Vörös Zászló, 1973. január (25. évfolyam, 1-24. szám)
1973-01-31 / 24. szám
o Nicolae Veres elvtárs beszéde (Folytatás az 1. oldalról) gyártás révén minden egységet el kell látni megfelelő gépekkel, felszerelésekkel. Szükséges — hangsúlyozta a továbbiakban a szónok —, hogy hatékonyabban gazdálkodjanak a pénzeszközökkel, biztosítsák a nem gazdaságos költségek kiküszöbölését, a selejt csökkenését, a minőségi visszautasítások megelőzézését, a nyersanyagok és késztermékek gondos tárolását és a normatíván felüli anyagkészletek felszámolását. E fejezet lezárásakor szeretném felhívni a figyelmüket arra, hogy feltétlenül intézkedniök kell a munkafegyelem megerősítése érdekében, erősíteniük kell a koncepciós és új termék kidolgozó részlegeiket, mert csak így biztosíthatjuk megyénk helyi erőforrásainak magasabb fokú hasznosítását. ELVTÁRSAK! Ebben az időszakban nagy feladatok hárulnak megyénk mezőgazdaságára is. Az állattenyésztésre vonatkozó feladatokról szólva hangsúlyoznom kell a már beindult összpontosítás és szakosítás jelentőségét. Mindannyian ismerik már a január elején végzett állatösszeírás eredményeit. Jelenleg megyénk mezőgazdasága 81034 tehénnel és fejősbivallyal rendelkezik, 3 265-tel többel, mint az előző összeíráskor. Gyarapodott az üszők száma is. A juhállomány közel 28 000-rel növekedett. Tudjuk azt, hogy a húsalap megteremtésében döntő szerepet játszik a sertésállomány, s elmondhatjuk, hogy e tekintetben értünk el eredményeket. Rá szeretnék viszont mutatni arra, hogy a fentiek dacára sem lehetünk elégedettek az állattenyésztés eredményeivel, e tekintetben még mindig nem hasznosítottuk kellőképpen megyénk feltételeit és hagyományait. Éppen ezért a jövőben messzemenő figyelmet kell fordítani elsősorban a létszám-feladatok teljesítésére valamennyi állatfajtánál. Szükség van arra is a továbbiakban, hogy fokozottabb erőfeszítéseket tegyünk e termelési ág korszerűsítésére, egyes korszerű technológiáik alkalmazására, az állatok ésszerű takarmányozására, különös gondot fordítva a saját tenyészető növendékek nevelésére. Az állatlétszám növeléséről beszélve, nem szabad elfeledkeznünk arról sem, hogy a jövőben még inkább fokoznunk kell a lakosság érdekeltségét abban, hogy a megye nem szövetkezetesített övezeteiben minél több állatot neveljen a háztájiban. A községi néptanácsokra, az mtsz-ek vezetőire az a kötelezettség hárul, hogy nap mint nap ellenőrizzék, miként valósulnak meg az állattenyésztésiben kijelölt feladatok, miként tartják tiszteletben a farmoknak előírt programokat. A mezőgazdaságban az elmúlt évben elért eredményeink feljogosítanak arra, hogy kijelentsük, a megye 1973-as évi mezőgazdasági terve teljesíthető, sőt túlszárnyalható. Ez megköveteli azonban olyan intézkedések foganatosítását, amelyek biztosították a növénytermesztés fokozását. A most következő időszakban minden erőnket latba kell vetnünk, hogy az egész területen elvégezzük a szántást, minden lehető területre istálló- és műtrágyát juttassunk, minél nagyobb területen végezzünk talajfeljavítást, elsősorban lecsapolást, eróziómegelőző munkálatokat stb. Tekintettel arra, hogy az erre vonatkozó feladatokat több ízben megvitattuk az illetékes szervekkel, most nem térek ki azokra. ELVTÁRSAK! Ami a beruházások kivitelezését illeti, úgy vélem, ebben az esztendőben jobban felkészültünk rá, mint a tavaly, mert a kivitelezési dokumentációkat eddig mintegy 95 százalékban biztosítottuk a saját beruházásokhoz. Most tehát az szükséges, hogy biztosítsuk a tervben szereplő objektumok elhelyezését. E tekintetben fontos feladat hárul a megrendelő igazgatóságokra, a városi és municípiumi néptanácsok végrehajtó bizottságaira. A munkálatok ütemessége érdekében ez év február végén el kell készíteni minden dokumentációt és június 30-ig össze kell állítani az 1974-es beruházásokhoz szükséges dokumentációkat, hogy a követelményeknek megfelelően biztosíthassuk ez építkezési munkafrontot. Mint az elvtársak előtt ismeretes, 1973-ban egész sor nagy fontosságú objektumot kell