Ujság, 1939. december (15. évfolyam, 273-296. szám)
1939-12-15 / 284. szám
A fővárosi hírek® BÓDY LÁSZLÓ DR. alpolgármester a csütörtöki rendes tanácsi értekezleten meleg és lelkes beszéddel üdvözölte Szendy Károly polgármestert ötesztendős polgármestersége alkalmából. Rámutatott azoknak az alkotásoknak hosszú sorára, amelyek Szendy polgármesteri működéséhez fűződnek. A tanácstagoklelkes ünneplésben részesítették Szendy Károly polgármestert.★ ÉNTESI, 1939 DECEMBER IS Jógazdasszonynak tudnia kell, hogy csütörtökön egy élelmicikk sem drágult. Olcsóbb lett a sóska, kilója 60 USO fillér. A VÍZVEZETÉKI ÉS VILÁGÍTÁSI BIZOTTSÁG csütörtökön Morvay Endre dr. alpolgármester elnöklésével ülést tartott, amelyen Dorogi Farkas Ákos tanácsnok ismertette a polgármester előterjesztését a mátravidéki új erőmű ügyében. Az előterjesztéshez Gidró László, Pfeifer Ignác, Kossalka János, Frankl Kornél, Kares Kálmán szólaltak fel. Dorogi Farkas Ákos tanácsnok válaszolt a felszólalásokra, majd Morvay Endre dr. alpolgármester hangsúlyozta, hogy a mátravidéki centrálé kölcsönből épül fel. A főváros a Mátravidéken szénbányajogot vásárolt. A bizottság ezután egyhangúlag elfogadta a polgármesteri előterjesztést. — Munkásbaleset. Csütörtökön délután a Szász Károly utca 1. szám alatt lévő karácsonyfadísz-gyárban Gál Antalné és Mihelik Józsefné ruhája tüzet fogott a nyitott gázlángtól. Mindketten súlyos égési sebeket szenvedtek. Súlyos állapotban szállították őket a kórházba. — A közlekedési bíróság ítéletei. A közlekedési bíróság több kihágási ügyben hozott ítéletet. Elsősorban vezetőigazolvány nélkül hajtó sofőrök és úrvezetők kerülek a rendőri büntető bíróság elé, de számos esetben indult meg az eljárás vigyázatlan vezetés és részegség miatt is. A közlekedési bíróság vezetői igazolvány nélküli hajtás miatt a következőket ítélte el: ifjabb Tóth István garázsmestert 3 napra, Uhlank Károly asztalost 30 pengő pénzbüntetésre (behajthatatlanság esetén hatnapi elzárásra változtatható át). ifj. Varon János szerelőt 3 napra, Duri Gyula nyomdászt 30 pengő pénzbüntetésre vagy háromnapi elzárásra, r.raközy Sándor fodrászsegédet 3 napra és öt pengő pénzbírságra Weitz József cipészmestert 5 napra és Farkas Zoltán péksegédet 5 napra. Ittas állapotbanvezették kocsijukat s ezért kerültek a rendőri büntetőbiró elé. Bilicsi Mátyás gépkocsivezetőt 3 napra ítélték. Szabó Antal pékmestert 200 pengő pénzbüntetésre (behajthatatlanság esetén htnapi elzárásra ítélték, azonkívül három hónapra eltiltották a gépkocsivezetéstől. Vigyázatlan hajtásért elítélték még Klein Ferenc artistát 50 pengő pénzbüntetésre, illetve háromnapi elzárásra, Schwartz Tibor vésnöksegédet 51 pengőre vagy ötnapi elzárásra. Amelt János gépkocsivezetőt három napra, Kovács Ferenc gépkocsivezetőt két napra, Sípos György gépkocsivezetőt három napra, végül Kanizsai Tóth János gépkocsivezetőt, két napra és Gyfikos László gépkocsivezetőt háromnapi elzárásra. Az elítéltek fellebbeztek. — Templomszentelés Kassán. Kassáról jelentik. December 17-én, vasárnap szentelik fel ünnepélyes keretek között Kassán az új római katolikus fogadalmi templomot. A szertartást Madarász István dr. megyéspüspök végzi. — Halálozás: Kovács