Világgazdaság, 2004. február (36. évfolyam, 21/8780-40/8799. szám)
2004-02-06 / 25. (8784.) szám
2004. február 6., péntek VILÁGGAZDASAG 3 EURÓPAI UNIÓ Jönnek az uniós kisvállalatok A tagság közeledtével élénkül a befektetői érdeklődés A taggá válásból is eredő bizalmi tőke gyarapodásával az uniós kis- és közepes vállalkozók kezdik felfedezni a magyarországi lehetőségeket. FÓRIS GYÖRGY___ Brüsszel A nagybefektetések dömpingjének vége, de helyettük ugrásszerűen megnőtt a kis- és közepes vállalkozások érdeklődése - öszszegzi a tagság küszöbén álló Magyarország iránt az elmúlt hónapokban tapasztalt megkereséseket Mészáros Kálmán, az ITD Hungary Magyar Befektetési és Kereskedelemfejlesztési Kht. brüsszeli igazgatója. Szavai szerint a tavaly hozzájuk befutott érdeklődők 95 százaléka immár a kkv-körből került ki. Hasonlóan innen verbuválódott a résztvevők meghatározó hányada több olyan belgiumi és luxemburgi rendezvénynek is, amelyeken egyebek között a magyarországi piaci lehetőségek ismertetése volt a téma. Belgium sohasem volt közömbös gazdasági-kereskedelmi partner Magyarország számára. A kétoldalú forgalom évi 2 milliárd euró körüli, a belgák befektetői kedve pedig másfél milliárd euróban (közel 400 milliárd forintban) mérhető. Mindezzel Belgium benne van a magyar külkereskedelmi top 10-ben. Ha azonban mindehhez hozzávesszük, hogy Belgium igazi „kkv-ország” - a belga GDP 90 százalékát ez a szektor termeli, szemben a még ma is alig több mint 30 százalékos magyarországi GDP-részesedésével -, akkor elmondható, hogy tömeges feltűnésükkel a kezdeti „nagyok” (Interbrew és társai) után immár a belga gazdaság egészének érdeklődése fordult a magyar piac felé. Az érdemi megkeresések különösen jellemzők a gépgyártás, az élelmiszer-ipari, feldolgozóipari alkatrészgyártás területéről. És beigazolva sokak várakozását, feltűntek azon kisbefektetők, akik azért is akarnak magyar földön megtelepedni, hogy onnan távolabbra tekintsenek. Példaként említik a járműalkatrészekre specializálódott XXX Quadront, amelyik már az ukrán piac megdolgozására készül magyarországi bázisról. Mindez látszólag beigazolja azokat a magyar vállalkozói félelmeket is, amelyek attól tartottak, hogy a tagsággal megugrik majd a rájuk nézve immár hazai pályán veszélyessé váló EU- országbeli kisbefektetői konkurencia. Mészárosék szerint azonban az éremnek másik oldala is van. Ha egyes esetekben vesznek is el például belga befektetők magyarországi piaci pozíciókat, ám szinte minden esetben megjelenésükkel egyúttal tőkeerős (tehát fizetőképes) alvállalkozói, beszállítói keresletet is teremtenek - emlékeztetnek a brüsszeli ITD eddigi tapasztalataira. S KEVÉSBÉ ISMERT, hogy Luxemburgban is nő a figyelem a magyar piac iránt: tavalyig 0,4 milliárd eurós - 104 milliárd forintos - befektetést produkáltak Magyarországon. Júniusban például a luxemburgi kézműves kamarával együttműködő Euro Info Központ adott teret magyar, cseh és lengyel lehetőségek ismertetésére, mintegy százfős közönség előtt. Egy Miskolc környéki élelmiszer-ipari gépgyártó üzem létrehozásáról a napokban konkretizálódó szerződés már e program közvetlen gyümölcse. Megorrolt Romániára az EU VG-ÖSSZEÁLLÍTÁS Vizsgálatot kezdett az Európai Bizottság azon 2,5 milliárd dolláros autópálya-építési megbízással kapcsolatban, amelyet Románia közbeszerzési pályázat nélkül adott ki a jó politikai összeköttetésekkel bíró amerikai Bechtel cégnek - értesült a Financial Times. Günter Verheugen, a testület bővítési biztosa tanulmányozza a Romániát Közép-Európával Brassón és Kolozsváron át összekötő 450 kilométeres autópálya építéséről szóló