Vörös Zászló, 1970. szeptember (22. évfolyam, 204-229. szám)
1970-09-26 / 226. szám
2 A megyei néptanács Végrehajtó Bizottságának JELENTÉSE A lakosság ellátását szolgáló tervnek megfelelően, az áruforgalom — a Végrehajtó Bizottság munkájában nagy fontosságú feladat — a jelenlegi ülésszakig olyan , mértékben valósult meg, hogy azt a megyei néptanács határozatai, valamint a helyi pártos állami szervek intézkedései előirányozták. Az eddig eltelt nyolc hónapban a lakosság 1,7 milliárd lej értékű árut vásárolt, ami azt jelenti, hogy az említett időszakban a szocialista kereskedelem 100,8 százalékra teljesítette tervét. Az állami kereskedelem — □ megyei néptanácsnak közvetlenül alárendelt szerv egymilliárd lej értékű árut hozott forgalomba, mintegy 2,4 százalékkal teljesítve túlértéktervét. Megyénk lakossága ily módon 125 millió lej értékű árutöbblethez jutott az 1969. év hasonló időszakához viszonyítva, ami lényegében összhangban van a megye pénzforgalmával és a lakosság jövedelmeinek növekedésével. Mindez annak köszönhető, hogy pártunk legfelső vezetősége meszszemenően gondoskodott azoknak a nehézségeknek a csökkentéséről, amelyek a lakosság ellátásában megyénkben mutatkoztak az árvíz, majd az ezt követő szárazság idején. Ugyanakkor bizonyítja azt is, hogy a megyei párt és állami szervek intézkedései messzemenő támogatásra találtak a központi állami szerveknél, a Belkereskedelmi Minisztériumnál, az Élelmiszeripari Minisztériumnál, a CENTROCOOP-nál, a Mezőgazdasági és Erdőgazdálkodási Minisztériumnál. Ahhoz, hogy reálisan értékelhessük a lakosság ellátásának színvonalát, hangsúlyoznunk kell, hogy míg az árualap átlag 5,3 százalékkal növekszik, az alapvető termékeknél ez a növekedés sokkal erőteljesebb: a kenyérnél 18,1 százalék, a húsnál 8,1 százalék, a húskészítményeknél 12 százalék, a tejnél 16 százalék, a vajnál 11,8 százalék, a túróféleségeknél 10,5 százalék, az olajnál 7,7 százalék, a szalonnánál és zsírnál 15,5 százalék, a zöldségeknél, beleértve a burgonyát is, 19 százalék, a gyümölcsöknél 50 százalék. Megjegyzendő, hogy ezen alapvető terményeken kívül, amelyekből az árualap sokkal nagyobb volt, mint 1969-ben, 1970-ben egész éven át a lakosságot jól elláttuk tejjel, vajjal és tejtermékekkel, több mint 11000 előfizetőnek hordják házhoz a tejet. Jobban összehangolva a helyi és köztársasági ipar tevékenységét, a kereskedelemnek lehetősége nyílt arra, hogy bőségesen ellássa a lakosságot konzervfélékkel, száraztésztával, keksszel és hűsítőkkel. Érdemes megemlíteni azt is, hogy folyamatban van a kekszgyár kapacitásának bővítése, tehát 1971- ben további 2 000 tonnával növelhető a kereskedelemben értékesített keksz mennyisége. Az eltelt időszakban a szocialista kereskedelem erőfeszítéseket tett, hogy gazdagítsa a választékot, és ily módon csupán hatból több mint 43 százalékkal nagyobb mennyiséget értékesítettek 1969-hez viszonyítva, míg a szárnyasokból hetente átlag 3 000 db-ot hoz forgalomba. Jelentős módon érezteti hatását a piacon a mezőgazdasági szerveknek azon intézkedése is, hogy néhány termelőszövetkezetet átállítson a piac ellátására; így például Kutyfalván és Bogáton már megkezdődött a szárnyas és tojástermelés. Ahhoz, hogy teljes képet kapjunk a Végrehajtó Bizottságnak az ellátás javítására foganatosított intézkedéseiről, rá kell mutatnunk arra is, hogy a közélelmezési szektorban