J. Bertalan tanárt, a keresztény községi párt belvárosi alelnökét, nagy részvét mellett temette Szabó Imre dr. érsekhelynökségi titkár. Az iskolafenntartó hatóságot Urbányi L. József felügyelő igazgató képviselte. Az ipariskolai tanáregylet és a Nagyatádi Szabó István utcai iparostanonciskola nevében Lakatos Géza dr. igazgató mondott búcsúbeszédet. Dombováry Géza dr. ügyvéd, e. e százados halála első évfordulójának megemlékezésére tisztelői, barátai és bajtársai december 17-én, vasárnap délelőtt 11 órakor a kerepesi úti temetőben lévő sírjánál megjelennek. A farkasréti temetőben népes gyászoló gyülekezet kísérte utolsó útjára Fehmer Károly nyugalmazott rendőrfelügyelőt. A rendőrtisztikart Zankó Géza főkapitányhelyettes vezetésével népes küldöttség képviselte. — Leendő anyák, akiknek különös gonddal kell arra ügyelniök, hogy bérműködésük rendben legyen, ezen célt úgy érhetik el, ha időközönként reggel éhgyomorra egy kis pohár természetes „Ferenc József“ keserűvizet isznak. Kérdezze meg orvosát! BEKÜLDÖTT HÍREK Előadások. A Felvidéki Tudományos Társaságban, a Avar Nemzeti Szövetség helyiségében (Géza-utra 4) ember 15-én, pénteken délután hat órakor Grébila dr. tart előadást, A szlovákiai németek teljés történetének vázlata címmel. — Lukács György közoktatásügyi miniszter Mátészalkán és Nyíregyán külügyi szabadelőadást tartott éspedig: A népvétség alkonya, illetve Magyarország és a Dunaéve címmel. Mindkét előadást nagy érdeklődéssel siratták. — Vidám délután. A BSzKPt december 15-én, teken délután öt1 órakor vidám délutánt rendez az akadémián. Szerepelnek: a BSzKRt zenekara, Nyáray Idol, Kabók Győző, Farkas Ilonka, Környeyné Sán Mária, Kubányi György, Mészáros Ágnes és Berki séf. — Bajtársi összejövetel. A volt m. kir. beszterce igai 16. honvéd- és népfelkelő gyalogezred tiszti társai legközelebbi összejövetelüket december 1áján, mbaton délután 6 órakor tartják a Pannoniakavéban. Az Urinek Clubjában (Erzsébet-körúti 49) ember 17-én, vasárnap este 8 órakor Budai Ilona adóestje Adv. Kosztolányi-, Várnai- és Karinthy-teményekkel. Belépődíj nincs. Tagok vendégeit szín látja a vezetőség. RÁDIÓ PÉNTEK, december 15. — Budapest 1. - n 10: Zongora. — 12.55: Gordonka. — 13.30: Postászenekar. — 16 10: Előadás. - 17.15: Előadás - 17.5: Cigányzene. - 18 10: Felolvasás. — 19.25 Sportközlemények. — 19.35: Előadás. - 20.10: Filharm. Társ. hangv. — 22.35: Cigányzene. - 23.20: Hanglemezek. — Budapest II. — 19.35: Gyorsiró tanfolyama. — 20.20: Előadás. — 20.50: Szalonzenekar._________________ ÚJSÁG. SZÍNHÁZ Svanholm, mint Siegmund Tannhäuser után csütörtökön „A walkür"ben folytatta nagysikerű vendégjátékát Set Svanholm. Siegmundja tavalyi első budapesti fellépése óta élénken m megmaradt a közönség emlékében. A nagyszerű svéd művész most is annak a tökéletes Wagner-hőstenornak mutatkozott, aki akkor meghódította a hallgatóságot. Hangjának érce, szárnyalása, deklamációjának és egész alakításának eszményi stílusa igazi művészi élményt adnak. Az Operaház kitűnő előadása méltó volt az illusztris vendég produkciójához. Némethy Ella, Losonczy György, Rigó Magdit is Tutsek Piroska Failoni karnagy nagyvonalú vezénylete alatt tehetsége legjavát adta és igen jól bevált az új fiatal walkür-nyolcas: Jeney Klára, Luhn Ottilia, Németh Anna, Máthé Jolán, Hoványi Karola, Dósa Mária, Kováts Jolán és Layer Mária. (p. i.) Zene világ Kodály Zoltán Székely Jrnó- tól a jövő héten új betanulásban adja az Operaház. Maleczky Oszkár kivételével valamennyi közreműködő először énekli szerepét, így Hámorig Imre, Németh Anna, Udvardy Tibor, Tamás Ilona, Máthé Jolán és Kovács Jolán. Az előadást Ferencsik János vezényli és Nádasdy Kálmán rendezi.