Amerikai Magyar Népszava, 1957. november (59. évfolyam, 258-282. szám)
1957-11-15 / 270. szám
5-TK OEDAII CLEVELAND, OHIO!RIS HIRDETESEK ARSZABASA MUNKÁT NYER, ÜZLETI ALKALOM, ELADÓ, REAL ESTATE, HAZASSAG, VIADÓ LAKÁS, BÚTOROZOTT SZOBA. MUNKÁT KERES, VÉGYES surozat egyszeri közlésnél 50 cent, háromszori közlésnél 45 cent, hatszori közlésnél 40 cent. A legkisebb hirdetés ára $3.00. CSAK EGY TÉVES KÖZLÉSÉRT FELELÜNK. Kishirdetéseket felvesz a Szabadság főirodája: 1736 East Z2nd ■ treat ,A Payne Avenue közelében) Clareland, O. Telefon: CHerry 1-5026, helyi fiókirodája és a vidék főirodák A SZABADSÁG CLEVELANDI FIÓKIRODÁI: 11603 Buckeye Rd. Tel. CEdar 1-3907 3824 Lorain Ave. Tel. WO 1-8488 alpunk nem fogad el tudva oly hirdetést, amelyben a munkaadó a szövetségi munkabér és munkaidő törvény rendelkezése ellenére 1 dollár órabérnél és túlórázásért másfélszeres bérnél kevesebbet ajánl. 1—Munkát nyer nő Nő gyermekre felügyelni, míg anyja dolgozik. Szoba és ellátás, kis fizetés. Hívja: WH 2-4169, vagy WH 2-8492, Willoughby, Ohio. HÁZVEZETŐNŐ általános házimunkára. Ott kell laknia. Hetenként két este szabad. Könnyű főzés. Mosni, vasalni nem kell. Nemrégi referenciákat kérünk. Hívja: SK 2-1125. 19—Jogi ügyek 2—Munkát nyer férfi Okleveles gyógyszerészt keres a VÖRÖS KERESZT PATIKA 11824 Buckeye Road Cleveland 20, Ohio Telefon: WA 1-7161 ÉJJELI ŐR 7 estére hetenként. Kell, hogy megbízható és józan életü legyen. Referenciák megkívántatnak. Állandó állás. Fizetés. EXCELSIOR CLEANERS 13415 UNION AVE. 7—Bútorozott szoba kiadó BÚTOROZOTT SZOBA teljes ellátással fiatal ember részére. Ugyanott kétszemélyes ágy, matraccal és sodronnyal eladó. Telefon: RÁ 1 7341. 9—Kiadó lakás KLEIN H. HUGÓ BEVÁNDORLÁSI ÉS HONOSÍTÁSI TANÁCSADÓ 1988 Fulton Rd. Lorain Caroli AT 1-5900. Lakát: YE 2-9881 WILLIAM B. PECSÖK ATTORNEY AT LAW Fidelity Blog. (1940 E. 6th St.) Órák hétköznap: 9:30-tól 4:30-ig szombaton: 10-től 12-ig. MA 1-4444 Laki: WY 1-6293 21—Fogorvos FOGORVOSI IRODA ÉS LABORATÓRIUM. Fogsorát megjavítjuk, míg vár. Mindenféle fogorvosi munka, könnyű részletre. Foghúzás gázzal. DR. SILVER, 11806 Buckeye Road Telefon: WA 1-6655 Ha nem válaszol, hívja ezt a számot: CLEVELAND OHIO YE 2-1206 23—Ora és Rádió javítás 2 CSALÁDOS HÁZ, emelet bútorozva, földszint bútorozatlanul Shale Ave., közel a St. Luke kórházhoz, december 1-re kiadó. Felső lakás azonnal beköltözhet. Telefon: CE 1-6942, 2651 GRAND AVE. Buckeye sarok, 3 szobás lakás, fűtés, melegvíz, főzőkályha, refrigerator, azonnal kiadó. Hívja: CE 1-5255 HATSZOBÁS LAKÁS emeleten kiadó. . 3 hálószoba, garázs. 11619 Parkhill Ave., a Buckeyenál. Hívja bármikor: WA 1-7687. EGY 4 szobás és egy 5 szobás lakás kiadó november 15-re. Hívja: WA 1-9463. 12-a—Kiadó garázs GARAGE KIADÓ Buckeye Rd. E. 120 közelében. SK 1-8262. 