szerződést, azoknak a panaszoknak az alapján, amelyet Bukarestben állomásozó EU-diplomaták emeltek az eljárás áttekinthetetlensége miatt. A diplomaták azt is kifogásolják, hogy a pálya a másik, az EU- val közösen épülő Budapest-Bukarest útvonalon, de Aradon át vezető autópálya előtt lesz kész. Félnek, hogy ezt az utóbbit elhalasztják, vagy Románia pénzt pazarol azzal, hogy két autópályát épít egy időben, ugyanabba az irányba. Brüsszel arra is felhívta a figyelmet, hogy az átláthatóság hiánya és a korrupció a fő oka annak, hogy Románia nincs az idén csatlakozó tagjelöltek között. Diego de Ojeda bizottsági szóvivő szerint nem nyomozásról van szó, csupán „az események megfigyeléséről” van szó - közli a Bloomberg. A Bechtel nem kívánta kommentálni a vizsgálat tényét, csupán arra hívta fel a figyelmet, hogy a cégnek „kimagasló eredményei vannak az autópálya-építésben, amit nagyszabású török- és horvátországi projektek sikeres végrehajtása is illusztrál”- jelenti a Reuters. A bukaresti közlekedési minisztérium szerint a Bechtel azután kapta a megbízást, hogy az amerikai és a román kormány megegyezett az út elsőbbségéről. A minisztérium közölte: Romá-i AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK a bukaresti amerikai követség szóvivője szerint azt ajánlotta a román kormánynak, hogy írjon ki pályázatot. Ám az egyetlen céggel folytatott tárgyalás elterjedt kereskedelmi gyakorlat, megfelel a román törvényeknek, és gyakran hamarabb vezet szerződésre - véli a követség. Az amerikai Eximbank 800 millió dollár hitelt nyújt az építéshez. A román kormány az EIB-vel is tárgyalna, de az nem ad pénzt pályázat nélkül, ma az EU által támogatott autópálya mellett is elkötelezett marad, mert a forgalom nagysága mindkét utat indokolja. Egy vezető bukaresti EU- diplomata szerint az ügylet azt mutatja, hogy Románia a megbízásokat politikai, s nem kereskedelmi alapon osztogatja. Figyelmeztetett: az eset rontja annak esélyét, hogy az unió piacgazdaságnak ismerje el Romániát, márpedig ez feltétele a csatlakozásnak. Megfigyelők arra is emlékeztetnek, hogy az Európai Parlament raportőre alig néhány napja javasolta a román csatlakozási tárgyalások felfüggesztését, miután napvilágra került, hogy a korábbi többszöri uniós tiltakozás dacára a bukaresti kormány egészen a közelmúltig folytatta árva román gyerekek anyagi ellenszolgáltatás ellenében történő tömeges nyugat-európai örökbefogadásának engedélyezését (egyes értékelések szerint a gyermekkereskedelmet). Drága-e a soknyelvűség? KOVÁCS RÓBERT_______ Éves szinten egymilliárd euróra emelkednek az Európai Unió nyelvi költségei a tíz tagjelölt ország csatlakozása után. A kilenc új hivatalos nyelv (ha sikerül Ciprus újraegyesítése, akkor a törökkel együtt tíz) a jelenlegi évi 1,3 millió oldalról 2006-ig 2,4 millióra emeli a fordítási igényeket a közösségben - írja az Independent brit lap. Fordításra 1999-ben 686 millió eurót költött az EU, akkor 11 hivatalos nyelvre kellett fordítani és tolmácsolni az uniós anyagokat. Egy főre vetítve tehát alig több mint két eurót költenek fordításra évente, az EU költségvetésének pedig mindössze 1-2 százalékát teszi ki. A belső anyagok továbbra is többnyire csak angolul és/vagy franciául készülnek majd, az irányelveket és rendeleteket azonban minden hivatalos nyelvre le kell fordítani, a miniszteri találkozókon és az európai parla-menti üléseken pedig valamenynyi hivatalos nyelvre biztosított a tolmácsolás. Egyes intézmények honlapjának bizonyos részei már ma is olvashatók a csatlakozó országok nyelvén - húzta alá lapunk érdeklődésére az adminisztráció reformjáért felelős biztos, Neil