♦ Fischer Annie portugáliai hangversenyeiről a legnagyobb dicséret szavaival ir a kritika. * A st.-louisi operaház Bohémélet előadásai Halász László vezényelte és Bokor Margit és Alván Lőrinc magyar művészek énekeltek nagy sikerrel. Párkus Emília férjét megoperálták A magyar színházi világ kétségkívül részvéttel értesült a hírről, hogy Dárdátty Oszkár nyugalmazott miniszteri tanácsost, Márkus Emíliának, a Nemzeti Színház örökös tagjának férjét megoperálták. A műtét sikerült és a művészkörökben igen népszerű Dárdám néhány nap múlva már hazatérhet hűvösvölgyi villájába. Betegágya mellett állandóan ott tartózkodik Márkus Emília. Rádiózene Maurice Marechal meleghangú csellója a rádió stúdiójából szólt először a budapesti közönséghez. Nyilvános koncertjei előtt itt mutatkozott be, mint ahogy már régebben innen szerezték meg népszerűségét művészi gramofonlemezei. Közvetlen előadásában még fokozottan lehetett élvezni finom tónusát, franciásan könyhnyed, szellemes előadásmódját. Műsorát Frescobaldi, Vivaldi, Blainville, Fauré, Grandes és Falla szerzeményekből állította össze változatosan, tetszetősen és az antik muzsikát ugyanolyan fölényes sklusismerettel játszotta, mint a modernet. Az utóbbi napok komoly zenéjéből még kiemeljük a zenekari hangversenyek közül a Budapesti Hangverseny Zenekarnak Rajter Lajos vezényletével új magyar komponisták műveiből tartott estjét, a hegedűsök között: Szentgyörgyi László és Zöldi Sándor, az énekesek között: Solt Etel és Sullak Pál, a pianisták sorából Lászlóffy Margit szereplését, valamint Buther Ágnes és Hubert Lajos zongora-gordonka szonáta koncertjét. (p. i.) * Muráti Lili autóbalesete. Csütörtökön délelőtt tíz óra tájban Muráti Lili autója összeütközött egy másik autóval. Kocsijának a sárhányója megsérült. A baleset oka valószínűleg a síkos úttest volt. A két autó utasai sértetlenek maradtak. * Faragó György zongoraestje. A Beethovenciklus halódik, befejező estjén csütörtökön a Zeneakadémián Faragó György, a Zeneművészeti Főiskola nagytehetségű fiatal tanára játszotta az Eroica-variációkat az f-dur (op. 51), a c-moll (op. 13), az asz-dur (op. 110) szonátákat és végül Turry Váczi, Romagnoli és Fázmán főiskolai tanárok bravúros közreműködésével az esz-dúr fúvósötöst (op. 16). Faragó György játékáról nemrégen a filharmóniai hangversenyen való szereplése alkalmával írtunk lelkes elismeréssel. Most is örömmel lehetett megállapítani, hogy a jelentős internacionális sikerek milyen kedvezően hatottak a művész egyéniségére és fejlődésére. * Magyar hangverseny Berlinben. A berlini magyar hivatalos segélymozgalom a Collegium Hungaricumban kitűnően sikerült hangversenyt rendezett, amelynek jövedelmét a Berlinben élő szegénysorsú magyar