8 Órai Ujság, 1919. november (5. évfolyam, 100-125. szám)

1919-11-02 / 100. szám

Budapest, 1919 novemberi 8 Cenzusát: Vask­ó* t ^a*»­V* évfolyam 100. sz. Comantlasuentttl Trupelor d«‘n Transilvania. Ordonanta No. 34. linia de demarcatia, numai daca au pasapoar­te in regula, sau sermise elibe­­rate de cutoritatile marphitare din teri­­toriul neocupat. — Viza acestor pa­sa­­poarte, pentru inapoare, se va face de Biroul de informatii ale: Comanda­mentului trupelor. Comandamentele de grupuri si de divizii. In Budapesta, viza pentru plecare, pentru cei ce vin de peste linia de de­­marcare, se va face la Biroul d infor­malis al Divizie l­ a vanatori (Doro­­theia­utra Nr. 3). 6. Calatoria perso­anelor de la Est de Tisza la Vest de Tisza se va face conform instructiunilor date de Marele cuartier general, cu viza Comanda­­mentelor de corpuri de armata, Di­­viza 10-a si 8-a, Grupurile General Popovici si General Lupescu, Coman­­damentul zonei de supraveghere, Co­­mandamentul zonei de supravefsheg­ f. Comandamentul zon­ei nuliUre j !! ^ i11^ ’ O ,n,toate Comandamentele de­­ Aur"stii din zona de operatiuni din Besarabia, Buco­­vina, sau Ardeal. Aceste permise fiind valabile si pentru dus si intors, persoanele ce le poseda, n­u trebue sa si mai vizeze permisele pentru intoarcere. Asemenea, vor mai putea trece Tisza spre Vest, cei cari poseda pasa­­poarte semnate de Marele cuartier ge­neral, Diviza 8-a, Comandamentul trupelor din Transilvania si Comanda­­mentul zonei de supraveghere. 7. Trecerea in tara a calatorilor cu coroane nestampilate este cu desa­­vairsire oprita, contravenientii vor fi pedepsiti, dupa cum se arata mai jos. Este libera trecerea celor ce au bani in lei, franci, sau aur, trebuind insa a o declara la punctul vamal. 8. Cei cari imprumuta, plasmuesc, sau prefac bilete de identitate, sau libera circulatie, precum si cei ce se f­olosesc ci astfel de bilete, vor fi dati in judecata si vor fi pedepsit cu inchisoare de la 3 luni la 2 ani si amenda de la 1000 la 2000 lei. Contravenientii vor fi judecat de pretori. 9. Acei cari calatoresc fara bilete de identitate,­ vor fi pedepsit cu in­­chisoare pana la 30 de zile si cu amenda pana la 500 lei, judecarea contravenientilor intrand­ in compo­­tint­a pretorului militar respectiv. 10. Cei gasiti calatorind far­a bilete de circulatie in zonale hotarate vor fi pedepsiti cu inchisoare­le la­ima luna la un an si cu amenda de la 500 lei­ la 2000 lei- judecarea contra­venientilor intra in competinta pretorului militar al zona respective. 11. Toate condamnarile mai sus pre­­vazute sunt defin­itive. 12. Contravenientii punctului 7, cari se vor gasi ca au trecut in mod­ clan­­destin, sau­­ incearca a trece coroane nestampflate in tara, vor fi ped­epsiti cu inchisoare de la 1 luna la 2 ani si cu amenda de la 500 lei la 2000 de lei Judecarea contravenientilor a­cestui punct latra in compe',in'a pr­icin'ui m­ilitar respectiv. 13. In cazul, ca se constata, ca contravenientii de la punctul 12, pe langa faptul ca au trecut in tara cu coroane restampilate, se mai fac vino­­vati si de faptul, ca au trecut aceste coroane in scop de propaganda, sau penru ori­ce alte motiv­e­ tirzand a unelti contra sigurantei sfatului, cazul lor se va deferi curtilor martiale. Atat contravenientilor de la art. 12, cat si celor de la art. 13, li se vor con­­fisca sumele gasite asupra lor. 14. Aceasta ordonanta previne exe­­cutorie dupa 3 zile libere de la publi­­carea ei. Data la Comandamentul nostru, la 28. Octombrie 1919. Comandatul Trupelor din Tran­silvannaa: General Mardarescu. .Șeful de stat major: General, Panaitescu. ELŐFIZETÉSI ARAKj £A SzerKesztőség és Kiadóhivatal * Edz hír*........15 Korona. I Félívre. .. 