16—Üzleti alkalom SAROK FŰSZERÜZLET. C-2 sör kés bor engedély. Lakás. Haláleset miatt el kell adni. Hivja: LO 17218. PET SHOP FOR SALE 116th St. and Miles Located the corner of Place well stocked Good going business. Will accept partner. 18—Ingatlan forgalom HIDASSÁ velem, ha házat óhajt venni, eladni vagy cserélni. Mindenféle biztosítást elintézek. STEVE SZALAI, Ohio állam hiteles közjegyzője, 10701 Buckeye Rd. Vagy ha házát farmját, telkét el akarja adni, forduljon bizalommal hozzám. Telefon HA 1-1414. Cleveland. Ohio EGY ÉVES, 42 szobás bungalow, sürgősen eladó. Garázs 1V2 kocsira. Téli és nyári ablakok. Megosztott pince Szép pázsitozás. Érdeklődni: WY 1-3125. 4 családos téglaház 5 szoba minden lakásban. Új gáz furnace. $33,000 Broker tulajdonos ED 1-3363 6 SZOBÁS FRAME HÁZ komplett téli ablakok, gáz furnace, önműködő vízmelegítő. Lady of Peace parókia körzet, tulajdonos által eladó. Hivja este 6 óra után. A CE 1-1606 Egyletek Figyelmébe! A felső Buckeye Roadon eladó egy hall, 2 teremmel. Elég nagy telek van nyári kerti mulatságok rendezésére. Jutányos az ára. 4 unit téglaépület 3 lakás, egy üzlethelyiség. Gőzfűtés. Az épület nem régi. East Blvd. környéke. Ára csak $22,000. Egycsaládos Warrensville Heights-on. Ára $17,500. Jos. Bacsó Realty 11409 BUCKEYE ROAD GA 1-7242 ORA GS KAIRO Javítást végzünk garancia mellett Eladunk. Rádiót, órát, ékszert, magyar és népszerű rekordot. Látogasson el, ha pénzt akar megtakarítani. MIDTOWN RADIO & PHONOGRAPH 3904 Lorain Ave., Cleveland. O. Ha rádiója igazítást igényel, hívja: OL 1-0231 A. TOMAS IK, tujd.iM Óra-ékszer javítás Gyönyörű gyémántok LORAIN AVE. — WATCH SER ASt 3451 West 130th Strant a Lorain parkán WI 1-2626 24—Eladó ruhák Férfi öltöny — Télikabátok — Felöltő, $35-$40 értékű, $25-$30. Nyári minták és visszamaradt ruhák, nagy megtakarítás mellett. HARRY WEINRAUB, 1267 V. 6th St. Loop “A” Bust West 5th Lakeside Avenue. Cleveland, Ohio HASZNÁLT RUHÁZAT Ruha vagy felső kabát $6.00 és félj. Minden vegytisztítva és vasalva SCHMIDT SZABÓ 5420 Lorain Ave. Nyitva szerdán is. VEGYTISZTÍTÁS, JAVÍTÁS Új ruhák mérték utáni készítése. Vannak ügyfeleink, akik Buckeye Road körzetben levő ingatlant akarnak venni. L. W. COLE REALTY 3702 Lee Rd. SK. 2-2400 Cleveland, O. Hirdessen Lapunkban ERIE CLOTHING ÚJ VEZETÉS ALATT! Magyarul beszélő kiszolgálók, öltönyök, felöltők, télikabátok, $5 és félj. cipők, $2 és félj.; sárcipők, ingek, nadrágok, $1 és félj. Női ruhák, kabátok, $3 és félj. Minden szín és méret. Nagy választék Magyarországba való szállításra. 1 pár női cipő ingyen minden $10 bevásárlással. Eric Clothing Stores, Inc. 2221 EAST 9th ST. CLEVELAND, OHIO Ugyanezek az olcsóságok a 2005 Prospect Avenuen levő üzletben. 26—Eladó autók 1956 CHEVROLET “210”, 2-ajtós, rádió, heater, standard váltás, nagyon tiszta, alacsony mileage. Ára $1,395. Hivja: SU 1-9022, vagy SW 5-6070. 