családok felsegélyezésére fonlolják. A hangversenyen megjelentek Sztójay Dömekövel vezetésével a követség tagjai, a berlini diplomáciai testület igen sok tagja, német részről a külügyminisztérium, a propagandaminisztérium és a hadsereg sok képviselője. A műsoron a Roósz—Buttula—Kullmann Irió, Kiss Pál, Linz Mária, Dobay Franciska, Buttula László és Rökk Marika szerepelt. Szilveszteri műsoros tauztinok rendezését kiváló, rutinos művészekkel vállalom. „Rendkívül olcsón" jeligére a földadóba. Választmányi diós a Színészkamarában Jövő hét keddjére összehívták a Színészkamara választmányát. Az ülést nagy érdeklődés előzi meg, mert hír szerint ezúttal tárgyalják annak a memorandumnak a szövegét, amely a kamarai törvény bizonyos szakaszainak módosítására vonatkozik. Körkérdés a vidéki polgármesterekhez: „Hogyan vált be a stagione-rendszer?“ Úgy értesülünk, hogy a Szinészkamara vezetősége köriratot intézett a vidéki városok polgármestereihez. Hír szerint arra kérte őket, közöljék tapasztalataikat az úgynevezett stagione-rendszer eredményeiről. A napisajtóban és másutt is, különféle vélemények hangzottak el a „cseretársulatok“ működéséről. Volt olyan nézet hogy a vidéki színjátszás új rendje nem váltotta be a hozzáfűzött reményeket, amivel szemben azonban a stagione-rendszer hívei azt a felfogásukat hangoztatták, hogy a vidéki színészet a mostani évadban jelentős fejlődésnek indult. A vita pártatlan szemlélői érdeklődéssel várják azokat a dokumentumokat, amelyek az állítólagos körirat kapcsán hihetőleg nyilvánosságra kerülnek. A Színészkamarától a kérdésre vonatkozóan csütörtökön nem sikerült felvilágosítást kapnunk. Neményi Lili meggyógyult Neményi Lili, a széphangú énekesnő néhány nappal ezelőtt influenzában megbetegedett, úgyhogy nem tudott fellépni a Dunaparti Színházban. Most felgyógyult és péntektől kezdve újra szerepel, így kiegészült a Dunaparti Színház új műsora. A Apró hírek A Kereskedelmi Alkalmazott!. Országos Szövetsége helyiségében (VII. Erzsébet körút 21. I. em.) december 10-én, pénteken este 18 órakor Jemnitz Sándor „.A természet a zenében eímen hamilemezillusztrációval előadást tart. Vasárnap délelőtt 1l órakor a Sziniakadémia növendékei Lehotay Árpád rendezésében Gárdonyi Géza Falusi verebek című háromfelvonásos darabját játsszák el. Szombaton — mint ismeretes — az Andromache és a Pereskedők előadásával ünnepli meg a Nemzeti Színház Racine tricentenáriumát. Az ünnepélyes előadásra a színház igazgatósága a magyar notabilitásokon kívül meghívta a francia követséget is. Vidéken is eljátsszák Harmath Imre „Békebeli béke“ című operettjét. Az előadást, mint Budapesten is, klubok helyiségeiben rendezik. „Látta-e már Budapestet éjjel?“ lesz a címe azoknak a varieté-előadásoknak, amelyek kedvéért a Magyar Színház karácsony előtt megnyílik. Aszlányi Károly poszthumusz darabjának bemutatóját december 23-dikára tűzték ki. „Peter“, egy tisztességes ember komédiája lesz a címe az újdonságnak. A női főszerepet Muráti Lili játssza, a címszerepet Szilassy László, a színház vendége, a darab négy férfifőszerepében Góth Sándor, Rózsahegyi Kálmán, Ajtay Andor és Dénes György lép fel. December 29-én dönt a Kisfaludy-Társaság az idei Greguss-díj