80 Korona. EgyOS péídányszám ál*a 60 «f»ér. RudaOPStlV MuZPIim-Körtlí 3 Negyedévre .. ^2 Korona. | Égisz évre 160 Korona. X>UUopCSl, IV., nUZcuUl KOfUI Si. Comandamentul trupelor dorind a veni in ajutorul populatiunei ungara situatii in­lre Tisza si Dunare. in sco­­pul d­e a se putea mai usor aprodziziona, a hotarat a se usura circulatia in aceasta regiune, in modul urmator: 1. Circulatia tuturor persoanel­or in zona suprinsa intre Tisza si Dunare este au totul libera, fiecare calator trebuind sa posede zona, fara nici o viza militara. Asemenea este liber si fara a fi ne­­voie de vr-o aprobare militara, trans­­portul alimentelol si ori­ce fel de ma­teriale in interiorul aces­ei zone. 2. Galatoria in afara zonei cuprinsa intra Tisza si Dunare si anume in zona oc­upata de Sarbi. Francezi. Ju­­goslavi, Cseh­oslovaci si Austriaci. va fi PSftrese. ci. •vs*­v«M»Sata-J16­.­m­ahdamiem­­ juTui trupelor din Transil­­vania si a Comandamentele de siru­­puri si divizii. — Galataxii vor trebui sa posede pasaport eliberat de auto­­ritatile ungare, sau ,de­legatiile dife­­ritelor p­uteri si vizati de Comanda­­mentele aratate mai sus. — Cei cari calatoresc in Ungaria neocupata. vor avea permisuri de calatorie eliberate de autoritatile ungare. Pentru Budapesta, viza acestor pa­­sapoarte si permisuri se va face la Biroul de Informatii al Diviziei 1-a va­­natori, cu sediul in Budapesta (Do­­rot­hea-utca N. 3.). 3. Calatoria peste Tisza, spre Ardeal, mi este incaduita nimanui, decat cu aprobarea Comandamentului trupelor din Transilvania (Hotel Gellert.) Per­­sonale se sunt din Budapesta si doresc a calal’Ori peste Tisza, vor face o cere­re in scris Comandamentului trupelor, i­a­r cei din restul zonei ocupate isi ser adresa cererile lor prin comandamen­­tul trupelor, spre aprobare.­­ Cererea de caiatorie va fi insotita de pasapor­­iul eliberat de autoritatea politieneasca, a­ratandu-se in ea si motivele calato­­riei, precum si durata ei, cunoscand, ca a­ceste calatorii nu se ab­orda, decat pentru mot­ive­rerioase si bine justi­­ficate. 4. Calatoria pentau repartriere si asez­are definitiva in Ardeal cs aproba r.,um­ai de Comandam­entul trupelor. Romanii origitari din Ardeal isi vor indrepta­ cnreriile la Biroul ti" repart­­­iere din Verzi­utcu No. 02—64, ca­re, dupa ce va examina cererile, va inainta Comandamentului labolul pentru apro­bare. Personale de alte nationalitati, ori­­ginari din Ardeal, is for adresa cererile pentru repntriere la Comardamentul tripelor (Biroul de Infor­atii). — ce­­rerea va fi insotita de toate actele do­­vedit care, ca repatriatul este originar si prooielar din Ardeal. — Coi er mi au asemenea acte. v­ ü vor putea oblir­e permi­se de repatriere. 5. Persoanele cari vin din teritoriul recomnat, pre­um­­ ce’" cari vin din Austria, vor fi lasate sa traca peste román hadser­g főparancs­­no­sága és. sz. rendelete. A román hadsereg-főparancsnokság, hogy a magyar lakosság segítségére le­hessen a Duna és Tisza közötti részen, hogy könnyebben élelmezhesse magát, elhatározta az utazás megkönnyítését és pedig: 1. Valamennyi személy mozgása a Duna és Tisza közötti részen teljesen szabad: minden utazónak csak egy azo­nossági igazolványt kell bírnia, amely érvényes a Duna és Tisza közötti részen való utazásra, semmiféle katonai látta­­mozás nélkül. Éppúgy meg van engedve­­ az élelmi­szer szállítása és bármilyen anyagnak a Duna és Tisza közötti részen semmi­féle katonai láttamozás nélkül. 