Amerikai-Kanadai Magyar Élet, 1981. december (23. évfolyam, 47-49. szám)

1981-12-05 / 47. szám

4. oldal AMERIKAI-KANADAI MAGYAR ÉLET 1981. december 5. Forduljon a legrégibb és a legjobban megszervezett magyar utazási irodához, a Carpathia Travel Agency -hez 1543 Second A venne, New York, N.Y. 10028. (a 80. és 81. utcák között P.O. Box 332. Gracie Station, New York, N.Y. 10028. Telefon: 535-3612, 737-2666, 879-8003. Area code: 212. UTAZZON MAGYARORSZÁGRA, VAGY HOZASSA KI ROKONÁT A CARPATHIA SHUTTLE SERVICE csoportjával, a Budapest Express *­ EGY ÉVES NYITOTT JEGY $ 577.00 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ NEW YORKBÓL: minden KEDDEN! " U ' BUDAPESTRŐL: minden SZERDÁN! NEW YORK - AMSTERDAM: KLM AMSTERDAM - BUDAPEST: MALÉV AMSTERDAM - NEW YORK: Airlines BUDAPEST - AMSTERDAM: Airlines Helyét minél előbb foglalja le! 2-12 év között gyermekek az ár 66%-t fizetik! Rokonkihozatalnál a meghívóleveleket és az Affidavit of Supportot díjmentesen állítjuk ki! EGYÉNI UTAZÁSOK: New York-Budapest-New York, 14-90 napos APEX jegy $ 524.­Budapest-New York-Budapest, 14-90 napos APEX jegy $ 521.­New-York-Budapest, egy út $ 357.­New York-Brussels-New York, egy éves jegy $ 459.­New York-Brussels, egy út $ 252.­New York-Brussels, standby $ 169.­New York-Frankfurt-New York, egy éves jegy $ 479.­New York-Frankfurt, egy út S 269.­New York-Frankfurt, standby $ 189.­ Csoportos utazások belföldre és külföldre! Olcsó repülőjegyek minden belföldi városba, vagy városból-Miami, Orlando, Los Angeles, San Francisco, Dallas, Denver, Cleveland, Chicago, stb.! Az APEX jegyeket külföldre 21-30 nappal, belföldre pedig 7 nappal előbb kell megvenni! Az összes repülőtársaságot képviseljük és irodánkban repülőjegyet bárhova azonnal kiállítunk! Hajóutazások a világ minden részébe! Utazás Israelbe 7-60 napos APEX jeggyel $ 649 ! CREDITKÁRTYÁT ELFOGADUNK! Hotel- és gyógyfürdő rezervációk, autóbérletek, vízumok intézése, európai vasúti jegyek, Eurailpass, international drivers license megszerzése! IKEA és TUZEX vámmentes ajándék- és pénzküldemények továbbítása, gyógyszerek, ajándékautók küldése! -el All prices are subject to change! § AZ 1956-os^MA^^A SZABADSÁGHARC | | 25-ik ÉVFORDULÓJA | KÉZZEL VÉSETT TÖMÖR RÉZ MEDÁL, 37mm | | ÁTMÉRŐJŰ, 20/2mm VASTAG, 28 gr SÚLYÚ. | ELEJE: A hajlított Kossuth címer olajággal díszítve. A címer G | felett 1956. felirat: A Szabadságharc 25-ik évfordulója. | HÁTLAP: A Vaskakas 1981.Felirat: Majd meg­virrad már. 6 |] Csak rendelésre készül. 1982. március 1 után a vezető szét [| | lesz rombolva. | Ára: $15.00 +$1.50 USA., $15.00 + $2.00 Canada posta és | jjj kezelési költség. Money order, vagy cheque a megrendeléssel | küldendő, leszállítás 2 hét.