Aradi Ujság, 1937. május (36. évfolyam, 99-119. szám)
1937-05-01 / 99. szám
AZ ARADI MUNKÁSSÁG MEGÜNNEPLI MÁJUS 1-ÉT Arad. Az aradi munkásság a következő felhívást adta ki május elseje alkalmából: Munkás Testvérek! A romániai szociáldemokrata párt aradi tagozata, valamint az országos szaktanács kebelében működő szakszervezetek ez évben is, mint minedn évben, május elsejét meg fogja ünnepelni egy gyűlés keretén belül, amely i. e. 10 órakor kezdődik a városi Nyári Színház nagytermében. Ott legyen mindenki! — Szabadság és barátság! Az aradi szociáldemokrata párt vezetősége. A helyi szaktanács vezetősége. „MODERN CSODÁK-SOROZAT“ A BUDAPESTI NEMZETKÖZI VÁSÁRON Budapest. Nincs semmi új a nap alatt — mondotta az ókori holes, — de persze nem gondolhatott szegény arra, hogy 3000 év múlva mi mindenre lesz képes a varázslóknak az akasztas, amelyet ma modern technikusoknak hívunk. Ezek a technikusok merőben új alkotásokkal, valóságos csodákkal lepik meg napról-napra a világot és mi sem természetesebb, hogy az április 30-án kezdődő Budapesti Nemzetközi Vásáron ezket a csodákat közelről is megismerheti az ámuló látogatósereg. A sok-sok új csoda közül a legközelebbről bizonyára az,Uj Ház“ fogja érdekelni a jobb és szebb életkörülményekre vágyó embert Az az „Uj Ház“ látszatra rendes villaépület, de „napraforgó“ teraszszal, földszinttel, emelettel — úgy, hogy a napfényt a nap minden részében élvezheti a lakó. Ajtók és falak egy része harmonikarendszerű, a rollakon eddig ismeretlen biztonsági szerkezet és a házhoz ülő berendezés, amely csupa fémből, csupa üvegből és nagyrészt falakra építve készült tökéletes megoldása a hellyel való takarékoskodás problémájának. A kertben szunyogölő kút, a sűtő keret-edzés ablaknyitás nélkül teszi lehetővé a levegő kicserélését, nyáron hűtését, télen melegítését. Még a hangszigetelés is tökéletes. A ház minden részlete egy-egy csoda, de a legcsodálatosabb benne az, hogy az „Új Ház“ eddig nem látott harmóniában foglalja össze és tárja a néző szeme elé közel harminc különböző szakma nagyszerű munkáját. Csodaszámba megy az is, hogy a vásár látogatói filléres ajándékokkal, de olcsó ár mellett is értékes és kedves vásárfiúkkal tölthetik meg bőröndjeiket. A dohányjövedék ezúttal nemcsak pompás és olcsó új cigarettát hozott forgalomba a vásár területén, hanem egy újfajta és olcsó, kiváló szivarral, valamint pipadohánnyal kedveskedik a látogatóknak. A posta vásári, gyönyörű kivitelű bélyegsorozattal lepte meg a gyűjtőket A vásáron mutatják be először, hogyan készül a könnyű aluminium fémből a főzőedény s a frissen gyártott különböző edényeket filléres áron nyomban el is adják — vásárfia gyanánt Egész sor különböző szakmájú villanygépekkel és modern szerszámokkal felszerelt kisipari műhely dolgozik a vásáron és miközben a kisiparosiakat arra oktatja, hogyan lehet verseny és exportképes árucikkeket előállítani. A Etenemas étkezési bizottság tovább dolgozik a spanyol polgárháború megszüntetésén Mindent elkövetnek az idegen önkéntesek visszaszállítására — Heikos bejelentése a kamara külügyi bizottságában Pál is. (Radar.) A kamara külügyi bizottságában tegnap délután Delbos külügyminiszter tartott beszédet és ebben elmondotta, miként alakultak az utóbbi időben a külpolitikai események. Rámutatott azokra a körülményekre, melyek arra kényszerítetté le Franciaországot és Angliát, hogy egymásközti viszonyukat még szorosabbá tegyék Rendkívül nagy fontossága van az április 24-én elhangzott francia—angol nyilatkozatnak a belga semlegesség biztosításával kapcsolatban. A spanyol eseményekre vonatkozólag hansúlyozta Delbos, hogy a londoni be nem avatkozásii bizottság eredményes munkát végzett. Hogy a háború minél előbb befejezést nyerjen, ahhoz az idegen önkéntesek visszahívása szükséges. A be nem avatkozási bizottság most már ilyen értelemben fog dolgozni. A Szovjet leszállította a közszükségleti cikkek árát Az árcsökkenés öt és tizenhat százalék között mozog Moszkva. A kereskedelmi népbiztosság tegnap rendeletet hozott nyilvánosságra, amelyben a legszükségesebb cikkek árát július elsejétől kezdve leszállítja. A posz tó ára átlag 10, a vászon ára 15, a cipő ára 10 és 12 százalékkal lesz olcsóbb. A többi közszükségletet képező árucikk szintén ilyen arányban lesz olcsóbbá. KITŰNŐ ILLATÚ, erősen habzó, arcszépítő és finomító