2. A Duna és Tiszántúli területekre való utazásra, mint a szerb, francia, jugoszláv és cseh-szlovák megszállott területekre csakis a hadsereg- és cso­­portparancsnokságok és hadosztályok engedélye szükségesek az utazóknak egy magyar hatóságoktól­, vagy a külön­böző hatalmak által kiállított és a fent megnevezett román parancsnokságok­tól láttamoztatott útlevélnek (passsport) birtokában legyen. Akik a meg nem szállott magyar területre v­al­nak, csak a magyar hatóságoktól kiállított utazási igazolvánnyal kell, hogy bírjanak.­­A főváros lakossága, részére ezen út­leveleket és utazási igazolványokat az 1-ső vadász,hadosztály Hirszerzjő-iro­­dáki láttamoztatja (Dorottya-utca 3. szám.). 3. A tiszántúli utazás" Erdély felé senkinek sincs megengedve, csakis az erdélyi hadsereg főparancsnoksága en­gedélyével (Gellért-szálloda). Azon budapesti illetőségű személyek, akik a Tiszántúlra akarnak utazni, egy kérvényt fognak benyújtani az er­délyi hadsereg-főparancsnokságnak, a többi m­egszokott területről pedig a hadosztályok útján fogják kérvényezni az erdélyi hadsereg főparancsnokal­­á­téi­t az utazást. A kérvényhez csatolandó valamelyik rendőri hatóságtól kiállított útlevél, feltüntetve az utazás célját és tartamát, figyelmeztetve a közönséget, hogy ezen utazások csakis nagyon komoly és jól megindokolt esetekben lesznek meg­engedve. 4. A visszatérési és végleges letele­pedéseket csakis az erdélyi hadsereg főparancsnoksága engedélyezheti. Az erdélyi románok kérésüket a Váci-utca 62/64. sz. alá terjesztik, ahol kérvényük átvizsgálása után névjegy­zékben a hadsereghez terjesztik jóvá­hagyás céljából. Ma is nemzetiségbeli személyek és er­délyi illetőségűek a hazatérési kérvé­nyüket ellátva mindennemű bizonyitó iratokkal, hogy erdélyi illetőségűek és ott ingatlanuk van, az erdélyi hadse­­regfőparancsnokság Hírszerző-csoport­jához (Biroul de Informatif) nyújtsák be. Akik nem tudnak ilyen hírrnyitó iratokat felmutatni, nem kaphatnak *#&*&**''■-*- • ' 5. Azon személyek, akik a meg nem­­ szállott területekről jönnek, épp úgy, mint az Ausztriából jövők, át lesznek engedve a demarkácionális vonalon csak úgy, ha utazási engedélyük­ rend­ben van, vagy engedélyük van a meg nem szállott magyar hatóságoktól.­­ Ezen iratok visszatérésre váró látta­­­­moztatására jogosultak a hadseregfő­parancsnokság Hírszerző-osztálya (Bí­róul de Informatii), a csoportparancs­­s­nokság és hadosztályok Hírszerző iro­dái. Budapesten a demarkacionális vo­nalon az átjötteknek a visszatérési lát­­­tamoztatást az I-ső vadász-hadosztály­­ Hírszerző-hivatala végzi (Biroul de­­ Informatii). Dorottya-utca 3. 6. A Tisza keleti oldaláról a nyugati oldalára való átutazást a főhadiszállás­­ intézkedései ■ értelmében a hadseregfő-­­ parancsnokság, hadtestparancsnoksá­­gok, a 10. és 8. hadosztályok, Popo­­ 1­vici és Lupescu tábornokok csoport­parancsnokságai, a megfigyelő zóna, parancsnoksága, katonai zónák pa­­­­rancsnokságai, a bánáti csoportpa­­­­rancsnokság és valamennyi parancs­­­­nokság és hadosztály a besszarábiai, bukovinai és erdélyi hadszínterekről­ engedélyezhetik. Ezen engedélyeket, miután oda és­­ vissza is szólnak, nem­ kell újból lát­­­ lak­oztatni a visszatérésnél. .Épp úgy léphetik át a Tiszát olyan s­zemélyek, akik a főhadiszállás, a h­ad­­sereg főparancsnokság, a 8. hadosztály és a megfigyelő zónától lóttamoztatott utazási igazolványok birtokában van­nak.­­7. Az országba való belépés le nem bélyegzett koronákkal véglegesen meg van tiltva. A megszegők meg lesznek büntetve, mint alább fölsoroljuk.­­ Szabad a határátlépés azoknak, akik­­nek lejben, frankokban, vagy arany­ban van meg a pénzértékük, felmutat­ván azonban a vámhivataloknál. i 8. Azok, akik kölcsönöznek, közben­járnak, vagy átalakitanak azonossági vagy utazási igazolványokat, épp úgy, akik olyan igazolványokat használnak,­­ a bíróságnak lesznek­­ átadva és meg lesznek büntetve három­ hónaptól két

Next