kiviteleznünk, mint például a marosvásárhelyi vegyipari kombinát munkálatai, a kövesdombi lakónegyed építkezései, az Állomástér új munkálatai, ahol egy új kereskedelmi gócpontot építünk ki. Az 1973-as év változásokat hoz a kereskedelmi hálózatban is. Elkészül a Színház-téri nagy áruház és egy nagy befogadóképességű gyermekáruház. Új objektumok épülnek a megye más helységeiben is, így például Segesváron továbbfolytatják a lakásépítkezéseket és a helyi ipar keretében bővítik, fejlesztik a termelői kapacitásokat. Tovább folyik a lakásépítkezés Régenben és Tirnaveniben. Jelentős fejlesztési munkálatokat hajtunk végre Ludas és Szováta városokban. A fenti célkitűzések megvalósítása érdekében a megyei Építkezési Tröszt erőfeszítéseket kell tegyen, hogy biztosíthassa a munkálatok ütemesebb végrehajtását valamenynnyi munkatelepen és minden építkezési munkálatnál a kiváló minőséget. A község- és lakásgazdálkodás terén az idén nagy figyelmet kell fordítani a szállítóeszközök műszaki állapotának tökéletesítésére, a lakásalap, valamint a víz- és gázszerelések karbantartására. Ami pedig a közszállítást illeti, habár az utóbbi időben sokat javult, még mindig nem érte el azt a szintet, amelyre azt mondhatnánk, hogy kielégíti a növekvő igényeket. Dacára annak, hogy erőfeszítéseket tettünk az autóbuszok száma növeléséért, az elvtársak a közüzemektől nem foglalkoztak kellő felelősségérzettel az autóbuszpark karbantartásával és kihasználásával. Nem egy esetben fordult elő, hogy éppen csúcsidőszakban, különösen reggelente, a vállalat udvarán 30—40 autóbusz is vesztegelt, mert nem volt gépkocsivezető. A jövőben a közüzemek vezetősége nagyobb figyelmet kell fordítson a gépkocsivezetők kiképzésére, azok minél ésszerűbb felhasználására és arra, hogy az egész autóbuszparkot teljes kapacitással üzemeltessék. Szükséges, hogy ezekben a vállalatokban állandóan működjön egy gépkocsivezetői iskola és egy szakmai továbbképző tanfolyam. Ezekkel a feladatokkal messzemenően kell foglalkozzanak a megyei községgazdálkodási igazgatóság vezetői is. A továbbiakban a szónok taglalta annak szükségességét, hogy a municípiumi, városi és községi szervek nagyobb mértékben foglalkozzanak a helységek szépítésével, mert 1972-ben ez a tevékenység nem volt kielégítő. ELVTÁRSAK! A lakosság ellátásában 1972-ben elért eredményekkel elégedettek lehetünk, mert azok jobbak voltak, mint 1971-ben. S ez köszönhető annak, hogy e tekintetben a tavaly sokkal többet tettünk, mint az előző években. A lakosság ellátása nem csupán a kereskedelmi hálózat feladata, hanem mindannyiunk kötelessége, mert ahhoz, hogy a jóellátást biztosíthassuk, elegendő termékre van szükség. A lakosság minél jobb ellátása érdekében azt szeretnénk, hogy minél több olyan áruházunk legyen, mint a marosvásárhelyi Gostat. Elképzelésünk az, hogy az idén megkezdjük még egy-két hasonló üzlet építését Marosvásárhelyen és egyet-egyet Segesváron, Trrafiveniben és Régenben. Hogy ezt meg is valósíthassuk, hatványozott erőfeszítéseket várunk valamennyi érdekelt tényezőtől. Az oktatás kérdéseiről szólva Nicolae Veres elvtárs elmondotta, hogy ebben az esztendőben a költségvetés jelentős pénzalapokat irányozott elő e célra. Ezeket az alapokat azonban nagy körültekintéssel kell fölhasználnunk, csak olyan didaktikai anyagot szerezzünk be, amely valóban szükséges, hasznos és céljainknak megfelelő. Figyelmünk középpontjába kell helyeznünk a felsőbb párt- és kormányvezetőségnek azt az utasítását, miszerint erősíteni és fejleszteni kell a tanulók termelési gyakorlatát mind a gyárakban és üzemekben, mind pedig az iskolák tanműhelyeiben. A dolgozók egészségvédelméért kifejtett tevékenységben — folytatta a szónok — nagyobb rendre, fegyelemre, több gondosságra és az előirányzott pénzalapok ésszerűbb felhasználására van szükség. Meg kell erősíteni a lakosság egészségi állapotának preventív ellenőrzését, a sűrűn látogatott helységek egészségügyi ellátottságát, mert ezekben még sok a hiányosság, különösen az iskoláikban, otthonokban, közétkeztetési