Východoslovenské Noviny, jún 1978 (XXVII/127-152)
1978-06-01 / No. 127
Sovietske vyznamenania G. Husákovi a V. Silákovi Ocenenia najvyššie Praha (ČSTK) — Generálny tajomník ŰV KSSZ a predseda Prezídia Najvyššieho soviet» ZSSR Leonid Iľjič Brežnev odovzdal včera na Pražskom hrade generálnemu tajomníkovi ÚV KSČ a prezidentovi ČSSR Gustávovi Husákovi Rad Októbrovej revolúcie. „Toto sovietske vyznamenanie holo súdruhovi Husákovi udelené za vynikajúci prínos k rozvoju bratského priateľstva a spolupráce medzi národmi ZSSR a ČSSR, k upevňovaniu mieru a socializmu. k jeho 65. narodeninám.“ povedal súdruh Brežnev. „Hlboko si vážime súdruha Husáka pre zásadovosť, politickú statočnosť, od danosť ideálom marxizmu-ieninizmn a pre dôslednú vernosť komunistickému súdružstvu, a máme ho za to radi.“ Súdruh Leonid Iľjlč Brežnev po tom odovzdal členovi Predsedníctva a tajomníkovi ÚV KSČ Vasilovi Biľakovi Lenino^ rad. „Vy, súdruh Bifak,“ povedal súdruh Brežnev, „ste si zaslúžili toto vyznamenanie za svoj život a činnosť bojovníka, komunistu. P známe vás všetci ako významn ho straníckeho a verejného čin teľa, verného spolupracovníka s druha Husáka a vážime si vás : vysoké morálne vlastnosti, za k munistickú uvedomelosť a zás dhvosť. Považujem za nutné p vedať este jedno. Vaša vždy bola a je príkladom činno blb kého a jasného chápania inte nacionálnej povinnosti kom u n i tov, významu ich zomknutosti boji za spoločné ciele.“ Na slávnostnom akte sa v Tró nej sáJe Pražského hradn zúčas nili predseda vlády ČSSR L. Štro gal a další členovia Pred sp* níctva ÚV KSČ P. Colotka, Hoffmann, V. Húla, A. Indra, i I Kapek, J. Kempný a J. Len á t kandidáti Predsedníctva ÚV ' KS M. Hruškovič a M. Jakeš, preds da ÜK R K KSČ M Čapka a rfa ší čs. predstavitelia. Na odovzdaní vysokých sovie ských vyznamenaní boli pritom; aj členovia sovietskej straníck a vládnej delegácie. Vzácnych sovietskych hostí privítali v Bratislave PREJAVY HLBOKEJ OCTY A VĎAKY BRATSKÉMU ĽUDU Praha (f STK j —-Generálny tajomník ÜV KSSZ a predseda , Prezídia Najvyššieho sovietu ZSSR súdruh Leonid If jit Brežnev u členovia sovietskej straníckej a vládnej delegácie ?i včera prezreli pražské metro. Vzácnych hostí sprevádzali generálny tajomník ÚV KSČ a prezident ČSSR Gustáv Husák, členovia Predsedníctva ÚV KSC Vasil Biľak, Antonín Kapek a lose! Kempný, člen UV KSČ a veľvyslanec ČSSR v ZSSR Čestmír I.ovětínský a zástupca vedúceho oddelenia medzinárodnej politiky ÚV KSČ Michal Šlefanák Potom sovietski hostia v sprievode čs. _ predstaviteľov navštívili Múzeum V. 1. Lenina Súdruh L. Brežnev sa zapísal do pamätnej knihy a odovzdal múzeu dar, portiét V I. Lenina, dielo, národného umelca ZSSR Borisa Valentinoviča Ščerbakova, ktorý bude trvalou spomienkou na pobyt sovietskej straníckej a vládnej delegácie v miestach spojených s menom V. i. Lenina i históriou ruského robotníckeho hnutia. Po skončení návštevy Múzea V. 1. Lenina odišli členovia sovietskej straníckej a vládnej delegácie vyzdobenou Prahou na ruzyňské letisko, odkiaľ odleteli na návštevu hlavného mesta Slovenskej socialistickej republiky — Bratislavy. Bratislava — -S prejavmi hlbokej úcty a vďaky bratskému ľudu ZSSR privítala včera metropola Slovenska sovietsku stranícku a vládnu delegáciu na čele s generálnym tajompíkom ÚV KSSZ a predse(Pokračovanie na 2. strane.) Stretnutie sovietskej delegácie a našich predstaviteľov so zástupcami