a konyhai készítmények tervét teljesítették, s mintegy 3 millió lej értékű Gospodina-típusú termékkel járultak hozzá az élelmiszerellátáshoz. Az árualap létrehozásához jelentős mértékben hozzájárult a fogyasztási szövetkezet is, amely a felvásárlások révén csupán a harmadik évnegyedben 50 000 tojással, 16 tonna szárnyassal járult hozzá az élelmiszer-alaphoz és előirányozta, hogy az elkövetkezendő időszakban 300 ezer tojást és 12 tonna szárnyashúst vásárol fel. Ugyanakkor a saját közélelmezési egységeinek a jó ellátása céljából 17 mellékgazdaságot hozott létre. A zöldség és gyümölcsellátás terén — figyelembe véve a termések alakulását — a Végrehajtó Bizottság intézkedéseket foganatosított, hogy az eredetileg leszerződött árualapot kibővítse és az egész kereskedelmi apparátust mozgósította, hogy többlet zöldség mennyiséget szerezzen be a megye határain kívül. Jelentjük az ülésszaknak, hogy a jelen pillanatig mintegy 11,4 millió lej értékű zöldséget, gyümölcsöt szereztünk be közvetlenül, mintegy 3 940 tonnát, átlag 350 kilométer távolságról, ami mintegy 2 millió lej többletkiadással járt. Megfelelő módon kell értékelni a Zöldség Felvásárló és Értékesítő Vállalat jó tevékenységét is, mellyel igyekezett megfelelő árualapot biztosítani az árvíz által nem sújtott területekről. A más megyékből beszerzett 3 940 tonna zöldség pótolta azt a hiányt, ami abból adódott, hogy a megyei zöldségtermelő egységek nem tudtak leszállítani 2 000 tonnát, éppen a természeti csapás miatt. Rá kell itt mutatnunk arra, hogy a terv teljesítéséhez, és a központosított alaphoz való hozzájárulás biztosításáért megyénk egységeiben 1970-ben 3 000 hektár zöldség termesztését irányoztuk elő közvetlen termesztésben, és 600 hektárnyit másodvetésből. Ezt a tervet 62 egység kellett volna, hogy megvalósítsa, melyből 21 szakosított farm. A korai zöldségellátás biztosítása érdekében megkezdte a termelést az ákosfalvi üvegház, a több mint 1000 négyzetméter fűtött melegágy, a 700 négyzetméter szaporító üvegház, s ezenkívül 14 hektár szoláron is zöldséget termesztettünk. Az áradások miatt több mint 765 hektáron teljesen tönkrement a zöldség, míg 395 hektáron részlegesen. Ezenkívül az ár martalékává vált 30 000 négyzetméter melegágy, 9 hektár szolár és egy teljes termésben lévő üvegház. A megyei pártbizottság és a megyei néptanács útmutatásai alapján újravetették a tönkretett területeket. Ily módon sikerült mintegy 3 000 hektáron biztosítani a zöldségtermést, amiből 144 hektár paradicsom, 74 hektár szárazhagyma, 200 hektár paprika, 755 hektár zöldborsó és 567 hektár uborka. Jelentős eredményeket értünk el a nem élelmiszercikkek, azipari árucikkek beszerzésében és értékesítésében, abban a szektorban, amelytől május 13. után nagyon sokat vártak a fogyasztók, nagy keresletnek örvendtek az építkezési anyagok, a bútorok, a tartós háztartási cikkek. Az előző ülésszaktól eltelt időszakban — ahol megvitattuk az összes termelési ágak helyreállításához szükséges intézkedéseket —, a Végrehajtó Bizottság arra törekedett, hogy biztosíthassa a szükséges feltételeket a normális gazdasági tevékenységhez, a megrongálódott gazdaságok helyreállításához. Természetesen ez a tevékenység egyáltalán nem könnyű, viszont a felmerült nehézségeket a lakosság megértéssel fogadta, tudta, hogy azokat legyőzzük. Jelenthetjük az ülésszaknak, hogy mostanáig 1 100 