29—Furnace, bádogos munka GAZ • OLAJ • SZÍN FURNACEK CSATORNÁZÁS * TETŐZ** UJ ÉS JAVÍTÁS Miadem eaaaik« jótaJl&aaafl A SK 1-4595 Ca. J. NAGT Cl«relu4, QUa FURNÄCEK GAZ • SZÉN • OLAJRA — Tetőzések és kéményjavitások __ Csatornázások, újak és javítások. Minden munkát jótállással végzünk. DANKÓ TESTVÉREK 11111 Buckeye Road Cleveland* O. Telefon: GA 13139 Jó MUNKA, FELELOSSttt MÉRSÉKELT ÁRAK SZAKÁCS JÓZSEF Óhazai Plumber Mester STOWERT TISZTÍTUNK 13 KINYITUNK ÁSATÁS NÉLKÜL Skyline 11479 CLEVELAND- OHIO DANKÓ Home Improvement Co. 14 éves szolgálat a legnagyobb megelégedésre Furnace * Csatorna » Tetőzés Kémény • Kő- és falépcsők 6221 Lorain Ave. 3518 W. 137 St. Cleveland^ Obio — CL 2-2252 ármány és SZERELEM A vizsgálóbíró az asztalon levő tárgyakról levette a kendőt és felmutatott a grófnak egy szürke kalapot? — Ön vesztette el ezt a kalapot? Tivadar gróf Éles Bertalantól tudta hogy a romok között egy kalapot találtak. Tehát óvakodott attól, hogy azt a sajátjának elismerje. — Ez a kalap nem az enyém, — szólt nyugodtan. — De igen — kiáltott közbe Sam Potter. — Ez az ő kalapja, én ismerem! — Jöjjön ide, szólt hozzá durván a vizsgálóbíró. — Nézze meg jól ezt a kalapot. Honnan tudja olyan biztosan, hogy ez a gróf úr tulajdona? — Honnan? Nos, hát én tudom, hogy éppen ilyen kalapot hordott. — Más alapja nincs állításának ? Sam Potter valamit mozgott, amit nem lehetett megérteni. A vizsgálóbíró azután megkérte Tivadar grófot, hogy tegye fel a kalapot. Meg kellett, hogy ezt tegye és látszott, hogy a kalap illik neki. — Nos, mit mondtam? — ujjongott Sam Potter. — Ez az ő kalapja, ez az ember szemtelenül hazudik. Tivadar gróf letette a kalapot és csak nehezen tudta megőrizni hidegvérét. Ez a körülmény elveszéssel fenyegette. Mit használhat neki a tagadás? A vizsgálóbiró és a többi hivatalnokok arcáról leolvasta, hogy ügye nem éppen jól áll. — Tagadja meg, hogy ez a kalap nem az öné? — kérdezte a vizsgálóbíró most már erélyesebben. — Én ezt a kalapot nem ismerem el sajátomnak, —szólt Tivadar erőltetett nyugalommal. —De illik önnek és azt állítják,hogy ön ilyen kalapot hordott a kérdéses estén. — Igen — bizonyította Sam Potter. — Ugyanez a kalap volt rajta. 29—Furnace, bádogos munka ? Az Y5 FURNACEK BESZERELÉSE • JAVÍTÁSA • Csatornázás és tetőzés jutányosan • Minden munkát jótállással végzek. — Ingyen árszabás. — Hivja Szabó Dezső, LO 14613 PARKHILL FURNACE CO. 12801 Parkhill Ave.. Cleveland, O. 30—Tét űzési munka SZÍNŰ TETŐ Linoleum és Formica készitése és felszerelése Linoleum padlók AT 1-9187 32—Paplankészités PEHELY és TOLLKÉSZLETÉT gyönyörű paplanná vagy párnává dolgozom fel. ULICSNI WILLIAMNÉ (a volt özv. Varga Péterné. 