pracujúcich RASTIE SILA socialistického spoločenstva Na našej planéte niet štátu, ktorý vykonal toľko pre socializmus, mier a blaho ľudstva, ako Sovietsky zväz — Československý ľud dnes i v budúcnosti pôjde neochvejne spoločnou^ leninskou cestou s bratským sovietskym ľudom — Na slávnostnom zhromaždení prehovorili súdruhovia Leonid Iľiič Brežnev a Gustáv Husák Praha (ČSTK) — V Španielskej sále Pražského hrada sa včera predpoludním uskutočnilo slávnostné zhromaždenie predstaviteľov straníckych, štátnych a vládnych orgánov a organizácií Národného frontu na počesť návštevy sovietskej straníckej a vládnej delegácie v ČSSR. Búrlivým potleskom a skandovaním „Nech žije Sovietsky zväz“ privítali na ňom sovietsku stranícku a vládnu delegáciu, vedenú generálnym tajomníkom ÜV KSSZ a predsedom Prezídia Najvyššieho sovietu ZSSR súdruhom Leonidom Ifjičom Brežnevom, I ďalších jej členov — člena Politického byra ÜV KSSZ a prvého tajomníka ÚV KS Ukrajiny V. V. Sčerbického. taiomníka ÚV KSSZ K. V. Rusakova. členov ÚV KSSZ — podpredsedu Rady ministrov ZSSR J. V. Arehipova. prvého námestníka ministra zahraničných vecí ZSSR V. F. Malceva a veľvyslanca ZSSR v ČSSR V. V. Mackeviča. Cestné miesta so vzácnymi hosťami zaujali generálny tajomník OV KSC a prezident ČSSR Gustáv Husák, predseda vlády ČSSR Lubomír Strougal a dal« členovia Predsedníctva OV KSC V. Biľak, P. Colotka, K. Hoffmann, V. Hůla, A. Indra, A. Kapek, ]. Kempný a j. Lenért, kandidáti Předsednictva OV KSČ M. Hruškovič a M. Jakeš, tajomníci OV KSČ M. Bobo, I. Fojtík, j. Hainan, J. Haviin a J. Poledník, členovia Sekretariátu OV KSČ M. Capka a člen OV KSČ a veľvyslanec ČSSR v ZSSR C. Lovětínský a ďalšie osobnosti nášho politického a verejného života. Po československej a sovietskej štátnej hymne slávnostné zhromaždenie otvoril člen Predsedníctva ÚV KSČ a predseda vlády ČSSR Ľubomír Strougal. „Zišli sme sa tu na staroslávnom Pražskom hrade,“ povedal, „aby sme medzi sebou privítali hostí najvzácnejších, predstaviteľov krajiny — stranícku Leninovej a vládnu delegáciu ZSSR na čele s veľkým priateľom československého ľudu, generálnym tajomníkom ÚV KSSZ a predsedom Prezídia Najvyššieho sovietu ZSSR Leonidom Ifjičom Brežnevom. Veľmi si vážime to, že u nás opäť môžeme é otvorenou náručou pozdraviť vynikajúceho činiteľa komunistického medzinárodného hnútia, človeka, ktorý sa priamo zúčastnil na oslobodzovaní Československa a tak velmi sa zaslúžil o upevňovanie všestranných vzťahov medzi oboma našimi krajinami, nám všetkým tak blízkeho Leonida Iíjiča Brežneva. Po úvodnom vystúpení súdruha Ľubomíra Strougala hovoril hrdina socialistickej práce Mikuláš Litvák, predák razičského kolektívu pražského metra, potom prehovorili hrdina socialistickej práce, predseda JRD ČSSP Víťazný február v Söpörni Jozef Gála, podpredseda ČSAV, rektor ČVUT akademik Bohumil Kvasil, študentka Vysokej školy ekonomickej v Prahe Eva Jakubové. Sovietskych hostí pozdravil aj hrdina ČSSR a ZSSR, letec-kozmonant ČSSR Vladimír Remek. Za búrlivého (»tlesku sa ujal slova generálny tajomník ÚV KSČ a prezident ČSSR Gustáv Husák. Jeho prejav prerušoval častý súhlasný potlesk. ktorým účastníci slávnostného zhromaždenia vyjadrovali pevné a nerozborné priateľstvo medzi ľudom Československa a Sovietskeho zväzu, medzi KSČ a KSSZ. Nadšene privítaný účastníkmi zhromaždenia predniesol prejav vedúci sovietskej straníckej a vládnej