házat teljesen újjáépítettünk, 850-nek az építése nagyon előrehaladott. A megrongálódott házakból 7 188-at kijavítottak és minden lehetőség megvan arra, hogy fokozzuk a javítások ütemét. Azt is meg kell mondanunk, hogy folyamatban van az állam pótalapjaiból 740 lakrésznek az építése, s minden lehetőség megvan arra, hogy azokat az év végéig befejezzék. Az árvízkárosultak ellátására vonatkozóan a Végrehajtó Bizottság jelentheti, hogy jelen pillanatig szétosztottunk: 21 184 tonna cementet és tartalékaink lehetőséget nyújtanak arra, hogy teljesen fedezzük a szükségletet; 19 millió téglát, amelynek révén lehetőség van több mint 2000 házat újjáépíteni, olyan feltételek között, mint amilyeneket az előző ülésszak jóváhagyott, az év végéig pedig még 3 millió téglát osztunk ki, 2 900 köbméter fűrészárut és 1630 köbméter gömbfát, s még mintegy 5 000 köbméter tartalékkal rendelkezünk a falusi építkezésekhez, teljes egészében fedezni tudjuk a szükségleteket; 4 560 tonna meszes, s továbbra is biztosított az ellátás; cserépből mintegy 900 000 darab van mégkészleten, s eddig minden igényt kielégítettünk. A Végrehajtó Bizottság a továbbiakban is olyan intézkedéseket foganatosít — folytatta a szónok —, hogy jobban megszervezhesse mindazon szektoroknak a tevékenységét, amelyeknek hozzá kell járulniuk az árvíz nyomainak eltüntetéséhez. Biztosítani fogja továbbra is az árvízkárosultaknak élelmiszerekkel és más javakkal való segítését a hazai és külföldi segélyalapokból, hogy ezúton is javuljon a lakosság ellátása. A Végrehajtó Bizottság terve alapján, a tanévnyítással járó beszerzések is zavartalanul zajlottak le, biztosított a szükséglet mind tanfelszerelésből, mind pedig iskolai egyenruhából, s mondhatni rekordszámba menő mennyiséget értékesítettek. A lakosságnak , élelmiszerrel és más cikkekkel való ellátásában elért eredmények mellett az eltelt időszakban bizonyos nehézségek és hiányosságok is előfordultak az árualap területi elosztásában. Az utóbbi időben egyes termékek beszerzésénél zsúfoltság volt tapasztalható, de amint arra már rámutattunk, ez nem abból eredt, hogy csökkent volna az árualap az előző évekhez viszonyítva, hanem úgy értékeljük, hogy ezeket a jelenségeket elősegítik egyes városi lakosoknak a halmozási törekvései, valamint egyes falusiaknak az a törekvése, hogy ne saját mezőgazdasági termékeiket fogyasszák. Példának említhető meg a kenyérfogyasztás, amellyel kapcsolatban a Végrehajtó Bizottság több ízben az ésszerű gazdálkodásra hívta fel a figyelmet, mert amellett, hogy meghatározott a kiutalás szintje, elértük a termelési kapacitás határait. A kenyérgyárakban nagy erőfeszítéseket tesznek, hogy kielégítsék a megnövekedett szükségleteket s jó minőségű termékeket állítsanak elő. Jelenleg folyamatban van két új kenyérgyár építése. A municipiumi, városi néptanácsok feladata megszervezni a kiutalt árualappal való jó gazdálkodást és gondoskodni annak helyes elosztásáról, szem előtt tartva a fogyasztók igényeit. A felentés hangsúlyozza, hogy hiányosságok voltak tapasztalhatók a zöldség- és gyümölcsellátásban. Az elmúlt időszakban elszenvedett veszteségek mellett megnehezítették az ellátást az e termények begyűjtésénél és átvételénél mutatkozó szervezési hibák. Számos mezőgazdasági szövetkezetben nem a zöldség- és gyümölcsátvevő vállalattal közösen összeállított grafikonoknak megfelelően szervezték