­­ CÍM: S. T. WILLIAMS AGENCY Kubai cukorkilátások A HIMNUSZ 19, A SZÓZAT 22 NYELVEN A világban is minden bizonnyal páratlan vállalkozás eredményeként hagyta el a nyomdát az a két kötet, amely a Himnusz, illetve a Szózat valamennyi eddig fellelt idegennyelvű fordítását tartalmazza. Kölcsey Ferencnek 1823-ban megírt, majd 1828-ban az Auróra almanachban közzétett “Hymnus a, magyar nép zivataros századaiból” című költeményét elsőként 1880- ban angol nyelvre ültették át. Később lefordították, arab, bolgár, eszperantó, finn, francia, héber, japán, kazah, lengyel, macedón, német, olasz, orosz, portugál, spanyol, szlovák, udmurt és ukrán nyelvre is. Franciául páldául nyolcan vállalkoztak a fordításra - köztük Dumas is -, a kötetbe végül a tartalmat leghívebben visszaadó Jean Rousselot munkája került be. A kötet tartalmazza Erkel Ferencnek a Himnusz verssorait megzenésítő kéziratát, amellyel a szerző 1844-ben elnyerte a Nemzeti Színház akkori igazgatójának, Bartay Endrének pályadíját. Ezzel lett teljes a mű, amely a hivatalos ünnepségeken énekelt osztrák császári himnuszt váltotta fel. Kölcsey Ferenc költeményét Erkel Ferenc zenéjével a magyar nép akarata avatta a nemzet himnuszává, amit a mű születésétől eltelt másfélszázad alatt hivatalos dokumentumban nem deklaráltak. A Hazafias Népfront legutóbbi kongresszusán ezért is hangzott el az egyértéssel fogadott javaslat, hogy az Alkotmány legközelebbi módosításakor kerüljön be az alaptörvényünkbe: a két nagy szerző műve a magyar nemzet hivatalos himnusza. TUDÓSOK BUDAPESTEN “A fejlesztés új útjai - Európa szerepe” címmel Budapesten tartja harmadik konferenciáját és közgyűlését a bécsi központú Európai Fejlesztési Intézetek Egyesülete (European Association of Develpment Research and Training Institutes, EADI). Az­ egyesület 1975- ben alakult azzal a céllal, hogy összefogja és koordinálja , mindazon európai társadalomtudományi és gazdasági intézmények munkáját, amelyek a fejlődő országok aktuális problémáival, fejlesztési stratégiákkal, alternatív utak kidolgozásával foglalkoznak. Jelenleg 130 intézet tagja az EADI-nak. Magyarországot az MTA Világgazdasági­­ Kutatóintézete képviseli. A konferenciára mintegy 400 európai szakértőt várnak. Fidel Castro nemrégiben tar­tott beszédében arra hívta fel a figyelmet, hogy a cukor világpiaci árának csökkené­se nehézségeket okoz országa számára: a cukor világpiaci ára a múlt évi libránkénti (közel fél kiló) ára 30 dollár­centről csaknem egyharma­­dára zuhant, s Kuba számára minden centnyi árcsökkenés 70 millió dollár veszteséget jelent. Az országban az 1981—1982-es gazdasági év­ben­ 7,3 millió tonna cukrot fognak előállítani, ugyanany­­nyit mint az előző esztendő­ben, de 500 ezer tonnával többet, mint 1979—1980-ban, a pusztító cukornádrozsda­­vész idején. NEW YORKI ÚTMUTATÓ________ | EGYHÁZI HÍREK | Magyar Egyház Független Magyar Szent István Egyház Református Egyház 414 E. 82. SE, N.Y. 229 East 82nd Street Tel.: M­ 1-8500 New York, N.Y 10028 Tel (212) 734-8144 Magyar mise: Lelkipásztor: vasárnap d­e. 10 óra Csordás Gábor, esperes Gyóntatás: Istentisztelet: kedd, péntek este 8-9 vasárnap d.e. 11 óra, szombaton d.u. 2-6 és Ebed: este 7-9 vasárnap déli 12 óra.

Next