delegácie, generálny tajomník ÚV KSSZ a ho predseda Prezídia Najvyššiesovietu ZSSR Leonid Ifjifi Brežnev. Jeho prejavu sa dostalo búrlivej súhlasnej odozvy, ktorá vyznela v manifestáciu československo-sovietskej družby, v hold najvyšším predstaviteľom Komunistickej strany Sovietskeho zväzu a veľkému ľudu krajiny Leninovej. Slávnostné zhromaždenie v Španielskej sále Pražského hradu bolo zakončené Internacionálou. Hovoríme s 0. Jirsákom, vedúcim odboru Hutné investície vo MSZ Košice. Návšteva sovietskej straníckej a vládnej delegácie na čele so súdruhom L. I. Brežnevom vzbudzuje nevšedný ohlas a záujem i u pracujúcich Východoslovenských železiarni. Nečudo, veď práve ony sú jedným z najkonkrétnejších dôkazov priatefstva a bratstva oboch našich krajin. Nielenže sme ich postavili za pomoci sovietskych odborníkov, ale aj ich výroba sa zakladá na dodávkach surovin a materiálov práve zo Sovietskeho zväzu. Ako by ste charakterizovali doterajší priebeh tejto intenzívnej spolupráce? — Patrím k tým, ktorí sú v podniku od začiatku. Od chvíle, ked na tomto mieste nebolo nič, iba zelená lúka. A práve preto môžem dnes povedať, že výstavba železiarní. by bez sovietskej pomoci bola nemysliteľná. Jednoducho, dnes by tu nestáli. Nielen preto, že všetky rozhodujúce výrobné zariadenia dodali sovieti, ale aj preto, že to boli práve „generáli“ ich závodov, ktorí nás tičili tajom hutníctva tu, i u nich doma. Na mnohých si ešte spomínam. Na vôbec prvého šéfmontážnika Ing. Osifova, ktorý riadil montáž 5-stolicového tandému, na dr. Korobova, ktorý nám pomáhal prekonávať prvé “detské choroby“, ale i na Sašu Saltovského, vedúceho šéfmonféra na teplej trati i celý rad dalších. Naše pracovné vzťahy rýchle prerástli do vzfa-hov priateľských, takých ú)»rimných, nezištných. Naša dalšia spolupráca sa prirodzene rozvíjala potom podľa jednotlivých výrobných závodov. Nesmierne si na nej vážime, že sovietski partneri, už od z^piatku, pristupovali k výstavbe VSZ s pocitom veľkej zodpovednosti. Len jeden príklad za všetko. Medziiným nám dávali aj podklady pre typové projekty. A tie, tak ako oni doma prichádzali na niečo nové, dokonalejšie v danej oblasti, nám okamžite doplňali. Rovnako nám pomáhali nielen otázkach odborných, ale veľmi v sa nám zišli aj redv ich ezpertov v oblasti organizácie práce. Boli s nami vždy a pri všetkom. Tak ako aj teraz. # V poslednom čase mnohé výrobné zariadenia už fyzický i morálne zastarali, a tn bol a je dôvod pre rozsiahle modernizačné a rekonštrukčné akcie v podniku, na ktorých sa opäť významnou mierou podieľajú sovietske závody i odborníci. — Áno, to je pravda. Bolí to predovšetkým dodávky pre prvú etapu modernizácie a rekonštrukcie teplej širokopásovej valcovacej #ate v hodnote viac ako K) miliónov korún. K nim pristupovala i pomoc odborníkov, expertov a montérov. Pre dalšie plánované tri etajjy modernizácie trate rátame opäť s významným podielom sovietskych dodávok. Okrem toho, budúci rok budeme modernizovať vysokú pec číslo 2, ktorej užitočný objem sa má zvýšit o temer 600m3. Sovietske podniky nám dodajú pre ňu nielen celú projektovú dokumentáciu, ale aj okolo 3500 ton technologického zariadenia. Takisto to budú aj dodávky nových kyslíkových konvertorov na Oceliareň 1, a to celkove za viac než 1X1,4 milióna korún. Ďalšou veľkou akciou, s ktorou v súčasnosti už začíname, je výstavba objektov na plynulé odlievanie brám. i tu plne