meg a begyűjtési munkálatokat. Ugyanakkor hiányosságok mutatkoztak a zöldség- és gyümölcsátvevő központok tevékenységében is, amelyek nem dolgoztak kellő összhangban a termelőkkel. A Végrehajtó Bizottságnak nem sikerült kellő mértékben biztosítania, hogy mind a termelők, mind az értékesítők betartsák a szerződési fegyelmet. A hideg időszak beálltával — mondotta a továbbiakban a szónok — az egész kereskedelmi apparátusnak minden erejét latba kell vetnie, hogy olyan árualapot biztosítson a megyének, amely teljes egészében tükrözi a nemzetgazdaság lehetőségeit. A Kereskedelmi Igazgatóság és a Mezőgazdasági Igazgatóság határozottabban vonja felelősségre az alárendelt egységeket az árualap megteremtésében tapasztalható hiányosságokért. A továbbiakban a jelentés elemezte az őszi és téli időszakra szükséges árualap és a tartalékok mérlegét. Ezzel kapcsolatban a szónok rámutatott, hogy bár menynyiségileg általában több termékre számíthatnak, mint az 1969—70-es őszi-téli időszakban, mégis bizonyos nehézségek tapasztalhatók. A krumplielátással kapcsolatban a jelentés rámutat, hogy a megye termelőinek 2 800 tonna krumplival kell hozzájárulniuk az ellátáshoz, s arra kell törekedniük, hogy a begyűjtés után megtoldják ezt a mennyiséget. Noha Kovászna megyéből 3 200 tonna krumplit kapunk, az ILF Vállalatnak mindent el kell követnie annak érdekében, hogy minél nagyobb mennyiséget vásárolhasson fel előirányzaton felül. A megyében a káposztatermés jónak mutatkozik, a szerződő felek közti jó együttműködés esetén az ellátásban nem lesz fennakadás. Szükséges azonban, hogy egyes termelőegységekben előirányzaton felül is tároljanak bizonyos mennyiségeket nyers állapotban, gyökérrel, hogy a tél folyamán végig biztosíthassák az ez irányú ellátást. Megyénk mezőgazdasága teljes egészében fedezni tudja a lakosság marokszükségletét, a petrezselyemnél, a zellernél és a paszternáknál bizonyos hiányok mutatkoznak, amit közvetlen felvásárlásból kell pótolni. A szemes paszulyból az árumérlegbe foglalt menynyiség fedezi a fogyasztók szükségletét. A termékek félkész feldolgozása már megkezdődött. A Végrehajtó Bizottság intézkedett, hogy az élelmiszeripari egységek biztosítsák a megfelelő mennyiségű konzervált terméket. A helyi néptanácsok, a kereskedelmi szervek mindent meg kell tegyenek ezeknek a termékeknek a helyes területi elosztásáért, hogy megelőzzenek bárminemű fennakadást az ellátásban, mind a félkész termékeknél, mind a zöldség konzerveknél. Az őszi idényre és tartalékként 800 tonna szőlő, 1 550 tonna alma, 185 tonna körte és 300 tonna más gyümölcs tárolását irányozták elő, ezenkívül több mint 1 500 tonna dzsemm, kompót és dulcsáca biztosítását. A kiutalások és a szerződések alapján a kereskedelmi szerveknek kötelességük ütemesen és gazdag választékkal ellátni az üzleteket, az illető helységek szükségleteinek megfelelően. A Végrehajtó Bizottság az ellátási parancsnokság útján közvetlenül irányítja az árualap területi elosztását. A szónok hangsúlyozta, hogy az őszi-téli idényre szóló ellátási terv véglegesítésekor szem előtt tartották a 11 fakitermelési központ ellátásához szükséges árualap biztosítását. Az időszaknak megfelelő árucikkek: meleg ruhanemű, téli lábbelik, kályhák és melegítők, különböző tüzelőanyagok beszerzésére is nagy figyelmet fordítottak. ha bélszövetből, kötött áruból, téli