odaítéléséről. Hír szerint Urai Tivadar, a Nemzeti Színház kiváló művésze részesül ezúttal a kitüntetésben. * Dizőziik, komikusok, zenehumoristák, a prózai- és opera-színpad nagyjai, a kabarék kedvencei, a Rádió csillagai lépnek fel Bánóczi Dezső dr. Tarka Estjén vasárnap 1119-kor a Zeneakadémián. Hangversenyek FILHARMÓNIKUSOK BEETHOVENESTJE MA 8-KOR OPERÁBAN MIKULAS-JAZZ HOLNAP szombaton. V.AS. Európai és afrikai turné után egyetlen est. 20 tagú jazz zenekar, nagyszerű szólisták. Jegyek 1—4 P Rózsavölgyinél. SZÍNHÁZI MŰSOROK: OPERA: Filharmóniai hangverseny (kezdete 8 órakor). NEMZETI: Bontó Pál (kezdete 1&8). II. bérlet 1. sz.IKMZEI KAMARA: Feleség (kezdete 8). VÍG: Születésnapi ajándék (kezdete 8). ÉVAKOSI: Végrendelet (kezdete 8). ANDRÁSSY: Finom család (kezdete 8). PGDNJM: „A helyzet a következő. . .“ (kezdete 9). PESTI: Az utolsó pillanat (kezdete 8). DUNAPARTI SZÍNPAD: Új vidám műsor (kezdete 9) KAMARA VARIETÉ: Kicsoda maga? (kezdete 96. FÜV. OPERETT: Pozsonyi lakodalom (kezdete 8) VÁROSI: Tisztességes Anna (kezdete 8). ROYAL: Ki gyereke vagyok én? (kezdete .9). ERZSÉBETVÁROSI: Erzsébet, (kezdete 8). JÓZSEFVÁROSI: Tabáni orgonák (kezdete. 8). KISFALUDY: Pusztai szerenád (kezdete 8). KOMÉDIA: Ki papája vagyok én? (kezdete .9). MOZI Szalmaláng Két dudás nem fér meg egy csárdában. Ennek a magyar példabeszédnek francia változata a City újdonsága, melyben a két dudást két színész, a drámai művész apa és a filmben szereplő csodagyerek fiúcska helyettesítik. Apa és fiú eredetileg imádják egymást, az egyforma mesterség azonban féltékenyekké, sőt majdnem ellenségekké teszik őket. Míg végre szerencsére a csodagyerek legújabb filmjével keservesen megbukik, újabb szerepet nem kap, mire helyreáll a családi boldogság. A szereplők közül Lucien Barroux — az apa — ezúttal is kitűnő színésznek bizonyult. ** Megismétlik a lovasfilmek bemutatóját. A Forum-filmszínházban a kormányzó az őfőméltósága jelenlétében megtartott lovasfilmek bemutatóját, melyben a világ minden tájáról izgalmas akadályversenyekről, lovasbravúrokról és szenzációs ugrálásokról számolnak be, december 17-én, vasárnap délelőtt ’/*11 órakor megismétlik. Vetítésre kerül ismét a nagy Programm keretében a „Róka nyomán“ című film, melyet az Örkényi lovaglótanári iskolával készített a Magyar Filmiroda egy izgalmas rókavadászatról, mely a szemünk előtt folyik le, nehéz akadályokon keresztül, lassított felvételekkel és amelynek kirobbanó sikere volt. E filmet kizárólag a filmmaliné mutatta be először és tartja programmjában a bécsi spanyol lovasiskola teljes bemutatójával együtt. MOZIMŰSOROK: (Sz. = szombat, v. = vasárnap, v. = ünnep.) ADMIRAL. Mi lesz veled, Andy Heard? (H4, tóé, *4*, Hlfl, v. és ü.: 442-kor is.) Vas. d. e. H10 és nl2-kor: Vadnyugati Őrjárat ALKOTÁS. Egy párisi ház (444, 146, 148, 4410, V. és v. 442-kor is.) Vas. d. e. 1-kor: Sátán kutyája. A.SDRASSY. Egy párisi ház. (444, 446, 448, 9410, v. és v. 2, 4, 6, 8, 10.) * T R f l! M. Gorilla. (446, H8, HlO, v. és fi.: ** 4x4-kor is.) BELVÁROSI. Hotel Sacher (4, 6, 8, 10, vas. jobb t.i 2, 4, 6, 8, 19, bal t.: 3, 5, 7, 9.) Vas. d. e. Hl és 12-kort Lloyds of London. BODOGRAF. Menekülő élet. (H4, H6, H8, HIO, v. és v. H2-kor is.) BROADWAY. Isten vele, tanár úr . . . (Hl. HS. 943, 10. sz., v. és v.: 1-kor is.) Vas. d. e. 11-kor: Csavargókirály. BUDAI APOLLO. Tökéletes férfi. (Hu. 447, 9, v. és ü.: H, H4, ‘Ab, H8, Hio.) Vas. d. e. Hu-kor: Csin-Csin. CAPITOL.', Francia négyes. (iái: H6, H8, Hio, v. és ü.: 11, H2-kor is.) CASINO. Várlak (456, 44*, HlO. sz., v és ü.: Hl-kor is.) CITY. Szalmaláng. (946. 