Kinnock szóvivője, Eric Mamer. Ez egyelőre elsősorban néhány statikus oldalra igaz, de például az Európai Központi Banknál már sajtóközleményt is találunk magyarul. Eric Mamer elmondta továbbá, hogy a Rapidon, azaz az Európai Bizottság internetes sajtószolgálatán az olyan anyagok, amelyek jelenleg 11 nyelven jelennek meg, májustól a csatlakozó országok nyelvein is olvashatóak lesznek. Az ilyen közlemények száma azonban igen alacsony, leggyakrabban angolul, franciául és németül jelennek meg a hírek. Az EU hivatalos közlönye, az Official Journal ugyancsak májustól lesz olvasható magyarul (VG, 2004. január 29., 3. oldal). Minden országból, annak méretétől függetlenül 135 kezdő fordítót várnak az EU-intézményekbe. Ezt a keretet azonban úgy tűnik, nem mindenki tudja kitölteni. A 400 ezres Máltából például csak 90-en jelentkeztek, csak, mind a kezdő fordítók fizetése 4259 euró. További 40 gyakorlott jogász-fordítót is vár az EU országonként. Az ő feladatuk az unió joganyagának fordítása az egyes hivatalos nyelvekre. Itt alapkövetelmény a jogi diploma és két év szakmai gyakorlat. A gyakorlott jogász-fordítók (besorolástól függően) bruttó 4816-5594 eurós kezdőfizetést vihetnek haza, amelyből adóznak, de amihez pluszjuttatások is járnak, közülük 40 fő jelent meg a teszteken, és ebből 37-nek sikerült átjutnia a rostán. A kilenc országból összesen 500 tolmácsot várnak. Itt Málta ugyancsak negatív csúcsot döntött, 16 tolmácsjelölt közül egyet sem találtak alkalmasnak. Mind a kezdő tolmács IGEN FESZÍTETT MUNKATEMPÓBAN dolgoznak jelenleg a jogász-nyelvészek, mivel májusban jelenik meg az Official Journal különkiadása, amelyben a teljes másodlagos joganyag szerepel - tudtuk meg Felkai Zsuzsannától, aki az Európai Tanácsnál dolgozik ezen a projekten. Hozzátette: nemritkán napi 10-11 órát dolgoznak, ugyanis több ezer oldalnyi joganyagot kell még átnézniük február végéig. Mindezt azonban jó munkakörülmények között végezhetik. Mindenkinek saját számítógépe, illetve internethez és adatbázisokhoz való hozzáférése van. Lehetőségük van továbbképzésre is, nemrégiben ingyenes nyelvtanfolyamot indítottak számukra. Neil Kinnock I NYELVTUDÁS TEKINTETÉBEN Magyarország a csatlakozó államok körében a sereghajtók közé tartozik. A májusban belépő országok közül sokaknak szláv az anyanyelve, és viszonylag könnyen megértik egymás nyelvét. A nagyszámú nemzeti kisebbség gyakran kétnyelvű. A Baltikumban a közelmúltig az orosz volt a hivatalos nyelv. Az egykori brit gyarmat Máltán az angol is hivatalos a máltai mellett, míg a sokáig szintén a britektől függő Cipruson is a lakosságnak több mint a fele beszél angolul. RÖVIDEN Svájc is korlátozza az új tagok munkavállalóit Svájc valószínűleg bevándorlási korlátozást rendel el a májusban EU-taggá váló 10 állam polgáraival szemben. A várhatóan 2011-ig kikötendő halasztással egy Bernben tartózkodó brüszszeli tárgyalódelegáció előzetesen egyetértett, a végső döntést azonban az ügyben a tagállamoknak kell kimondaniuk. Az Európai Unióval korábban kötött kétoldalú egyezmény lehetővé teszi a korlátozást, de annak alapján Svájc azt is vállalta, hogy a mostani tagállamokból való bevándorlás korlátozását 2007-ben feloldja. (Bloomberg) Írország is figyeli a beáramló munkaerőt Az ír igazságügy-miniszter kijelentette, hogy az ottani hatóságok folyamatosan figyelni fogják a csatlakozó 10 államból érkezők számát, hogy az országot ne árasszák el a jóléti szolgáltatások igénybevételének céljával érkező bevándorlók. Nagy-Britanniában eközben a bulvársajtó cikkek sorában ünnepelte Tony Blair brit miniszterelnök azon nyilatkozatát, hogy a