konfekcióból, takarókból, harisnyából és bakancsból teljes egészében fedezve van a lakosság szükséglete. Pillanatnyilag még nem fedezett az egész szükséglet düstinből, bizonyos női és gyermek kötöttáruból, boxbőrből készült női- és gyerek cipőből. A kereskedelmi szervek azonnali feladata beszerezni a hiányzó választékokat s a raktárakban lévő készletekből újra ellátni az üzleteket. Melegítő- és főzőkályhából sokkal többet kaptunk, mint az előző években. Ennek ellenére szükséges, hogy a Belkereskedelmi Minisztérium segítséget nyújtson főleg a folyékony fűtőanyaggal működő kályhák beszerzésében. A Végrehajtó Bizottság úgy értékeli, hogy az őszi-téli ellátás biztosításáért végzett tevékenység az egész megye területén hozzá kell járuljon mind a termelők, mind a kereskedelmi dolgozók munkájának javulásához, a kiszolgálás színvonalának emeléséhez, a munkafegyelem erősítéséhez. A pártszervek és szervezetek vezetésével a helyi néptanácsok, az ideiglenes bizottságok, a municipiumok, városok és községek néptanácsainak végrehajtó bizottságai tömegjelleget kell adjanak az őszi-téli ellátásra kezdeményezett akcióknak, mozgósítsák a társadalmi ellenőrzést az ülésszak határozatai végrehajtásának nyomon követésére. A Végrehajtó Bizottság biztosítja a megyei néptanács ülésszakát, hogy az elkövetkező időszakban is mindent elkövet a nehézségek leküzdése, a lakosság minél jobb ellátása érdekében. Az Oktatásügyi Minisztérium közli Újabb felvételi versenyvizsgát tartanak szeptember 28. és október 3. illetve október 5. és 11. között a felsőfokú műszaki, mezőgazdasági és a közgazdasági oktatásnak azokon a fakultásain és tanszékein, ahol a júliusi és a szeptemberi vizsgaidőszak után betöltetlen helyek maradtak. A felvételi vizsgákra a fakultások titkárságain lehet, beiratkozni, szeptember 27-ig, illetve október 4-ig bezárólag. Az alábbi felsőfokú tanintézetekben tartanak versenyvizsgát: 1. BUKARESTI POLITECHNIKAI INTÉZET — mérnöki oktatás — nappali tagozat. a) Az energetikai fakultáshőenergetikai tanszéken; b) A mechanikai fakultás termikus gépek, vegyi felszerelések, hidraulikus és pneumatikus gépek tanszéken; c) A mezőgazdasággépesítési fakultás mezőgazdasági géptan tanszéken; d) Az ipari vegyészeti fakultás szervetlen kémiai technológiai és szerveskémiai technológiai tanszéken; e) A szállítási fakultás gépkocsikarbantartó és javító tanszéken; f) A gépészeti fakultás vegyipari berendezésszerelő és karbantartó tanszéken. — Almérnökei oktatás — nappali tagozat. a) Az elektrotechnikai fakultás elektrotechnikai tanszéken: b) Az energetikai fakultás elektroenergetikai és termoenergetikai tanszékein; c) Az elektronikai és távközlési fakultás alkalmazott elektronikai tanszéken: d) A gépészeti fakultás vegyipari berendezésszerelő és karbantartó, valamint építőanyag-ipari berendezésszerelő, karbantartó és üzemeltető tanszéken. e) A gépipari technológiai fakultás hidegmegmunkálási technológiai tanszéken. f) Ipari vegyészeti fakultás szilikát- és oxid-technológiai, valamint szervetlen kémiai technológiai tanszéken. g) A szállítási fakultás gépkocsikarbantartó és javító tanszéken. — Mérnöki oktatás — esti tagozat. a) A mechanikai fakultás termikus gépek tanszéken. b) A szállítási fakultás gördülőanyag tanszéken. — Almérnöki oktatás — esti tagozat. a) Az energetikai fakultás villamosenergetikai tanszéken; b) Az elektronikai és távközlési fakultás alkalmazott elektronikai tanszéken; c) A géptervező technológiai fakultás hidegmegmunkálási technológiai tanszéken; d) Az ipari vegyészeti fakultás szervetlen kémia technológiai és szerveskémiai technológiai fakultásain; e) A szállítási fakultás gépkocsikarbantartó és javító tanszéken; f) A gépészeti fakultás vegyipari berendezés szerelő és karbantartó tanszéken. 