2988 East 123rd St. WA 1-3096. Cleveland. O 34—Vegyes DALMATIAN FAJKUTYA KÖLYÖK A.K.C. regisztrálással, 4 éves, Champion méretű. Minden oltást megkapott. Három hím, egy nőstény. Mind a legjobb egészségben. Jámbor állatok. Csakis Javasolt vevőknek adjuk el. 548 Barrett Road, BE 4-6373. A & A Tetőzés és Bádogos munka Csatornázás, tetőzés, kemény munka. ALBERT KIRÁLY 3299 W. 82nd ST. OL 1-1809 TELJESEN MODERN BÚTOROK ÚJ ÉS HASZNÁLT 3 szoba* teljes berendezés $199.55 LORAIN FURNITURE EXCHANGE 4128 LORAIN AVENUE OL 1-2227 OL 1-6071 ELADÓ HÁZ TRAILER Royal Craft, 1952-es, modern. Nagyon tiszta. Jutányos az ára. Érdeklődni: Madam STELLA, a Modern Redding Co. felett, 3118 Lorain Ave., oldalbejárat, apartment 5. Vagy hivja: AT 1-4051.. TV, világosszinü, 17 inch G. E. Console, kitűnő állapotban, 70 dollárért eladó. Érdeklődni: SW 1-4966. Kaland«« — Meri ezt esküvel bizonyítani? — Igen, vizsgálóbiró úr. Akár húszszor is megesküszöm, ha kivonják.— Mit szól ehhez, gróf úr? A vizsgálóbiró erre a kérdésére Tivadar gróf csak a vállait vonogatta. Elveszettnek hitte magát. Most Éles Bertalan közbelépett. ■ — Szabad egy megjegyzést tennem? — Kérem, uram, — szólt a vizsgálóbiró udvariasan. — Mit óhajt mondani? Szeretném Potter úrtól megkérdezni, hogy ismerhette meg a kalap színét, holott azon a helyen nagyon sötét volt, ahol a grófot látni vélte? — Nagyon helyes, — szólt a vizsgálóbiró és csodálkozva nézett Sam Potterre. — Sötét éjjel ön egészen biztosan megismerte a kalap színét? Hiszen ez hihetetlen. — Továbbá, — tette hozzá Éles Bertalan, — ez még nem bizonyíték arra nézve, hogy a kalap a gróf úré, mivel véletlenül illik a fejére. Én azt hiszen, hogy én is viselhetném. És a detektív feltette a kalapot. Egy kicsit nagy volt neki, de Éles Bertalan oly ügyesen csinálta a dolgot, hogy a kalap úgy állott a fején, mintha ráöntötték volna. — Tessék, — nevetett. — Elvégre még én vesztettem el. Nevezetesen nekem is vanegy ugyanilyen szinti kalapom. Tivadar gróf megkönnyebbülve lélegzett fel, a detektív átsegítette a rettenetes szakadékon. De most a vincellért hallgatták ki, hogy várjon azon az éjszakán, mikor a gróf bekopogtatott nála, volt-e Tivadar fején kalap? A vincellér nagyon bizonytalanul viselkedett, a feltett kérdésre azt válaszolta, hogy nem figyelt erre. — De ha egy idegen éjnek idején álmából felveri és egy beteg vagy eszméletlen nő van vele, én azt hiszem, hogy ez oly szokatlan körülmény, hogy oka lett volna azt azembert jól megnézni, — szólt a vizsgálóbíró. Ön tehát minden kétség nélkül észrevette, hogy volt-e kalapja vagy nem. Az utóbbinak fel kellett, hogy tűnjön ön előtt. — Én igazán nem mondhatom meg biztosan, szólt a kissé korlátoltvincellér zavartan. De azt hiszem, nem volt kalapja. Ez súlyos kijelentés volt, de a vizsgálóbíró ilyen határozatlan formában nem elégedett meg vele. — Kérem, gondolkozzék,— figyelmeztette. — Hiszen önnek egész biztosart kell emlékeznie. Mikor az az úr kopogott, beengedte aházba, vagy az ablakon át beszélt vele? — Kimentem az ajtó elé és ott beszéltem vele. — Volt lámpája? Vagy sütött a hold? — Nem sötét volt, mert a ház előtt nagy fák vannak. — De a kocsiján csak volt lámpája? — Igen. — Nos, akkor jól láthatta ezt az