egységekben és a kereskedelmi hálózatban. Az elkövetkezőkben sokkal határozottabban kell fellépnünk és konkrét akciókat kell kezdeményeznünk a környezetszennyeződés megelőzéséért, szigorú intézkedéseket foganatosítva mindazok ellen, akik nem tartják tiszteletben az érvényben lévő törvényes rendelkezéseket. Meg kell javítanunk a paliklinikák, orvosi rendelők egészségügyi tevékenységét. ELVTÁRSAK! Dacára annak, hogy 1972-ben a községi néptanácsok elismerésre méltó tevékenységet fejtettek ki a termelőegységek létrehozásáért, számos községben nem tudtak eleget tenni ez irányú feladatuknak. A jövőben minden egyes községi néptanácsnak arra kell törekednie, hogy megfelelő intézkedések révén valamennyi községben legalább egy termelőegységet hozzanak létre. E tekintetben elsősorban a nagyközségeknek kell többet tenniök, mint például Nyárádszeredának, Radnótnak, Bücsnek és másoknak, amelyek maholnap várossá alakulnak. ELVTÁRSAK! Az 1973-as terv és költségvetés jó, kiegyensúlyozott, megfelel megyénk legfontosabb követelményeinek, de előirányzataik megvalósítása megköveteli a határozott intézkedéseket, a rendelkezésünkre álló összes erők mozgósítását. Felhívással fordulok az összes párt- és állami szervekhez, az összes képviselőkhöz és honpolgárokhoz, hogy teljes lendülettel kapcsolódjanak be célkitűzéseink megvalósításába. (Folytatás az 1. oldalról) lett szocialista társadalom megteremtésének legfontosabb kérdéseivel. A plenáris ülés szellemében, a Nagy Nemzetgyűlés megvitatta és elfogadta az 1973-as évi tervet. Ez az esztendő döntő jelentőségű az ötéves terv teljesítése és túlszárnyalása szempontjából. A párt felhívására válaszolva az egész román nép tevékenyen vesz részt a kijelölt feladatok sikeres teljesítéséért végzett munkában. Maros megye román, magyar, német dolgozói is minden energiájukat latba vetve lendületesen és odaadóan munkálkodnak az ötéves terv példás teljesítésén. A helyi ipari vállalatok munkaközösségei, a megyei, municípiumi, városi és községi néptanácsok végrehajtó bizottságainak irányításával és támogatásával, a pártszervezetek vezetésével, sikerrel teljesítették 1972-es évi tervüket. Az összipari termelési előirányzatot 104 százalékra valósították meg, terven felül 1,5 millió téglát, 303 tonna lefolyócsövet, 1 000 tonna kekszet, bútort és más terméket állítottak elő 52,9 millió lej értékben, a vállalt 16 millióval szemben. Az árutermelési tervet 103 százalékra, az értékesített árutervet 104 százalékra, míg az exporttervet 107 százalékra teljesítették. Jellemző tény, hogy az összes vállalatok teljesítették és túlszárnyalták a főbb mutatókat, jobb eredményeket értek el a ludasi és a segesvári helyiipari vállalatok, valamint a marosvásárhelyi Prodcomplex. Ezeknek az eredményeknek az eléréséhez rendkívüli mértékben hozzájárultak a beruházási és kisgépesítési alapokból létrehozott új objektumok, továbbá a váltásmutatók javítása az összes vállalatokban, 120 új termék, illetve választék előállítása a bel- és a külföldi piac számára és az új technika bevezetése. Az új termékek népszerűsítése érdekében a vállalatok részt vettek a megyei, illetve a fővárosi termékbemutatón, amelyeken 13 diplomát szereztek és számos dicséretet kaptak a központi szervektől. Az előterjesztés a továbbiakban elemezte a megye dolgozóinak múlt évi más sikereit, kiemelte a mezőgazdasági termelés növelésében elért jelentős eredményeket, valamint megyénk addiginál nagyobb arányú hozzájárulását az állami alaphoz. Méltatta a lakosság ellátásában elért sikereket és bírálta az e téren még tapasztalható fogyatékosságokat, hibákat. A megyei néptanács építkezési és szerelési — termelési — terve az elmúlt évben meghaladta a 393 millió lejt. A végrehajtó bizottság közreműködésével, a tröszt vezetőségének odaadó munkája eredményeképpen teljesítettük ezt a tervet. Jelentős feladatok hárultak a megyei néptanácsra a beruházások terén. A terv 203,1 millió lej volt, a megvalósítások értéke viszont meghaladta a 232 millió lejt, tehát 