2. TEMESVÁRI POLITECHNIKAI INTÉZET — Almérnöki oktatás — nappali tagozat. Az építési fakultás polgári és ipari építési, valamint talajjavítási tanszéken. — Almérnöki oktatás — esti tagozat. Az építési fakultás polgári és ipari építési tanszéken. 3. BUKARESTI ÉPÍTKEZÉSI INTÉZET — Almérnöki oktatás — nappali tagozat. a) Építkezési fakultás, polgári és ipari építkezés tanszéken; b) Építkezési berendezések fakultás, építkezési berendezések tanszéken; c) Építkezési gépek és felszerelések fakultás, építkezési gépek és felszerelések tanszéken; d) Hidrotechnikai fakultás, hidrotechnikai építkezések és közművesítéstechnika tanszéken; e) Vasutak, utak és hidak fakultás, vasútépítés és karbantartás; utak és hidak, földkataszter tanszéken. — Almérnöki oktatás — esti tagozat. a) Építkezési fakultás, polgári és ipari építkezések tanszéken; b) Építkezési berendezések fakultás, építkezési berendezések tanszéken. 4. BUKARESTI KŐOLAJ, GÁZIPARI És GEOLÓGIAI INTÉZET — Almérnöki oktatás — nappali tagozat. Szondafúrás és kőolaj — valamint gázlelőhelyek kitermelése fakultás, szondafúrás és kőolaj — valamint gázlelőhelyek kitermelése tanszéken. 5. PITESTI-I ALMÉRNÖKI INTÉZET — nappali tagozat. A következő tanszékeken: a hidegmegmunkálási technológiája, gépkocsi karbantartás és -javítás. 6. BUKARESTI N. BALCESCU AGRONÓMIAI INTÉZET — Almérnöki oktatás — nappali tagozat. Talajjavítási fakultás, talajjavítás tanszék. 7. A BUKARESTI GAZDASÁGI TANULMÁNYI AKADÉMIA pesti tagozat. a) Termelési gazdaságtan fakultás, ipari, építkezési és szállítási gazdaságtan tanszéken; b) Gazdasági számítás és gazdasági kibernetika fakultás, statisztika tanszéken; c) Kereskedelmi fakultás, a belkereskedelem gazdaságtana tanszéken; d) Pénzügyi fakultás, pénzügyi tanszéken; e) Könyvelési fakultás, könyvelési tanszéken. IHfHIL IIIIPIIl flflPHBL MPMI. IMllt M Szeptember 26 szombat A Nap kel 6 óra 07 perckor, lenyugszik 18 óra 06 perckor. Az évből eltelt 269 nap, hátra van 96. A nemrégiben épített Moldova utasszállító hajót átadták a galaci folyamhajózási igazgatóságnak. Akárcsak régebbi társa, a Muntenia, az új hajó is tágas és kényelmes, sebessége eléri a 40 kilométert óránként. A Moldova gyors és fürge hajó ,ami a folyamhajózáshoz feltétlenül fontos. Felső fedélzetét könnyű fonottbútorral rendezték be és összecsukható vászontetővel látták el. Római korai bronzszobrocska került nemrégiben a szamosújvári Történelmi Múzeum kollekciójába. A szakemberek véleménye szerint a páratlan szépségű szobrocska Higiéiát, az egészség istennőjét ábrázolja. Újabban számos régi könyvet, ikont, népi kerámia-tárgyat stb. is kapott a szamosújvári múzeum. A kolozsvári élelmiszeri kombinát egyik szakember csoportja nagyobb tápértékű és nehezebben száradó kenyeret állított elő. Az új kenyér tésztájába tejipari melléktermékekből nyert reszelt sajtot tesznek, ami növeli a kenyér protein és zsírtartalmát, szivacsosabbá teszi a kenyeret és vonzó szint kölcsönöz héjának. A végzett próbák azt