urat. Egy félóráig ült vele a kocsin és Momaka a kivilágított utcáin kocsizott vele és mégsem vette észre egész biztonsággal, hogy kalap nélkül volt-e ez az ur? Dacára a körülményes magyarázatnak, a vincellér megmaradt amellett, hogy nem mondhatja biztosan meg. A bosszús vizsgálóbíró most hirtelen ezzel a végzetes kérdéssel fordult Tivadarhoz. — Volt kalapja? — Igen, — válaszolt a gróf. — Mivel Sam Potter az előtt látta, ezt nem tagadhatta. Azt nem állíthatta, hogy kalapját már a város utcáján elvesztette. — Ez volt? A vizsgálóbiró a romok között talált ominózus kalapra mutatott. Vagy ez a szalmakalap volt, amit ma visel? — Egyik sem a kettő közül, — válaszolt Tivadar gróf. — Fekete, kerek kalap volt. Éles Bertalan egy mozdulatot tett, ezt a választ nem tartotta óvatosnak. Hogy csakugyan nem az volt, az tüstént kitűnt abból, hogy Sam Potter esküdözött és erősitgette: ő a grófot egy széles karimáju puha, nemez- skalapban látta, amelynek egész határozottan népi volt fekete színe. (Folytatunk) Gyászjelentés AZ ŐREI* AMERIKAI MAGYAROK CSALÁDJA RÉSZÉRŐL Alulírottak mély megilletődéssel jelentjük, hogy családunk hűséges tagja, a tolcsvai, Zemplén megyei születésű ONÓDY ISTVÁN 3211 West 301, streeti lakos, 72 éves korában, rövid szenvedés után elhunyt. Murár A. Károly, 4434 Lorain avenue kápolnájában nyugszik ravatalon, ahonnét november 14-én, csütörtökön, délután 1:30-kor Nt. Daróczy Mátyás református lelkész által tartandó gyászszertartás után, a West Park temetőbe kisérjük. EMLÉKÉT KEGYELETTEL ŐRIZZÜK! Cleveland, Ohio, 1957 november 13. Ko!oat*vary Kálmán Családfő Ifj. Doné Andrál íródeák GYÁSZESETEN bizalommal fordulhat hozzánk, mert mi a legnagyobb megértéssel és kegyelettel intézzük az elhunyt családtag, rokon vagy barát végtisztességének megadását. Cégünk minden egyes tagja az Ohio állam által előírott regisztrált diplomás balzsamozó és temetésrendező. Cherosky Testvérek Okleveles balzsamozók - Temetésrendezők - Betegszállító kocsik Tel. GA 1-6500 10106 BUCKEYE RD., CLEVELAND, OHIO HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT, HÍVJA BODNÁR A. LAJOS TEMETKEZÉSI INTÉZETÉT 3929 LORAIN AVE., CLEVELAND, OHIO Telefon: MElrose 1-3075 vagy 1-3076 KEGYELETES, FIGYELMES KISZOLGÁLÁS Diplomás Temetésrendező és Balzsamoző nők ezt a remek produkcióját hanglemezeken kívül stereophonic hangszalagokra is felveszik. Gripsholm Restaurant INC. 324 East 57th Street New York 22; N. Y. A legfinomabb svéd Smorgasbord. Ebéd Cocktail — Vacsora Légszabályozott----------- PL 9 6260 BÚTOR RAKTÁR Megtakarítás 30-tól 60 % August Furniture Co, 507 E. 80th St., New York City Telefon: RE 7-1671 FINOM HENTESÁRU á Mindenféle fő kurts, kolbász, sonka, iszai szalámi, friss tus stb. Igazi basal mádra késiítv k kapható. MERTLJÓZSEF HENYE? 1508 Second Ave., 78-79 Sts. között N.Y.C.