využívame sovietske technické riešenie. Okrem toho sovietske závody nám dodajú prevažnú časť zariadenia na „kontiliatie“, ktoré v hmotných jednotkách dosiahne 5 tisíc 400 ton a vo finančnom vyjadrení čiastku okolo 254 miliónov korún. V súčasnosti sú naši pracovnici už na konzultáciách v ZSSR, kde získavajú skúsenosti i odborné vedomosti pre túto (Pokračovaní« ca 2. strane.) Vážim si poslov mieru Prehĺbenie integrácie Bratislava (ČSTK J — Cien Predsedníctva OV KSC pvndsede vlád; SSR Peter Colotka prijal včera ministrov a predstavíte#»» rezortu spojov členských krajín RVHP, ktorí sa zúčastňujú «ko vedúci delegácii XIV. zasadnutia stálej komisie RVHP pre tetakomunikácie a posty. Na prijatí bol prítomný aj minister spojov C SSR Vlastimil Chalupa a podpredseda vlády SSR július Hanns. Súdruh Colotka vyjadril v rozhovore • hosťami presvedčenie, is rokovania. na ktorých sa zúčastúnjú v Prahe predstavitelia pôšt a telekomunikácii. prispejú k prehlbenio integrácie členských krajín RVHP v tejto oblasti. Ministri spojov BER, ČSSR. Kuby, MER, Mongolska, NOR. PER, SFRJ a ZSSR si počas svojho jednodňosého pobyta v Bratislave prezreli niektoré významnejšie telekomunikačné zariadenia a stretli sa tiež s představitel,mi hlavného mesta SSR. Pohľad na predsedníctvo slávnostného zhromaždenia v Španielskej sále Pražského hradu. Foto: ČSTK I oreiavu sOdruha Gustava Husáka Drahý súdruh Brežnev! Miit sovietski súdruhovia a priatelia! Vážené súdružky a súdruhovia! Prežívame radostné, sviatočné chvíle. V mene Ústredného výboru Komunistickej strany Československa, vlády ČSSR, ústredného výbore Národného fronta, v mene všetkého československého rudo z celého srdca vítame stranicko a vládna delegácia ZSSR na čele s generálnym tajomníkom Ústredného výboru Komunistickej strany Sovietskeho sväzu a predsedom Prezídia Najvyššieho sovietu ZSSR, velkým priateľom nášho (adu, dvojnásobným hrdinom ČSSR. súdruhom l.eonidom Ifjičom Brežnevom. Vitanu vás ako najmilších hosti na starobylom Pražskom hrade, kde sme pred ôsmimi rokmi spoločne podpísali novú smlnvn o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci. Rozkvitnutá Praha vás, drábi sovietski súdruhovia, privítala včera rovnako vrele, ako československý ľud vital v pamätných dňoch štyridsiateho piateho roka svojich sovietskych osio(Pokračovanie na 3. strane.) I prejavu súdruha L L Srežneva Vážený súdrnh Husák! Váženi súdruhovia, členovia Ústredného výboru Komunistickej strany Československa a ÚV Národného fronto. Federálneho zhromaždenia a vlády ČSSR, predstavitelia pracovných kolektívov mesta Prahy! Predovietkýra by som rúd vyjadril úprimné vďačnosť za pekné slová o našej strane a krajine, ktoré tn zazneli. Naša delegácia tlmočí všetkým prítomným v tejto sále a všetkému Bratskému československému ľudu úprimný pozdrav od leninskej komunistickej strany a jej ústredného výboru, od Najvyššieho soviete ZSSR a sovietskej vlády, od všetkého néšbo mnohom titánového fndn. Keď človek navštívi priateľov, doslova pookrejB, prúce je samozrejme veľa, ale nech je zaťaženie sebaväčšie. so súdruhmi a fndmt rovnakého zmýšľania sa pracuje ľahko a človek sa cfti dobra. Keď som pripravoval tento pcojav, musel som si spomeanáf na dve významné výročia, ktoté si (Pokračovanie na 3. strano.) Kiež by Sa naSe deti i deti celého sveta takto bezstarostne brali, mknu nerušené rozsievačmi smrtonosných náklafoto: VN — R. BERENHAÖT