bizonyították, hogy az új kenyér 72 óra után sem veszíti el frisseségét. Értékes találmányt szabadalmaztattak nemrégiben kolozsvári szakemberek: Sieiniu Micu és Alexa Bulboaca, a Tehnofrig mérnökei, Aurel Pistritiu és Ioan Suciu, az élelmiszeripari kombinát mérnöke, illetve technikusa. A szakemberek eljárást dolgoztak ki az ipari folyamatokban melléktermékként, keletkező széndioxid felfogására, cseppfolyósítására és ’ palackozására*,, s megszerkesztett, is szükséges Lbcrendezést is. A találmány lényege, hogy a cseppfolyósításhoz 95 atmoszféra nyomás helyett mindössze 15 atmoszféra kell. A szakemberek kiszámították, hogy csupán az élelmiszerkombinát szamosújvári részlege egy év alatt több mint 9 millió lejt nyer az új eljárással. SZÍNHÁZ Szeptember 26-án, szombat este 20 órakor a Művelődési Palota nagytermében: CINE-L SALVE AZA PE ALBERT COBB? A román tagozat előadása BÁBSZÍNHÁZ Szombaton 14 és 16 órai kezdettel a Bábszínház magyar tagozata Régenben vendégszerepel A CSÁSZÁR ÚJ RUHÁJA c. darabbal. MOZI ARTA: Mayerling (francia film) Előadások kezdete: 10, 15, 18 és 21 órakor PROGRESUS: Kettős játék a titkosszolgálatban (olasz—spanyol film) SELECT: Tony és a gyermekek (csehszlovák film) IFJÚSÁGI: A titokzatos kozmoszbeli „X“ (japán film) MUNKÁS: A bosszúálló (olasz film) FLACARA- Érdekházasság (lengyel film) SEGESVÁRI LUMINA: Várj, amíg besötétedik (amerikai film) RÉGENS PATRIA: A nagy kék jelzés (magyar film) VICTORIA: Visszajátszás (román film) DICSŐI MELÓDIA: Vadölő (francia—angol—román film) LUDASI FLACARA: A te kortársad 1. és II. rész (szovjet film) SZOVÁTAI DÓINA: Elvira Madigan (svéd film) ERDŐSZENTGYÖRGYI POPULAR: A meg nem értett (olasz film) GYULAKUTAI PATRIA: Két férfi — egy halál (román film) NYÁRADSZEREDA! NIRAJUL: A szimpatikus „A“ úr (román film) SÁRMÁSI POPULAR: Kettős játék a titkosszolgálatban (olasz—spanyol film) RADNÓTI LUMINA: Adio, Texas (olasz—spanyol film) RÁDIÓ _____________________ SZEPTEMBER 27. VASÁRNAP Magyar nyelven 8.00—8.30-ig . Pionírok és iskolások műsora: Pionírklub. 75 éve halt meg Pasteur. Érdekes kísérletek. Játéktanulás. 8.30— 9.00-ig: Kisgyermekműsor: Levelesláda. Indul a mesevonat. 16.30— 17.15-ig a 202, a 330 és a 261 méteres hullámhosszon: Vasárnapi mozaik: I VLi,,. ...d Jj.,_______. A Lottó 1970. szeptember 25-i húzásának nyerőszámai: , L: 54, 87, 15, 36, 2, 24, 90, 33, 80 Nyereményalap: 436 407 lej. II.: 82, 81, 50, 69, 63, 40, 3 Nyereményalap: 415 527 lej. LOTTÓ ■■■■ A.A................................. TELEVÍZIÓ SZEPTEMBER 26, SZOMBAT 15.15 Labdarúgás: Rapid—UTA 17.00 Német nyelvű adás 18.15 Jó estét, lányok, jó estét, fiúk! 19.20 1001 este 19.30 Híradó 20.00 Előzetes egy újabb ifjúsági vetélkedőhöz 20.15 Férfi kosárlabda Balkánbajnokság: Románia—Bulgária (második félidő) 20.50 A megvesztegethetetlenek 21.40 Varieté műsor 21.55 Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének ausztriai látogatása 23.00 Híradó 23.40 Labdarúgás: Feijenoord— UTA (filmről! SZEPTEMBER 27. VASÁRNAP 9.00 Vasárnapi matiné 11.15 A tévénézők kérésére: Anda Cǎlugareanu és Therese Steinmetz énekel 12.30 Magyar nyelvű adás 13.30 A Temesvári CFR — Bukaresti Dinamo mérkőzés közvetítése Temesvárról 17.30 A Magyarország-Ausztria labdarúgó mérkőzés második félidejének közvetítése 18.45 (Kosárlabda Balkán-bajnokság (Férfiak). A Bulgária— Jugoszlávia találkozó második