kormánya két évig semmilyen jóléti juttatásban nem részesíti a keletről érkező bevándorlókat, hogy kiiktassa az ellátás által támasztott vonzerőt. A Daily Express rasszista ízű fogalmazásban („gypsy invasion”) riogatta az olvasóit, és nyugtázta a londoni kormány védekező intézkedéseit („Gypsies, you can’t come in"). (AFP) Brüsszel kiáll a magasabb büdzsé mellett Az Európai Bizottság elutasítja az unió 6 nettó befizetőjének - Német-, Francia-, Svédországnak, Nagy-Britanniának, Hollandiának és Ausztriának - azon követelését, hogy a GDP 1 százalékában maximálják a közös költségvetési kiadásait a következő, 2007-2013 közötti pénzügyi elszámolási időszakban. Az EU végrehajtó szerve a jövő héten beterjesztendő hétéves tervezési irányelvekben a jelenlegi 1,24 százalékos arány fenntartását fogja javasolni. A számot a bizottság elnöke, Romano Prodi már meg is erősítette a Libre Belgique című lapnak adott nyilatkozatában. (Bloomberg) Még húsz nyitott kérdés az alkotmányozásban Az ír miniszterelnök arra figyelmeztetett, hogy még mintegy 20 nyitott kérdés maradt az EU alkotmánytervezetében, ami komolyan veszélyezteti az egyezség elérését. Bertie Ahern a legsúlyosabbak között említette a szavazási rendszert, az országonként küldendő biztosok számát, az uniós parlamenti képviselők számát, a nemzeti vétók további, részleges felszámolását, a bélés igazságügyi kérdésekben meglévő nézetellentéteket. A soros elnöki tisztséget ellátó ír kormány március közepéig - még az esedékes csúcstalálkozó előtt - teljes körű jelentést mutat be a lehetséges továbblépési módozatokról. (EUobserver) Jogtalan francia élelmiszer-korlátozások Az EU-törvényszék elmarasztalta Franciaországot, mert az adalékokat (vitaminokat, ásványokat, aminosavakat és más különleges anyagokat) tartalmazó élelmiszerek ottani értékesítésének engedélyezése során nem kínál egyenlő esélyt, az eljárás nem átlátható, és azt bíróságon nem lehet megtámadni. Az EU- tagállamok - a tartalmuk miatt - elvileg korlátozhatják a piacra kerülő élelmiszerek eladását, a szükséges vizsgálati és fellebbezési eljárást azonban ésszerű időhatárok között lefolytatható módon kell megszabni, emellett ki kell mutatni, hogy a szóban forgó adalékok népegészségügyi kockázatot jelentenek. A francia eljárást külföldi élelmiszer-ipari cégek panaszolták be, s a bizottság az ügyet az EU törvényszéke elé vitte. (VG) A HUSZONÖTÖK SZÁMOKBAN - 140. Már négy, májusban csatlakozó tagállam is megelőzte a kétgyermekes családok életszínvonalát illetően az egyik régi tagországot (Portugáliát), kár, hogy Magyarország még nincs közöttük. Feltűnő, hogy a magas jövedelmekről és bőkezű szociális juttatásokról ismert északi tagállamok a vásárlóerő-paritásos életszínvonal ranglistáján csak a középmezőnyben helyezkednek el, ennek oka alighanem az ottani magas árszínvonal. Családi életszínvonal (kétgyermekes, egy-, illetve kétkeresős háztartások átlagos éves nettó jövedelme, ha a keresők a feldolgozóiparban dolgoznak, bérek és Megjegyzés: Észtországról nincs adat. Forrás: Eurostat Luxemburg Hollandia Nagy-Britannia Németország Belgium Ausztria Dánia Írország Franciaország Finnország Olaszország Spanyolország Svédország Ciprus Málta Görögország J Szlovénia ■ Csehország l Portugália ■ Lengyelország J Magyarország | Szlovákia ? Litvánia ■ Lettország ? Egy hét kereső kereső Iva)□ 31752 55935 25089 45243 24352 44478 26136 41680 24422 39425 21857 38633 22189 38347 21661 37690 18718 34805 18218 34408 20073 34249 17058 31500 16666 31342 15442 30885 17683 27831 13815 25395 10983 21118 12458 20773 10302 19081 8347 15357 7482 13233 7436 13177 4669 9338 4806 8799