Aquila 111. (2004)

Magyar Gábor - Hadarics Tibor - Schmidt András - Sós Endre - Oláh János, ifj. - Nagy Tamás - Végvári Zsolt - Bankovics Attila: A föld lúdalakú, nappali ragadozó- és lilealakú madarainak magyar nevei

Aquila (2004), Vol. Ill, p. 145-165 , KvVM Természetvédelmi Hivatal, 2004 A FÖLD LÚD ALAKÚ, NAPPALI RAGADOZÓ- ÉS LILEALAKÚ MADARAINAK MAGYAR NEVEI Magyar Gábor - Hadarics Tibor - Schmidt András - Sós Endre - ifj. Oláh János - Nagy Tamás - Végvári Zsolt - Bankovics Attila Abstract Magyar, G., Hadarics, T., Schmidt, A., Sós, E., Oláh, J. Jr., Nagy, T., Végvári, Zs. & Bankovics, A. (2004): Hungarian names of the bird species of the World belonging to Anseriformes, Falconiformes and Charadriiformes. Aquila 111, p. 145-165. This paper lists the Hungarian vernacular names 806 of the World’s bird species be­longing to Anseriformes, Accipitriformes, Falconiformes and Charadriiformes. For those species where Hungarian name was not avialable in the literature a new name was created. When synonymous names existed or when creating an entirely new name, the colouration, size, behaviour, distribution or other typical features of the species was considered. Scientific, English, German or other foreign language names were also consulted where needed. For easier reference to names found in foreign lit­erature English names were also given for each species. Key words: Accipitriformes, Anseriformes, Charadriiformes, Falconiformes, Hungarian vernacular names. Corresponding author’s address: Magyar Gábor KvVM TvH, H-1121 Budapest, Költő u. 21., Hungary E-mail: magyar@mail.kvvm.hu Bevezetés Az MME Nomenclator Bizottság a Magyarországon ritkaságként számon tartott madár­fajok és alfajok előfordulási adatainak hitelesítése mellett fontos feladatának tekinti a ma­gyar madárnevek egységesítését. Ennek megfelelően először a hazánkban előforduló fajok neveit (Magyar et al. 1998), majd a Nyugat-Palearktiszban előfordult fajok neveit tekin­tettük át, és ahol szükséges volt, új neveket alkottunk (Waliczky et al., 2000). Ez utóbbi jegyzékünk neveit Svensson et al. {2001) madárhatározójának magyar nyelvű kiadásában, illetve a 13/2001. (V.9.) KöM rendelet madárfajjegyzékében is viszontláthatjuk. A koráb­ban elfogadott magyar neveket a főbb hazai madártani folyóiratok is mára már egységesen használják. A világ egzotikus tájainak madárvilágát egyre több helyen mutatják be: több magyar nyelven is sugárzó televíziócsatorna műsoridejének számottevő részében természetfilmeket közvetít, valamint évről évre egyre több magyar fordításban is megjelenő állattani ismeret­­terjesztő könyv igényli szakszerű állatnevek meglétét. A madárneveket illetően a Keve András fordításában megjelent Urania állatvilág madarakról szóló kötete (Mauersberger, 1972) szolgál forrásul, ezen túlmenően szűk körben Bankovics Attila kéziratban rendelke­zésre álló, a Föld madarainak magyar névjavaslata állt eddig rendelkezésre.

Next