12,1 százalékkal sikerült túlszárnyalni a tervet. Ezekből az alapokból az alábbi új termelőkapacitásokat és más új objektumokat adtunk át: — a helyi iparban: Marosvásárhelyen palacküveggyárat, szőnyeg és hűsítő italokat gyártó részleget, export-bútorokat előállító részleget. Tírnáveniben jelenleg folynak a téglagyár új részlegének műszaki próbái. — a községgazdálkodási szektorban: megkezdődött Marosvásárhelyen az új vízmű építése, a lakosság alapjaiból építettekkel együtt 2 203 lakrészt adtunk át. Társadalmi-kulturális téren: 28 tantermet, Ludason 300 férőhelyes gyermekek házát, Marosvásárhelyen két bölcsődét és egy óvodát adtak át, s rövidesen elkészül a színház épülete is. Itt kell megemlíteni, hogy mindazok, akik a tekintélyes kulturális létesítmény építésén munkálkodtak, becsülettel teljesítették kötelességüket, arra törekedtek, hogy a kultúra eme új hajléka emelje Marosvásárhely municípium építészeti aspektusát. A megyei néptanács végrehajtó bizottsága behatóan foglalkozott a lakosságnak végzett szolgáltatások fejlesztésével és javításával. E cél érdekében eredményes tevékenységet fejtettek ki mind a néptanácsok, mind a szövetkezetek. 1972 végén medrénkben a szolgáltatási egységek száma 650 volt, s az általuk végzett munkálatok értéke meghaladta a 131 millió lejt, amelyből a néptanácsokhoz tartozó 40 egység közel 10 millió lejt valósított meg. A megye község- és lakásgazdálkodási vállalatai — a municípiumi és városi néptanácsok végrehajtó bizottságainak hozzáértő irányításával — a termelési-szolgáltatási tervüket nemcsak teljesítették, hanem közel 15 millió lej értékkel túl is szárnyalták. Jelentős eredményeink dacára, még fogyatékosságok tapasztalhatók a városi közszállításban, az ivóvíz-szolgáltatásban, a városok tisztán tartása terén, ami arra kötelezi a néptanácsok végrehajtó bizottságait, hogy nagyobb figyelmet fordítsanak e fontos tevékenységi terület irányítására. TISZTELT ELVTÁRSAK! A továbbiakban megvitatásra és elfogadásra előterjesztem Maros megye gazdasági-társadalmi fejlesztésének idei tervét. Az 1973-as évi terv új felfogásban, az Országos Pártkonferencia határozatainak, valamint az RKP KB múlt év novemberi plenárisának szellemében készült el, szem előtt tartva a Nagy Nemzetgyűlés múlt év decemberi ülésszakának határozatait. Annak érdekében, hogy a tervelőirányzatokat maximális szinten teljesítsük, határozott intézkedéseket kell foganatosítani az összes termelőkapacitások intenzív kihasználásáért, a tervezett paraméterek elérése határidejének csökkentéséért, az ütemes műszaki és anyagellátás biztosításáért, a nyers- és fűtőanyagok felhasználásának csökkentéséért. Mindez a gazdasági tevékenység hatékonyságához kell vezessen az összes tevékenységi területeken. 1973-ban megyénk ipari termelése több mint 11 százalékkal emelkedik, a növekedés 70 százalékát a munkatermelékenység fokozásával érjük el. Jelentős feladatok hárulnak a megye mezőgazdaságára is. A beruházások terén két nagy kapacitású objektum, egy nitrogénes és egy komplex műtrágyagyár üzembe helyezését kell biztosítanunk. A néptanácsnak alárendelt egységek összipari termelésének volumene 1973-ban 12,1 százalékkal növekszik az előző évi terv előirányzataival szemben. A helyi ipar a piaci alapnak 265 millió lej értékű terméket állít elő, 23 millió lej értékkel többet, mint az elmúlt évben, hozzájárulva ezáltal a lakosság ellátására fordított áruk választékának bővítéséhez. A végrehajtó bizottságra az a feladat hárul, hogy továbbra is figyelmet fordítson a választékok növelésére, nagyobb mértékben szem előtt tartva a vásárló szükségleteit és ízlését. Az export terén is rendkívül mozgósító feladatok hárulnak a helyi iparra. Az elmúlt évhez viszonyítva az export volumene 37 százalékkal lesz nagyobb. A végrehajtó bizottságnak gondosabban kell foglalkoznia az exportra szánt termékek választékának bővítésével és minőségük javításával. A vállalatok vezetőségeinek, a Megyei Helyiipari Igazgatóságnak határozott intézkedéseket kell foganatosítania a