—Telefon: RHtnelander 48291I FLORENCE FOELDK FORDÍTÁSI IRODÁJA Jltalei fordítások bármely nyelvi bármely nyelvre Levelezés 31B E. 30th ST., Apt. 1 b New York 21, N. Y. Teletom TRefelger 9-B331 IKKA Vámmentes szeretet Leoningot Magyarországba. FRANKFURT. — A bíróság kétévi börtönbüntetésre ítélte Reinhold Hartmann volt SS-t, aki 1944 nyarán a sachsenhauseni koncentrációs táborban halálra kínzott 27 náciellenes politikai foglyot, akiket azzal gyanúsítottak, hogy szabotázscselekményeket hajtottak végre a Heirikel repülőgépgyárban, ahol kényszermunkát végeztek. SAIGON, Vietnam — Egy kommunista terrorlanda három bombát dobott az amerikai könyvtárra, 13 amerikai katona és 5 vietnami megsérült, a könyvtárépület megrongálódott. ASSZONY péküzletben kiszolgálási munkát végezni. 426 Lorimer St., Brooklyn, N. Y. Telefon: EV 7-1192 ÁLTALÁNOS házimunkásnőt, mosáshoz, kisegítőnek főzéshez, keresünk. 8 éves lányka. 4 családtaggal, jó otthonnal. Telefonáljon minél előbb: ILlinois 97531. NEW YORK, N. Y. APRÓHIRDETÉSEK JUNKÁT NYER, ÜZLETI ALKALOM, ELADÓ, REAL ESTATE_ BA2^*aaaO. KIADÓ LAKÁS, BÚTOROZOTT SZOBA, MUNKÁT KERES, VEGYEN soronként egyszeri közlésnél 50 cent, háromszori közlésnél 45 cent, miltten közlésnél 40 cent. A legkisebb hirdetés ára $3.00. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA KIADÓHIVATALA 805 East 80th Street, New York 21, N. Y. Telefon: REgent 7-9370 _______________ ÁLLÁST KERESŐK FIGYELMÉBE1 Ha valamelyik cég kevesebbet ígérne, mint. $100 órabért éa TM*^****'—1 alartt értesítsék a Wage and Hour Division U. S. of Labort, 841 Ninth Asm, • New York, NY. Telefon: LA 4-9400, Ext. *m ______ 1—Help Wanted Female KOMOLY ASSZONYT keresünk, aki egy idősebb hölggyel élhetne 3 szobás lakásban, ellátással és fizetéssel. Telefonáljon: Cypress 3-3813. LÁNYOK - LÁNYOK - UTAZÁS Kor 18—26. Vállalatnak 10 idegen nyelvet beszélő nőre van szüksége. Utazás a 48 államban, valamint Canada, Hawaii, Cuba és Délamerika államaiba Kocsi, repülő- és vonatviteldit biztosítva. $400 havi jövedelem és egyéb kedvezmények. Érdeklődni: Mr. Davis, Bristol Hotel, 48th St. és Broadway, reggel 9-től este 9-ig. 13—Business Opportun!*!«« SÜTÖDE (Bakery) eladó. Igen jó üzleti alkalom egy dolgozni akaró család részére. Heti bevétel $1,300. Ara $8,000. Bővebbet: Levine, Mötthaven 50953. 14—Real Estate ELADÓ HÁZ Monticello. Kitűnő üzleti ajánlat. 17 szoba, alkalmas apartment és boarding house céljaira. Kitűnő szorgalmas házaspárnak. Fejlődő község, új versenypálya, téli sportok. Írjon: Mrs. L. Ellenberg, 16 Clinton Ave., Monticello, N. Y., vagy telefonáljon: Monticello 184. Information N. Y. C. M 5-8507. 15—Miscellaneous NŐK Könnyű gyári munkára. Állandó állás. 5 nap hetenként. Némi különóra. Betegsegély. Fizetett vakáció. Telefonáljon: “BEN” ST 4-7880 2•—Help Wanted Mate FÉRFIAK - FIUK - UTAZÁS Kor 18—26. Vállalatnak 10 ideegn nyelvet beszélő férfire van szüksége. Utazás a 48 államban, valamint Canada, Hawaii, Cuba és Délamerika államaiba. Kocsi, repülő- és vonatviteldíj biztosítva. $400 havi jövedelem és egyéb kedvezmények. Érdeklődni: Mr. Davis, Bristol Hotel, 48th St. és Broadway, reggel 9-től este 9-ig. FÉRFIAK Könnyű gyári munkára. Állandó állás. 