Új Látóhatár, 1962 (5. évfolyam, 1-6. szám)
1962 / 1. szám - Kerényi Károly: Thomas Mann - Naphta - Lukács György
KERÉNYI KÁROLY THOMAS MANN - NAPHTA - LUKÁCS GYÖRGY Leo Naphta, a zsidó származású kommunista jezsuita a Zauberberg — a Varázshegy — regényalakja. Thomas Mann alkotása, amelyben azonban Lukács Györgynek is önkéntelen része volt. A merész összetétele ellenére is meggyőző figura kettejük találkozásának maradandó emléke lett a világirodalomban. Az életrajzi tények ismeretében ezt csak akkor lehetne tagadni, ha hihető volna, hogy a Lukáccsal való megismerkedés semmi hatással sem volt Thomas Mannra. Az alábbiakban összefoglalom, ami ismeretségük aktáiból tudomásomra jutott. Thomas Mannra és művére való tekintettel teszem ezt, de természetesen nemcsak az érdekelt, mit merített a nagy író műve számára a találkozóból, hanem az is, mit látott ő egyáltalán Lukácsban. Hogy Thomas Mann az a megfigyelő és bíró volt-e, akinek ítéletére adnunk kell, nem kívánom eldönteni, annál kevésbé, mert — ismétlem — ő és munkája érdekelt elsősorban. Akit Lukács érdekel jobban, foglalkozzék az esettel rá való tekintettel. Szerencsére nem irodalmi pletykával kell itt foglalkoznunk, hanem azzal, miként működik egy nagy írói tehetség, ebben az esetben Thomas Manné — lényegében épp oly önkéntelenséggel, mint ahogy tárgyai önkéntelenek —, a valósággal való kapcsolatban? Mit csinál egy olyan valóságból, amely nekünk még elérhető, a magunk és számos kortársunk életrajzában szerepel? Szerencse az is, hogy Thomas Mann a kérdésben még maga is nyilatkozhatott, ezt közvetlenül vagy közvetett módon meg is tette, és nyilatkozata mérlegelhető. A Naphta-Lukács kérdés első említése az irodalomban, amelyről én tudok, még teljesen pletyka jellegű. Maurice Colleville jegyzi meg az Études Germaniques című folyóiratban, Lukács néhány iratának ismertetése kapcsán: „Azt állítják, hogy róla mintázta Thomas Mann a Varázshegy Naphtáját (on assure, qu'il a fourni à Thomas Mann l'original de Naphta du Zauberberg)". A puszta állításnak és a túl primitív fogalmazásnak az állapota — az, hogy „Naphta eredetije Lukács" — megszűnt, amikor Pierre-Paul Lagave (most az Aix=en=Provence-i egyetemen a német irodalom tanára) magának Thomas Mannak tette fel a kérdést, s a válaszból kiderült, hogy mennyire nem egyszerű, sőt, irodalomtörténeti jelentőségében mennyire izgalmas a felelet. Lagave a Cahiers du Sud lapjain közölte Thomas Manntól kapott leveleit 12, amelyek a Varázshegyre vonatkoznak. 1 5, 1950, 205. 2 43/ 1956, 373- kk. 30