termelőfelületek és gépek jobb kihasználására, ismerve azt a tényt, hogy 1973-ban a felszerelések kihasználási mutatója el kell érje a 85 százalékot a múlt évi 72 százalékkal szemben. Nagy körültekintéssel kell foglalkozni a második váltás általánosításához és a harmadik váltás kiterjesztéséhez szükséges káderek felkészítésével, biztosítva az összes váltások megfelelő műszaki ellátását. Ez évben a beruházások volumene megyei viszonylatban, beleértve a köztársasági szektort is, 2,2 milliárd lejt tesz ki, amelyből 1 milliárd lej építkezés és szerelés. Ebből a megyei Építkezési és Szerelési Tröszt 450 millió lej értékű munkálatot hajt végre. A köztársasági iparban tovább folynak a nitrogénes és komplex műtrágyagyárak építkezési munkálatai Marosvásárhelyen, a régeni sörgyár, a baromfitenyésztő telepek és más objektumok építése. Ugyanakkor megkezdjük más gazdasági és társadalmi-kulturális létesítmények, köztük a marosvásárhelyi fényérzékeny anyagokat előállító gyár, a ludasi kenderáztató új fonórészlegének építését, a marosvásárhelyi Készruhagyár fejlesztését, a segesvári gyapjúszövöde bővítését stb. A helyi iparban átadásra kerül a segesvári Lemeta új részlege, s kavicskitermelő részleget nyitunk a Küküllő völgyében. 2 650 lakrészt építünk, ebből 1 650-et személyi tulajdonba, az állam segítségével. Használatba adunk 56 tantermet, két bölcsödét óvodával és más objektumokat. 18 millió lejes beruházást fordítunk Marosvásárhely municípium vízellátásának javítására, ami a jelenlegi kapacitás megkétszereződését eredményezi majd. Megkezdődnek a Régen város vízellátását biztosító munkálatok, tovább folytatódnak a műszaki-közművesítési munkálatok Marosvásárhelyen, Tirnaveniben és Szovátán. Tovább fejlődik a kereskedelmihálózat a marosvásárhelyi Kövesdomb negyedben felépülő áruházzal és más üzletekkel, új egységek létrehozásával a megye összes városaiban. Átadják a használatnak a ludasi Maros hidat, és Vámosudvarhelyen a Küküllőn átvezető hidat, 40 kilométer megyei utat korszerűsítünk és újabb két helységet villamosítunk. A megyei Építkezési és Szerelési Trösztnek intézkednie kell a rendelkezésére álló felszerelések észszerű felhasználása, a munkafegyelem erősítése érdekében, hogy az elkövetkező négy-öt évben megkétszereződjék a munkatermelékenység. A municípiumi és városi néptanácsok végrehajtó bizottságainak nagyobb erőfeszítéseket kell tenniök az építőtelepekhez szükséges munkaerő állandó biztosításáért. A továbbiakban az előterjesztés ismertette a megye mezőgazdaságára háruló feladatokat, s hangsúlyozta a gabonatermelés növelésének fontosságát, az ipari növények szerkezete javításának, a hektárhozamok növelésének és annak jelentőségét, hogy több zöldséggel, krumplival, cukorrépával, szőlővel és gyümölccsel járuljon hozzá az állami központosított alaphoz. Az állattenyésztés terén 5 500-zal kell növelni a szarvasmarhák számát, s a központosított alap számára 900 tonna marha-, 600 tonna sertéshússal, 70 000 hektoliter tejjel kell többet adni, mint 1972- ben. A lakosság ellátásának további javítása érdekében az 1973-as évi állami terv előirányozza, hogy 300 millió lej értékkel növekszik az árualap s 8 000 négyzetméterrel a kereskedelmi hálózat. A néptanácsok szolgáltatási egységei számára az 1973-as terv előirányozza 210 millió lej értékű munkálat végrehajtását, 7 százalékkal többet, mint 1972-ben. Az összes szolgáltatási egységekre az a feladat hárul, hogy bővítsék a szolgáltatások skáláját, fokozzák operativitásukat, javítsák munkájuk minőségét. ELVTÁRSAK! 