félidejének közvetítése 19.20 Rajzfilmek 19.30 Híradó 20.00 Tévé-riport alpinistákról 20.20 Simon és Laura — játékfilm 21.40 Könnyűzene 22.35 Híradó, sport MITÉLEK ELADÓ azonnal beköltözhető ház — három szoba, konyha, kamra, külön telken. Marosszentgyörgy, Caminului u. 588. szám. ELADÓ kétszoba-összkomfortos blokklakás a Tudor negyedben, egy I.L.L. cserelakás ellenében. Érdeklődni naponta Cordobannál, Moldovei u. 28/a, 5-ös ajtó. ELADÓ beköltözhető egy szoba, konyha, kamra. Telefon: 14-729. ELCSERÉLNÉM kétszoba-összkomfortos lakásomat, három szobaösszkomforttal, lehet blokkban is. Telefon: 14-729. KÜLÖN BEJÁRATÚ bútorozott szoba kiadó. Novémiber 7 utcra, 87. szám, a téglagyár mellett. • .-v-r .dr* IV*' r..a. sró • BÚTOROZOTT szoba azonnal kiadó egyedülálló személynek, esetleg fiatal házaspárnak, (konyhahasználattal). Érdeklődni lehet vasárnap 7—18 óra között a Vinátorului 26/a alatt, 2-es ajtó. SAJÁT lakásomon gyermekgondozást vállalok. Bíróság u. 8. szám. Tudok egy receptet (Folytatás az 1. oldalról) lúgosítást, és legnagyobb része a helyi üzletekben kerül forgalomba. A múlt esztendőben egyébként kipróbáltuk az őszi saláta (salata de toamná) gyártását is. ízlett a fogyasztóknak, mert többféle, sok vitamint tartalmazó zöldségféléből készül. Az idén ebből is sokkal többet készítünk, mint tavaly. Biztos vagyok benne, hogy aki egyszer megkóstolja, másodszor is vásárol belőle ... — Ezt személyes tapasztalatommal is alátámaszthatom — jegyzem meg mintegy elismerésként. MÉG MINDIG az örökmozgó futószalagok mellett új témára, a választék bővítésére terelődik a szó. — A hűvös-nedves tavasz, majd a májusi árvíz a mezőgazdaságban és az ehhez kapcsolódó élelmiszeriparban okozta a legnehezebben pótolható veszteségeket — mondja Török mérnök. —• Ezért pártunk útmutatásainak megfelelően arra törekszünk, hogy a lehető leggazdaságosabban értékesítsük mindazt, ami termett. Akárcsak máshol, nálunk is a legképzettebb szakemberek foglalkoznak a gyártási folyamat tökéletesítésével és új választékok technológiájának kidolgozásával ... — Van már valami jó receptjük? — Van! Diktálom is: végy egy teherautónyi hirip-gombát, néhány tonna növendékhúst, egy ciszterna tejfölt, két zsáknyi sót és ... — És?! — És az egészből — természetesen pontosabban porciózott összetételben — nagyon ízletes gombás-gulyás készül Az új konzerv technológiáját márkikisérleteztük. A felsőbb szervektől megkaptuk a jóváhagyást, és nemsokára meg is kezdjük a gyártást. — Más újdonság is készül? — Hogyne! Nagyon finom lesz a töltött lucskos káposztánk is. A darált növendékhúst forrázott káposztalevélbe göngyöljük, s ízletes, tejfölös mártással töltjük fel. Különben ez nemcsak az új választékok előállításával megbízott mérnökkollektívának, de nekem is nagyon ízlett. Az említettek mellett megkezdjük majd az oldalassal, virslivel és debrecenivel készülő paszuly és ugyanilyen húskészítményekkel zöldborsó konzerv gyártását. A háziasszonyok mindkettőt tálalhatják egy könnyű leves után másodikként, de vacsorára sem megvetendő ... MINDEZEK után hadd rukkoljak ki magam is a címben beígért recepttel: végy egy doboz gombás-gulyást meg egy üveg őszi salátát. Az előbbit melegítsd fel forró vízben, közben készíts nokedlit. Bontsd fel a dobozt, add hozzá a gulyást a nokedlihez és összevegyítés után melegen tálald. Savanyúságnak bontsd fel az őszi salátát...