Új Szó, 2009. szeptember (62. évfolyam, 202-225. szám)
2009-09-16 / 213. szám, szerda
A nap száma: idén várhatóan A futball legjava: ne hagyja ki a ziccert!UT SZÓ 2009. szeptember 16., szerda Ára 0,40 € - 12,05 Sk (előfizetőknek 0,35 € - 10,54 Sk) 62. évfolyam, 213. szám százalékkal kevesebb külföldi működőtőke érkezik az országba, mint tavaly Egy koron vették, egymillió euróért árulják Szülőföldünk melléklet 11. oldal www.ujszo.com Befürdött a tátrai tigris Két hét alatt három jelentés, mely szerint romlottak Szlovákia pozíciói Meghalt Patrick Swayze Hasnyálmirigyrákban hunyt el a Dirty Dancing sztárja, 57 éves volt 24. oldal 7. oldal Knut Vollebaek tegnap Budapesten tárgyalt a nyelvtörvényről, ma Pozsonyba jön Nyelvtörvénytumén az EBESZ-főbiztos Budapest/Pozsony. Tegnap Knut Vollebaekre, az EBESZ kisebbségügyi főbiztosára figyelt Magyarország és Szlovákia, nem lesz ez másként ma sem. Vollebaek Budapesten tárgyalt a szlovák nyelvtörvény ügyében, ma a szlovákiai politikusokat és civil szervezeteket látogatja végig. A főbiztos tegnap beismerte, hogy a nyelvtörvénnyel nincs minden rendben, de szerinte nem annyira tragikus a helyzet, mint amennyire a magyar fél annak látja. önmagában a nemzetközi jogba ütköznek. ÚJ SZÓ-HÍR A szlovák államnyelvtörvénnyel kapcsolatban megfogalmazott bírálatok közül néhány jogos és építő jellegű, néhány azonban túlzó és félrevezető - mondta Knut Vollebaek, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) kisebbségügyi főbiztosa Budapesten. Üdvözölte a magyar és a szlovák kormányfő múlt csütörtöki találkozóján elfogadott közös nyilatkozatot, amelyben a felek megállapodtak, hogy elfogadják az EBESZ támogatását a nyelvtörvénnyel kapcsolatos vita rendezésére. A módosított nyelvtörvény nem szükségszerűen ellentétes a nemzetközi, illetve az európai normákkal, ebben a tekintetben fontos különbséget tenni a törvény politikai és jogi oldala között -jelentette ki Vollebaek. Szerinte az, ahogyan Szlovákiában a nyelvtörvény módosítását elfogadták, „nem járult hozzá a jó politikai légkörhöz, de ez nem jelenti azt, hogy a törvény sok múlik azon, milyen lesz a végrehajtó rendelet „Kétségtelen, hogy a törvény bizonyos paragrafusai homályosak, és többféleképpen értelmezhetőek, ezért fontos a végrehajtási iránymutatók gondos kidolgozása, hogy elejét vegyék a jogszabály félreértelmezésének“ - tette hozzá. A szlovák kulturális minisztérium ugyanakkor eddig csak módszertani leírásról, nem pedig végrehajtási rendeletről beszélt, a nyelvtörvény módosított formájában szeptember elsején már hatályba lépett - a tárca csak a büntetések kirovásának lehetőségét halasztotta el január elsejére. Ettől viszont elvileg még ugyanúgy be kell tartani, mintha pénzbüntetéseket is oszthatna a minisztérium. A főbiztos tegnap kiemelte, hogy minden kormány felelőssége saját állampolgárai - beleértve a nemzeti kisebbségeket - jogainak védelme. „Magyarországnak valóban legitim érdeke fűződik a Szlovákiában, illetve bárhol máshol élő magyarok jogainak biztosításához a nyelvhasználat, a kultúra, az identitás terén“ - mondta. Hozzátette, nagyon nagy kárt okozna a kisebbségeknek Európaszerte, „ha nem tartanák tiszteletben vagy megpróbálnák aláásni a kormányok saját állampolgáraikért viselt felelősségét“. A főbiztos reménykeltőnek nevezte tegnapi magyarországi találkozóit. A főbiztos pozsonyi programja Vollebaek ma Pozsonyban tárgyal a szlovák kormány és parlament, valamint a nyelvtörvény kérdésében releváns kisebbségi szervezetek képviselőivel. A főbiztos találkozik Robert Fico kormányfővel, Dušan Čaplovič, Miroslav Lajčák és Marek Maďarič miniszterekkel, a szlovákiai magyar kerekasztal képviselőivel, Berényi Józseffel, az MKP elnökhelyettesével, valamint a Híd elnökével, Bugár Bélával. (MSz, mti) (ČTK/AP-felvétel) Bajnai Gordon magyar kormányfő és Knut Vollebaek (jobbra) EBESZ-főbiztos 107 évesen 23. férjét keresi Kuala Lumpur. Huszonharmadik férjét keresi egy 107 éves asszony Malajziában, mert a 22. mégsem az igazi: kábítószerfüggő, neje pedig attól tart, hogy elhagyja. Az asszony nem először kerül a hírekbe: négy éve debütált a világsajtóban, amiért hozzáment egy nála 70 évvel ifjabb férfihoz. Férje jelenleg drogelvonókúrán van, melynek önként vetette alá magát. Felesége úgy véli, ha véget ér a terápia, faképnél hagyja őt. „Észrevettem, hogy öregasszony vagyok. Nem vagyok fiatal se lélekben, se testben, nem vetekedhetek egy fiatal nővel”- mondta. Hozzátette, hogy új férjet csakis magányossága enyhítése végett keres. (MTI) A válság kivédésére fordított összege idén eléri az 1,462 milliárd eurót Jövőre újra növekedni fog a gazdaság? ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Pozsony: Szlovákiában a válság kivédésére, enyhítésére fordított intézkedések együttes összege idén eléri az 1,462 milliárd eurót, ami a bruttó hazai össztermék (GDP) 2,3 százalékának felel meg - áll abban a kormányzati dokumentumban, amelyet Dušan Čaplovič miniszterelnök-helyettes dolgoztatott ki. A jelentés szerint jövőre a válságellenes intézkedéssorozat összköltsége 579 millió eurót tesz ki, ami a GDP 0,9 százalékának felel meg. A kormányanyag még egy fontos tényre felhívja a figyelmet: idén az országba beáramló külföldi működőtőke volumene mindössze 800 millió dollár lesz, ami a tavaly érkezett 2,2 milliárd dollárnak kevesebb mint 40 százaléka. A gazdasági visszaesés idei mértéke 5-6 százalék között várható, ám jövőre a pénzügyi tárca már 1,1 százalékos, 2011-ben 3,4 százalékos, 2012-ben pedig 4,8 százalékos növekedéssel számol. A lejtmenet lezárulta ellenére a munkanélküliek száma az év végéig még tovább emelkedik, a foglalkoztatottság terén csak 2010 második felében várható pozitív fordulat. (t,s) Vannak jogaink, de... Nyelvtörvény: az EU nem tud beavatkozni Brüsszel. Leonard Orbán, az EU többnyelvűségi biztosának tegnapi közleménye szerint minden jogi eszközzel garantálni kell az alapvető jogokat, beleértve a nemzeti kisebbségekhez tartozók alapvető jogait, és tevékenyen fel kell lépni bármilyen diszkrimináció lehetősége ellen. Orbán hétfőn Brüsszelben külön-külön találkozott Balázs Péterrel, illetve Miroslav Lajčákkal, a magyar és a szlovák diplomácia irányítójával. Mindkét megbeszélésen „emlékeztetett azokra az erőfeszítésekre, amelyeket az Európai Bizottság tesz a többnyelvűség előmozdítása érdekében, a kölcsönös megértés erősítését célzó politikájának részeként. Sajnálkozásának adott hangot amiatt, hogy a nyelvhasználat vita tárgyává vált a két ország között” - olvasható az EU-biztos tájékoztatásában. Ugyanakkor leszögezte, nincs olyan közösségi jogszabály, amely a nyelvhasználatot szabályozná az uniós tagállamokban, és az EU működési alapjait kijelölő szerződés nem is ad lehetőséget ilyen jogszabály megalkotására - tehát az EU nem avatkozik be a szlovák-magyar vitába. Hangsúlyozta viszont, hogy a tagállamoknak minden elérhető jogi eszközt fel kell használni az alapvető jogok szavatolása érdekében, beleértve a nemzeti kisebbségekhez tartozók alapvető jogait, valamint tevékenyen fel kell lépniük a diszkrimináció minden lehetősége ellen”. Orbán a szlovák nyelvtörvénnyel kapcsolatban leszögezte: „Bár a tagállamok nyelvpolitikáját nem szabályozza az uniós jog, a szlovák nyelvtörvénynek az EU alapszerződéseivel és a tagállamok nemzetközi kötelezettségvállalásaival, így az Európa Tanács keretében elfogadott Kisebbségvédelmi Keretegyezménnyel és Nyelvi Chartával is összhangban kell lennie.” A többnyelvűségi biztos kilátásba helyezte, hogy az Európai Bizottság továbbra is megvalósítja az unión belüli többnyelvűségi stratégiáját, amely vonatkozik a hivatali, az országos, a regionális, a kisebbségi és a migráns nyelvhasználatra egyaránt. (mti) 9 771335 705038 AKTUÁLIS JEGYBANKI ÁRFOLYAMOK EURÓ ^ IDŐJÁRÁS NÉVNAP ÚJ SZÓ-ELŐFIZETÉS USD GBP CZK HUF PLN HRK ▼ ▼AA ▼ A A végleges átváltási kurzus Felhősödés, elvétve eső Telefon: 1,4661 0,8869 25,351 272,02 4,1635 7,3252 1 euró = 30,126 korona A hőmérséklet 19 és 27 fok között alakul. Edit 02/59 23 34 11