1973 rendkívüli év, döntő fontosságú az ötéves terv határidő előtti teljesítése szempontjából. Ismerjük feladatainkat, tudjuk, mit kell tenni. Minden erőfeszítésünket, egész munkánkat jól meghatározott feladatok teljesítésének szolgálatába kell állítanunk, amihez megvannak a gazdasági, politikai, társadalmi feltételeink. Mielőtt befejezném hangsúlyozni szeretném, hogy az elmúlt évben mindvégig élveztük a központi szervek értékes segítségét, amelyek megértéssel és jóindulattal válaszoltak kéréseinkre. Ezt az értékes segítséget megkaptuk az ez évi helyi gazdálkodási és költségvetési terv előkészítéséhez is. A megyei néptanács végrehajtó bizottsága nevében biztosítjuk a megyei pártbizottságot és a képviselő elvtársakat, a helyi állami apparátus dolgozói mindent megtesznek, hogy becsülettel teljesítsék a rájuk háruló feladatokat, hozzájárulva ezáltal drága hazánk, a szocialista Románia felvirágoztatásához. ELŐTERJESZTÉS Maros megye néptanácsa 1973-as évi gazdasági tervének elfogadásaról VIRÖP ZÁSZLÓ ELŐTERJESZTÉS a Maros megyei Néptanács 1973. évi költségvetésének elfogadásáról (Folytatás az 1. oldalról) marosvásárhelyi Építkezési Anyagokat Gyártó Vállalatról és a Tirnaveni Helyiipari Vállalatról, melyek nem teljesítették jövedelmi tervüket, és tevékenységükben továbbra is hiányosságok tapasztalhatók, különösen a termelés szervezése, a munkaerő felhasználása, a termékek és a szolgáltatások minősége tekintetében. A megyei néptanács végrehajtó bizottsága az elmúlt év során nagy körültekintéssel eszközölte a kiadásokat, rendszeresen ellenőrizte és követte, hogy az összes néptanácsok, megyei igazgatóságok, bugetáris intézmények miként használják föl a rendelkezésükre bocsátott pénzalapokat, arra ösztönözte az egységeket, hogy ezekkel ésszerűen és maximális hatékonysággal gazdálkodjanak. A megye 1972. évi költségvetéséből jelentős részt fordítottunk társadalmi-kulturális akciókra. Ilyen célokra 491 millió lejt utaltunk ki, ami az összkiadások 44 százalékát képezi. A fenti összegből 226 millió lejt folyósítottunk a tanügynek, az iskola előtti oktatás, az általános iskolák, a szakiskolák, valamint a gyermekházak fejlesztésére, a jó működésükhöz szükséges felszerelések biztosítására. Megkülönböztetett figyelmet fordítottak a 368 iskolaműhely, 196 laboratórium és 313 társadalomtudományi kabinet ellátottságának fokozására.Jelentős összegeket utaltunk ki az iskolaépületek javítására is. Költségvetési kiadásainkból közel 30 millió lejt biztosítottunk a művészeti intézmények, művelődési házak és otthonok, könyvtárak és múzeumok fejlesztésére. Hangsúlyozni szeretném, hogy ebben az időszakban növekedett a művészeti intézmények bevétele. Csupán a művelődési otthonok az elmúlt évben 200 000 lejjel nagyobb bevételre tettek szert, mint a megelőző évben. 224 millió lej költségvetési hitelt fordítottunk egészségügyi akciók finanszírozására. A fenti összegből fejlesztették a kórházak befogadóképességét és korszerű műszerekkel és felszerelésekkel látták el az egészségügyi egységeket. Az elmúlt évben 62 millió lejt utaltunk ki a költségvetésből a mezőgazdaságnak, mely összeget az egységek műszaki-anyagi alapjának fejlesztésére, a szakemberek fizetésének folyósítására, valamint anyagok és műtrágya beszerzésére fordítottak. Hibák mutatkoznak a legelők karbantartása és javítása terén, ami az alacsony hektárhozamban jut kifejezésre, noha az elmúlt évben e célra 4 millió lejt utaltak ki a költségvetésből és 10 millió lejt a Legelőkarbantartási és Gazdálkodási Vállalat alapjaiból. Az utak karbantartására és javítására kiutalt összegeket általában ésszerűen használták fel. Az elmúlt évben 45 kilométer utat aszfaltoztak, az előirányzott 40 kilométerrel szemben. A Maros megyei néptanács 1973. évi költségvetését az állami terv előirányzatainak megfelelően és azzal összhangban állították össze, olyanformán, hogy biztosítsa a helyi gazdaságok sokoldalú fejlesztését, társadalmi és kulturális akciók szervezését, a lakosság szükségleteinek messzemenő kielégítését. A megyei költségvetésbe foglalt mutatókat az jellemzi, hogy növekedtek a szocialista szervezetektől származó pénzforrások, de ezzel egyidőben gyarapodtak az egységek rendelkezésére bocsátott pénzalapok is, amelyek biztosítják a fejlesztési munkálatok, a termelőtevékenység differenciálása, a korszerűsítés saját alapokból való fedezését. Ugyanakkor ezek a mutatók tükrözik az államnak azt az állandó törekvését, hogy jelentős beruházásokat eszközöljön, és fedezze a