948, 9*10. sz., T. és ü.t 914-kor is) CORVIN. Két lány az utcán. (441. 446, H8, HlO, v. és ü.: H2-kor is.) Vas. d. c. Hl-kor* Heidi. CORSO. A férj közbeszól. (Claudette Colbert.) 416, 448, 4410, sz., v. és v.: 441-kor is.) Vas. d. e. 4412-kor: Bach—Beethoven-maliné. II 5CSI. Tizenhatévesek. (6, 8, 10, az., v. és v: 4-kor is.) ELIT. Tánc a Föld körül. (4. 6, 8, 10, v. és v.: 2-kor is.) Il O R U M. 3-ik hétre prof. A holnap hősei. (446. H*. * 9410, sz., V. és V-: 444-kor is.) Vas. d. e. 9411-kor: Lovasbravurok és lóversenyek. HÍRADÓ FILMSZÍNHÁZ. (VII. Erzsébet-krt 13 Tel: : 222-499.) Helsinki bombázása. Magyar*,* Ufa, Fox híradók. Rajzos híradó. Falu végén kurta kocsma. Tanyaszimfónia. (Folytatólagos előadások 10—24 óráig.) HOLLYWOOD. Az élet komédiása. (444. 36, 448, 4510. v. és v.: H2-kor is.) Vas. d. e. 4511-kor: Dalol a flotta. IPOLY. A megbélyegzett asszony. (H4, 446, 448, HlO, v. és v.: H2-kor is.) Vas. d. e. H1-kor: Mai lányok. JÓZSEFVÁROSI. Mi lesz veled Andy Ileardy? (441, 446, 448. HJO, v. és v.: 442-kor is.) Vas. d. e. 4410 és Hl2-kor: Az utca üdvöskéje. KAMARA. Hat hét boldogság. (11, 2, 4, 6, 8, 10.) LLOYD. Két lány az utcán. (4, 6, 8, 10, v. és v.: 2-kor is.) Vas d. e. 11-kor: 100 férfi 1 kislány. NYUGAT. Légy jó mindhalálig. (445, 7, 4410, sz.: 4, 8, 8, 10, v. és v.: 2-kor is.) ODEON. Egy párisi ház. (445, 947, 4410. sz.: 444 446, H8, H10, v és ü.: H2-kor is.) Vas. d. e. 41ll-kor. Három sárkány. OMNIA. A kirchfeldi pap. (5. 448, H10. sz., v. és fl.146. 8, 10.) ORIENT. Mr. Moto halálos titka. (445, 947, 4410. T. és ü.: 442, H4, H6, H8, H10.) OTTHON. Tökéletes férfi. (4*4, 446, 448, 4410, v. és 442-kor is.) Vas. d. e. 10 és 4l2-kor: Asszony a sivatagban. PALACK. 3-ik bélre prof.: Áll a bál. (11. 2, 4, 6, 8, 10.) PÁTRIA. Bors István. (4, 6, 8. 10, v és v.: 2-kor is.) Vas. d. e.11-kor: Mr. Moto veszélyben. (I A D IU S. A gerilla. )SAG, %8, ?410, sz., v. és v.: •* ^a1-kor is.) Vas. d. e. 11-kor: Poppeye kis kabaré. REX. Tökéletes férfi. C1/*?., %7, 9, sz.; Va4, &6,1 8, VzlO, v. és ü.: Va2-kor is.) RIALTO. Menekülő élet. (Váll. Hl, %3, 5, a/18, %10, v és ü.: 10, 12, 2, 4, 6, 8, 10.) ROYAL a P O L L O. 4-ik hétre prol.’: Kék csillag. VaS, %10, sz., v. és v.: V24, % 8. 10.) SAVOY. Bors István. (V24, %6, %8, %10, v. és v.: ^2-kor is.) Vas. de. ^al 1-kor; Mr. Moto veszélyben, 1 CALA. A 4 toll. (%5, 148, %10, sz., v. és v.: J . 5, %8 10.) TIVOLI. Bors István. (%5, 7, ^10, sz.: %4, 946, %10, v. és v . %2-kor is.) Vas. d. c. %10 és ^412-kor: Három sárkány. TURÁN. Krisztina királynő. (4, 6, 8, 10, v. és v.; 2-kor is.) Vas. d. e. 9 és 11-kor: Vadnyugati őrjárat. URANI A. Ilyenek a férfiak. (5. VblV. sz., v. és %3-kor is.) VESTA. Kínai express. (11, %2, %4, H6, %8, ^10, v. és v.; 11, 2, 4, 6, 8, 10.) ALL BAL 3-dik hétre prolongálva kizárólag [PALACE