45 nap hetenként. Némi különóra. Betegsegély. Fizetett vakáció. Telefonáljon: “BEN” ST 4-7880 az I AI Moving, Storage, helyben és vidékre . Trankokat _ kikötőkhöz, vasutakhoz 1 09 naponta szállítunk. 303 E. 80th St., New York City Telefont BUtterfieM 8-1584 Professional Service DR. DERUHA 128 E. 86th St., New York City Ideg, bőr, férfi és női betegségek, rendellenességek, gyengeség szakszerű kezelése. Hétköznapokon 10—2-ig, d. a. 4—SMg. DR. S. CHER1VOFF 223—2nd Ave. (14 St.) C5R 7-TitT Férfiak és nők idült és heveny betegségek. Vizelet, X-Ray vizsgálat, vérvizsgálat házassági engedélyért, vls*érVpr^lé* mÜ+M nélkül Arák. manor»BALTIMORE, MD. 14—Real Estate 3-Help Wanted Miscellaneous FÉRFISZABÓ SEGÉDET keresek. Jó fizetés, állandó munka. Ugyanott gomblyukkötőnő is felvétetik, aki finishelni is tud. Angolul nem kell beszélni. Cím: Top Custom Tailor, Frank Schiffer, 301 Livingston St., Brooklyn, N. Y. Telefon: ULster 8-2307.—Situation Wanted Female ÚJAMERIKÁS magyar asszony, akinek kis gyermeke van, nagy szeretettel venne gondozásba 2-3 kis gyermeket (lehet egy éven aluli is) otthonába, a nappali munkaórákra. Diplomás ápolónő. Teljes bizalommal telefonálhat egész nap REgent 7-1529. KÖZÉPKORÚ, angolul, franciául beszélő hölgy, bármilyen korban levő gyermek gondozásában jártas, ajánlkozik a napokra, vagy órákra, kitűnő referenciákkal. Telefonáljon: délelőtt 9-10 óra között. Trafalgar 6-0735. GIRLS Excellent opportunity in air conditio ned factorv. Openings for experiencec SEWING MACHINE OPERATORS an< TRAINEES. Rapid advancement ii earnings. 5 day. 40 hour week. CLEAN HEALTHFUL DAYLIGHT FACTORY Modern employment benefits. Pai< holidays & vacations. I. C. ISAACS Bank & Grundy Sts. Hirdessen Lapuikban AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA Négy Lehár operett két magyar lemezen Az amerikai magyar hanglemezgyártás szenzációja lesz két 12 -incses long playing lemez, amelyekre Szappanos Feri rádióigazgató felvette Lehár Ferenc négy operettjének legszebb zeneszámait: az egyik lemezen Luxemburg Grófja és Paganini, a másikon Giuditta és a Mosoly Országa. Játsza a Golden Harp Strings, Arany Hárfa Együttes, Dr. D‘Albert Ferenc villághírű magyar hegedűművész, Würtzler Arisztid hárfa, Würtzler Béla gordon és Tóth Zoltán csellóművész, Mózsy István a zongoránál, és közreműködik még a Cleveland Symphonic Orchestra két jeles hegedűművésze is. Ezeknek a készülőhanglemezeknek — amelyek IB and F Budapest védjeggyel kerülnek forgalomba december közepén — az a különös jelentőségük, hogy itt könnyű operettzenét kap aközönség elismert kiváló művészek magas nívójú interpretálásában. Az Arany Hárfa Együttes