társadalmi-kulturális akciókat. Maros megye néptanácsa számára a Nagy Nemzetgyűlés 1973-ra egy olyan költségvetést fogadott el, amely 1 122 875 000 lej bevételt és 803 031 000 lej kiadást irányoz elő, így tehát 319 844 000 lej a költségvetési többlet, amit átutalunk majd a köztársasági költségvetéshez. A helyi költségvetés bevételeinek jelentős részét (70 százalék) a jövedelemből származó átutalások, az áruforgalmi adók és a vállalatokra, helyi gazdasági szervezetekre kirótt szabályozó adók teszik ki. A többi költségvetési bevétel a kisipari és fogyasztási szövetkezetek jövedelmi adójából, a szocialista szektor épületadóiból, valamint a költségvetéses intézmények különböző bevételeiből származik, s az összesen 180 millió lejt tesz ki. Az előirányzott jövedelmek megvalósítása érdekében fokozódó tevékenységet kell kifejteni a hatékonyság növeléséért, nem csupán gazdasági téren, hanem szociálkulturális és állami adminisztrációs téren is. A gazdasági hatékonyság növelésének lényeges eleme a rentabilitás fokozása, a jövedelmek növelése valamennyi tevékenységi ágban olyannyira, hogy valamennyi gazdasági tevékenység, termék- és szolgáltatás biztosítson jövedelmet, legyen kifizetődő. Az 1973-ra jóváhagyott költségalap meghaladja a 803 millió lejt, amelynek jelentős részét a megyében eszközlendő központosított beruházások fedezésére használjuk fel. Az előirányzatok szerint az idén a helyi költségvetésekből 523 millió lejt fordítunk a szociál-kulturális tevékenységre, vagyis a költségvetési kiadások 65 százalékát. A szociál-kulturális kiadások jelentős hányadát az oktatási célokra fordítjuk, amelyek közel 239 millió lejt tesznek ki, mintegy 15 millió lejjel többet, mint 1972-ben. Egészségvédelemre a költségvetés 240 millió lejt irányoz elő, amelyből fedezzük a 91 falusi egészségügyi kör kiadásait, az 5 025 kórházi ágy, a gyermekházak fenntartását és az egészségügyi akciókkal járó költségeket. Az egészségvédelem terén is nagyobb gondot kell fordítani különösképpen az élelmiszer- és gyógyszerellátásra szolgáló alapok ésszerű felhasználására a kórházakban, fektetőkben s főleg a járóbetegeket ellátó egységekben. A szociálkulturális kiadások foglalják magukba a kulturális tevékenység fedezésére előirányzott költségeket is. E célra 29 millió lejt biztosítunk. Ezekből az alapokból látjuk el a művészeti intézményeket, a „Vatra“ folyóiratot, a múzeumokat, könyvtárakat, kultúrotthonokat. Az agro-zootechnikai tevékenység pénzügyi fedezésére a költségvetés 63 millió lejt irányoz elő, mely öszszeg biztosítja a műszaki-anyagi alap fejlesztését, valamint a személyzet fizetését. Az utak karbantartására, korszerűsítésére 27 millió lej az előirányzat, amiből biztosítjuk az utak korszerűsítését, azok karbantartását, a hidak javítását és más munkálatokat. Az 1973-as év döntő az ötéves terv határidő előtti teljesítésében, amihez úgy járulhatunk hozzá hatékonyan, hogyha teljesítjük és túlszárnyaljuk a költségvetési bevételi terveket, ha nem lépjük túl a különböző objektumok és tevékenységek pénzügyi fedezésére előirányzott alapokat, s ha általában gazdaságosan, fokozódó hatékonysággal használjuk fel az öszszes alapokat. Meggyőződésünk, hogy az 1973- ra javasolt költségvetés biztosítja a megyénk további fejlődéséhez szükséges feltételeket, s ezért vitára és jóváhagyásra bocsátom a megyei néptanács ülésszaka elé. A megyei néptanács ülésszaka (Folytatás az 1. oldalról) A vita során felszólaltak: Hategan Ioachim, Régen város pártbizottságának első titkára, polgármester, Egyed Balázs, Marosvásárhely municípium Néptanácsa Végrehajtó Bizottságának első alelnöke, Ion Hanc, Ádámos község néptanácsának elnöke, Cazan Eva, a marosvásárhelyi Malom- és Sütőipari Vállalat technikusa, Tober Stefan, az MGÁ-k Maros megyei Trösztjének igazgatója, Pavel Salcudean, a Belügyminisztérium Maros megyei Felügyelőségének főfelügyelője, Buda Ironim, Tirnaveni város pártbizottságának első titkára, polgármester, Gedő István mérnök, a megyei Helyiipari Igazgatóság igazgatója, Vasile