a Földesféle Géniusz szappan. Az arcbőrt fiatalítja, üdévé és bársonyossá teszi. Egy darab 20 lej. Földesgyógyszertár, Arad. THURY IZGALMASABB, mint egy egy futballmeccs, ÉRDEKESEBB, mint egy cirkusz, LÁTVÁNYOSABB, mint egy varietté, LENYŰGÖZŐBB, mint egy detektívregény, ELRAGADÓBB, mint egy balett. Corso mozi húsvéti műsora — Szeplők, pattanások, mites serek, kiütések rövid időn belül eltűnnek a Földes féle Genius Crem használatával. Az arcbőrt bársony simává, üdévé teszi. Esteli és nappali használatra külön kapható. Egy tégely ára 40 lej. Földes gyógyszertár Arad. Legjobb minőségfi steroíipsza:: nagy választékban, kedvező feltételek Schwarcz Árpád műszerész Arad Stancovicá 1. TANULJON ROMÁNUL 11 (A tanfolyamot Magda Nicolae és Havas Elemér vezeti. A szerkész kistőség minden hozzászólást, amely az előrehaladást megkönnyítésére irányul szívesen figyelembe vesz). Szógyűjtemény Buna (jó), tárán (egy paraszt), se dud (megy), se plimbä (sétál), se vede (látszik), la (hoz, hez, höz). Preot (pap), preotul (a pap), Sat (falu), satutul (a falué, a falunak), § a (és őt) Intreabá (kérdi. ) — Domnule parinte (tisztelendő ur), cát (mennyit), a§ cápatá (kapnék), a$ manca (ennék), a$ vorbi (beszélnék), pe pasa (a házán), pe masa (az asztalon), eare (amelyet) am asigurato (biztosítottam), säptämäna (a hét), tercutá (muli), dacá (ha) máine (holnap), al erde (elégne). Vreo (körülbelül) (trei, patru (három, négy) kuni (hónapok), inchisoare(börtön, fogház). Buna informatie la fara a se duce de preotul satutul s-il IntraahA. — Domnule parinte, cat a§ cápáta pe casa, care am asigurato sáptámána trecutá, dacá maine ar arde? — Preotul: Vreo trei patru luni inchisoare. A szöveg foridtása (A forditásnál a célszerűség miatt lehetőleg a román szöveghez alkalmazkodunk, a gondolatjelek a román szöveg és a fordítás mondatainak egyes részeivel összefüggésben vannak.) Jó információ Egy paraszt — elmegy — a falu papjához — és kérdi őt: — Tisztelendő ur — mennyit kapnék én — a házért — amelyet a múlt héten biztosítottam — ha holnap leégne? A pap: Körülbelül három-négy hónap börtönt. Eredeti közlemény. Kigyógyultam gyomor- és bél-barombon, — mely két évig kínzott — 3 üveg Gastro D. használata után és ajánlom bizalommal azoknak, kik e betegségben szenvednek. Olyanok ajánlották nekem is, akik szintén eredményes hatást értek el vele. Szivével köszönöm Császár Ernő gyógyszerész urnak. Tisztelettel: Doamna Elena Vasilescu, Bucuresti, Str. Gh. Popesu 8. A világhírű amerikai Gastro D. nem egy egyszerű csillapító, hanem rendkívüli hatásokkal rendelkező gyógyszer, amely gyomor és bélzavaroknál, valamint tartultengés, görcsök, gyomorégés, felböfögésnél, felfúvódásnál, fejfájásnál, mindennemű emésztési zavaroknál nagyszerű hatást fejt ki. Gastro D. kapható gyógyszertárakban és drogériákban vagy megrendelhető 135 lej utánvét mellett Császár E. gyógyszertárában, București, Calea Victoriei 124. Üzletáthelyezés miatt szenzációs árleszállítás : Férfi szövet öltöny 600 leitől Fiú szövet öltöny 450 leitől Munkás öltöny 320 leitől Munkás nadrág 120 leitől „Mercur“ könyvre 6 havi részletre UNICUM-cégnél, Arad, színház háta mögött. HIBAKIIGAZÍTÁS A NYÁRI MENETRENDBEN Az Aradi Újság csütörtöki számában közölt menetrend tervezetbe hiba került, melyet az alábbiakban igazítunk helyre. A kora délutáni órákban érkező vonatok között ugyanis két Bucurestiből érkező gyorsvonat szerepel. Ezek közül csak a 14 óra 18 perces vonat érkezik Bucurestiből, míg a 15 óra 37 perces gyors Decebal felől érkezik és Bucuresti felé folytatja az útját. A műveit nő tudja, hogy bőrének legnagyobb ellensége a kemény víz, mert a vízben levő feloldott kemény ásványi anyagok, mész stb. a bőr idő előtti ráncosodásának, eldurvulásának vagy, foltosságának kórokozói, ön tudja, hogy a leggondosabb és legköltségesebb szépségápolás is eredménytelen, ha kemény vizet használ. Öntsön tehát mosdóvizébe Macks Kaiser Borax-ot és tegye oly csodálatosan lággyá és antiszeptikussá, mely a legérzékenyebb bőrnek is megfelel. Archőre, teste szépségét megölzi a Mack’s Kaiser Borax szappan, az enyhe, finomhabu hölgyszapan. Az Urodonal a leghatásosabb eszköz a rheumatizmus, a csúz, érelmeszesedés, ischiás, neuralgia, migrén és elhizottság megelőzésére és legyőzésére. Ez a legbiztosabb és leghatásosabb húgysav kiválasztó szén