig 16: ifjúsági műsor, 16.30: hanglemezek, 17: hírek és időjárás, 17.05: könnyűzene 19 óráig, — 21.32: ״ Bidur 63”, 22.28: jazzzene, 22.45: hanglemezek, 23: hírek. A HADSEREG MŰSORA 10—11 óráig hanglemezműsor 18.03: kivánságlemezek, — 18.40: Dallam és ritmus, 19.15: Rossini: ,,Sevillai borbély” — nyitány, Sarasaié: Capriccio, Saint-Saens: Bacchanalia, Hacheturian: Balett Szvit, katonai dalok, 21.15: ,,A dal szárnyán”,-13.45: tánczene. Kodályt Zoltánt és Szabolcsi Bencét ünnepelte a magyarajkú sisuv „Az ujolnnan megszerzett ígéret Földjét soha többé el ne veszítse a zsidóság...” — mondotta Kodály Zoltán Nem akármilyen táblás ház volt, hiszen egy héttel a hangverseny előtt már minden jegy elkelt. A magyarországi származású zsidóság szeretettel köszöntötte és ünnepelte nagy vendégeit, Kodály Zoltá , a világszerte ismert és becsült zeneszerzőt és Szabolcsi Bence professzort, a zenetudomány hatalmas felkészültségű művelőjét. Az ünnepi est Szabolcsi Bence előadásával kezdődött. A professzort Csengeri Imre, a HOH ügyvezető elnöke köszöntötte, s rámutatott arra, hogy a zsidó tudomány annyira elválaszthatatlan a zsidó néptől, hogy annak sorsában is osztozik. Íme, a zsidó zenetudomány legnagyobb művelője is a gálátban él és Régi melódiák Méltatta az előadó Ábrahám Cvi Idelsohn érdemeit, aki 1910 táján Erec Jiszráélben hozzálátott az elveszettnek hitt dallamkincsek felkutatásához, amelyet a legmesszebbre szakadt törzseink, a jemeni, a dagesztáni és a marokkói zsidók megőriztek — elsősorban a alkot, de ki tudná éppen Szabocsi Bencénél jobban, hogy népünk tudományának ma már mégis Izráel a központja. Szabolcsi professzor magvas előadásában a zsidó melódiák kialakulásáról beszélt, s a geológiai többrétűséghez hasonlította a stílusokat, amelyek egymást követték a zsidó dallamvilágban. megmentése Szentírás szövegének kísérő melódiáiként. Ezután ama azonosságokat tárta fel Szabolcsi professzor, amelyek a gregoriánus dallamvilág és a zsidó melódiák világa között mutatkozik. Gondolatébresztő módszerekkel néhány problémát is felvetett a professzor, amelyeket még nem oldott meg az összehasonlító zenetudomány. Például a legelterjedékenyebb zenei stílus, az arab stílus hatását más dallamkultúrákra, a zsidó dallamvilágra is. A ״ házádzs”-ritmusról beszélt, amely egyaránt kimutatható zsidó, román, török és más népek dallamaiban, vagy például Bizet Carmenjének híres dalában, a Habanerában. Bartók Béla tanításának hangoztatásával fejezte be előadását Szabolcsi Bence: annál gazdagabb egy zenekultúra, minél kevésbé zárkózik el idegen népek zenéjének hatásaitól. Nagy tetszéssel fogadott előadását frappáns zongora illusztrációkkal kísérte a professzor, a vokális példákat pedig Szamék Jákov főkántor mutatta be. Két izráeli falu gyermekeiből alakult leánykar Kodály-műveket és izráeli népdalokat adott elő, Jákov Knááni vezényletével,. ״ A juhásznak jól van dolga” A mester tiszteletére magyarul énekelték Kodály Zoltán egyik ismert feldolgozását: ״ A juhásznak jól van dolga ..Műsoruk végeztével tengerparti vadvirág-csokrot adtak át a kislányok, s közben kórusban mondották: Kedves Kodály bácsi, éljen százhúsz évig!