Lazarescu, Ludas város pártbizottságának első titkára, polgármester, Ion Ratiu, a megyei Tanfelügyelőség főtanfelügyelője, Cornel Ceuca, a megyei Kereskedelmi Igazgatóság igazgatója, dr. Ioan Munteanu, a megyei Egészségügyi Igazgatóság igazgatója, Szabó László mérnök, a megyei Község- és Lakásgazdálkodási Igazgatóság igazgatója, Iancu Costache, a Pénzügyminisztérium vezérigazgatója. A felszólalók kiemelték azokat a nagyszerű eredményeket, amelyeket a megye, egységük dolgozói az elmúlt évben értek el. Hangsúlyozták az ipar, a mezőgazdaság, az oktatás, a kultúra, az egészségvédelem megvalósításait és a meglévő hibák kijavításának szükségességét. A gazdasági tervvel és a költségvetéssel kapcsolatban a hozzászólók hangsúlyozták, hogy az tükrözi pártunk és kormányunk tudományos politikáját, amely minden megye gazdasági, kulturális fejlődéséhez biztosítja az anyagi feltételeket; kifejezték egyetértésüket a terv és költségvetési javaslat előirányzataival. A megyei néptanács ülésszaka egyhangúlag megszavazta a megye vállalatainak és gazdasági egységeinek 1973-as évi gazdasági tervére vonatkozó határozatot és a megye 1973-ra szóló költségvetésére vonatkozó határozatot, valamint a Máramaros megyei Néptanács felhívására adott válasz szövegét. A továbbiak folyamán az ülésszak jóváhagyta az 1972 augusztus 21-én kelt 382-es számú határozatot Rafiu Ioan Doru elvtárs kinevezéséről a megyei Tanfelügyelőség főtanfelügyelői tisztségébe; az 1972. szeptember 18-án kelt 415-ös számú határozatot Moldovan Viorel elvtárs kinevezéséről a Munkaügyi és Népjóléti Megyei Igazgatóság igazgatói tisztjébe; az 1972. szeptember 28-án kelt 427-es számú határozatot a marosvásárhelyi 12-es számú óvoda jogi személlyé nyilvánításáról, s végül az 1972. november 3-án kelt 490-es számú határozatot a kereskedelmi felszereléseket karbantartó és javító vállalat létesítéséről, marosvásárhelyi székhellyel. Az utóbbi határozatot a megyei néptanács végrehajtó bizottsága a legutolsó ülésszak óta eltelt időben fogadta el. Az RKP Központi Bizottságának 1972. november 20—21-i plenáris ülése és a legutóbbi megyei pártkonferencia ajánlásai alapján, egyes megyei pártbizottság titkári és néptanácsi alelnöki funkciók összevonására vonatkozólag Nicolae Veres elvtárs javasolta Sebestyén Liviu és Szotyori Ernő elvtársaknak, a megyei pártbizottság titkárainak, a megyei néptanács végrehajtó bizottságának alelnöki tisztjébe való megválasztását. Tekintve, hogy az alelnöki tisztségek száma meghatározott, javasolta a továbbiakban Fodor Géza, ■"valamint Mogosiu Marcel elvtársak felmentését a megyei néptanács végrehajtó bizottságának alelnöki tisztségéből. Továbbá javasolta Pavel Chiorean felmentését a megyei néptanács végrehajtó bizottságának tagsági tisztségéből, mivel időközben más párt- és állami munkával bízták meg. Az ülésszak titkos szavazással egyhangúlag megválasztotta Sebestyén Liviu és Szotyori Ernő elvtársakat a megyei néptanács végrehajtó bizottsága alelnöki tisztségébe, és felmentette Fodor Géza és Mogosiu Marcel elvtársakat a megyei néptanács végrehajtó bizottságának alelnöki tisztségéből, Pavel Chiorean elvtársat pedig a megyei néptanács végrehajtó bizottságának tagsága tisztségéből. Az ülésszak jóváhagyta Catarig Ioan mérnök kinevezését a Maros megyei Mezőgazdasági, Élelmiszeripari és Vízügyi Vezérigazgatóság vezérigazgatói tisztségébe. Az Államtanács törvényerejű rendeletével Catarigoan mérnököt a megyei néptanács végrehajtó bizottságának alelnökévé nevezték ki. Befejezésül Nicolae Veres elvtárs emelkedett szólásra. Az ülésszakon résztvevő képviselők, meghívottak egyöntetű lelkesedéssel fogadták el annak a táviratnak a szövegét, amelyet a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának, személyesen Nicolae Ceaușescu elvtársnak küldtek, s amelyben kifejezésre juttatták Maros megye román, magyar, német dolgozóinak elhatározását, hogy erejüket nem kímélve harcolnak a X. Kongresszuson és az RKP Országos Konferenciáján kijelölt nagyszerű célok megvalósításáért.