• A koncert második számaként Pártos Ödön ,,Zsoltár”־ át mutatta be az Új Izráeli Vonósnégyes (Tál- Juvál-Steinba*Tg-Menze). Az első részt Lengyel Vera zongoraművésznő zárta, aki Paul Ben Chájira „Szonátáját” mutatta be, majd ráadásként egy Kodály-zongoradarabot adott elő. Szünet után Budai Mária énekművésznő, a budapesti Állami Operaház volt tagja Boskovits Sándor egyik művét (Adonáj roi, zsoltár) és Kodály Zoltán két népdalfeldolgozását adta elő. A koncert befejező számaként Kodály Zoltán ״ Szerenádíját (Op. 12.) mutatta ’09 A. Traub, M. Breuer és D. Benjámini vonóstriója. A magyar zsidóság nagyszabású ünnepi estje után a HOH elnöksége a „Dán” hotel egyik különtermében bensőséges hangulatú fogadást adott Kodály Zoltán és Szabolcsi Bence tiszteletére. Benedek Pál KODÁLY ZOLTÁN ÉS PÁRTOS ÖDÖN SZABOLCSI BENCE Kodály megérkezik Szünet következett ezután, amelynek perceiben érkezett a terembe Kodály Zoltán és hitvese. A közönség hatalmas ovációval köszöntötte a vendégeket. Az est második részében Kodály Zoltán is a színpadon foglalt helyet. Csengeri Imre köszöntötte, s a többi között ezt mondotta: ץ — Az izraeli magyar fisuv büszkén jelenti az ország tudományos és művészi köreinek, valamint az egész héber közvéleménynek, hogy itt van körünkben, nálunk vendégeskedik Kodály Zoltán, a magyar szellemiség legméltóbb képviselője. Nincs még egy tudós és művész, aki méltóbban reprezentálná a magyar nép szellemi teremtőerejét, mint Kodály, legnagyobb fia annak az országnak, ahol egykor éltünk, s ahonnan visszatértünk ősi országunkba. A magyar származású zsidók országépítő tevékenysége Tel-Aviv városa nevében Joszéf Burstein, a kulturális és nevelési osztály főnöke köszöntötte a vendéget, aki beszéde elején a magyar zsidók országépítő tevékenységéről is megemlékezett. Ez a törzs — mondotta — kiváló teljesítményekkel gyarapította a feltámadó Izráelt. Ott látjuk a magyar zsidókat az ipari kezdeményezők, a mezőgazdasági telepesek, a zenészek, egyéb művészek, írók, újságírók között. Amióta Jehosuá Stampfer gyalog elzarándokolt Magyarországról a Szentföldre és megalapította Petáeh Tikvát, nemzedékeken keresztül vannak követői a magyar zsidóság köréből. Ezután Csengeri Imre felkérte Kodály Zoltánt, hogy szóljon néhány szót a tiszteletére egybesereglett közönségnek. Kodály Zoltán szólalt fel ezután. Négyezer év — Úgy élek itt, ebben az országban, mintha álmodnék. Nem tudom, hogy ma van-e 2000 évvel ezelőtt. Noha fizikai valóságban először vagyunk itt, mégsem érezzük magunkat új jövevényeknek, mert hiszen mi mindig az ó- és az újtestamentum szellemében igyekeztünk élni. — Legnagyobb hatást az a nagyszerű történeti folytonosság tette reám, amilyet az országban léptennyomon tapasztalhatunk. Ma délelőtt Jaffán jártam, s 4000 éves ásatásokat volt alkalmam megcsodálni. Nos azt kívánom önöknek, hogy az újonnan megszerzett ígéret Földjét a zsidóság folytonossága soha többé el ne veszítse, s újabb 4000 év múlva ne ásatások útján kelljen majd megállapítani, hogy mi történt közben ezen a vidéken. Éljenek boldogan, a föld színe felett... Tömör tapssal köszönte meg a publikum Kodály Zoltán szavait. Koncert előtt a HOH elnöksége ezüstművű Bibliával, művészi kivitelű írómappával és a héber népdalok művészi bőrkötésű gyűjteményével ajándékozta meg Kodály Zoltánt és Szabolcsi Bencét. Ismét szünet következett, majd megkezdődött az ünnepi koncert. A műsor első részében HAKIMAH Haifa, aug. 18. vasárnap Tamar, 6.45 — 9.15 A FIZIKUSOK Gát, aug. 18. vasárnap ÉDES IRMA IZRAELI OPERA Hétfő, aug. 19., este 8.30: PILLANGÓKISASSZONY Moudon Hateátron Igazgató: GÁTI DEZSŐ Telefon: 69369. Haifa, Joszéf 47. (Színház épület) UTOLSÓ HÓNAP EGY AGORAI TÖRTÉNELEM Irta: DAN ALMAGOR Rendezte: CHÁJIM TOPOD Kezdete: 21.30־ kor. Nyitva: 1־ ig. TEL-AVIV Telefon: 229719. TEL-AVIZIA Rendezte: SRAGA FRIEDMANN. Kezdete: 21.30-kor INTIM SZÍNHÁZ A FIÚ ÉS A LÁNY Irta: KISHONT FERENC Szereplők: SOLANA SANI és AK.JELAVI Bát-Jám, aug. 19״ hétfő Bát-Jám, 9 órakor Herzlia, aug. 20., kedd Héjdál, 8.30-kor 1963 VIII18 Új Kelet 7