Békés Megyei Nap, 2001. augusztus (8. évfolyam, 178-203. szám)

2001-08-18 / 193. szám

Zenés megnyitó A Városi Ifjúsági Fúvószene­kar térzenével köszöntötte az ipa­ri és kereskedelmi kiállítás és egyben a Berényi Napok meg­nyitójára egybegyűlt mezőbe­­rényieket és vendégeiket a piac­téri csarnok előtt. A frissítő dalla­mok után délután négy órakor Cservenák Pál Miklós polgár­­mester üdvözölte a városba érke­zett münsingeni, csantavéri, kolorovói és szovátai delegációt, majd beszédében kiemelte: az idei kiállítások iránt jóval több vállalkozó jelezte érdeklődését és többen is jöttek el, mint a koráb­bi években, ami a rendezők szán­dékának helyességét igazolja. Ezt erősítette meg Berényi Lajos, a Közbeszerzések Tanácsának el­nöke és hozzátette: mindemellett örvendetes, hogy a hazai kapcso­latok mellett a nemzetköziek is bővültek az idén, hiszen nemré­giben írták alá a szlovákiai Kolárovóval a testvérvárosi kap­csolatról szóló szerződést. A köszöntők után a delegációk és a vendégek körbejárták a kiál­lítás standjait. A rövid szemle után a Berényi Napok hivatalos vendégei hintón a városi ligetbe, a mezőgazdasági kiállítás színhe­lyére hajtottak és este állófogadá­son találkoztak az ottani kiállí­tókkal. G. R. Cservenák Pál Miklós (balról) kalauzolta a kiállításon a vendégeket fazekas ferenc felvétele A Mindenre kiterjedő kapcsolatok A kolarovói polgármester az együttműködésről z idei Berényi Napok központi eseményeként ma délelőtt hivatalosan is aláírja a mezőberényi és a kolarovói polgármester a két település közti testvérvárosi együttműködésről szóló szerződést. Tóth Imrét, a magyarul Gutának nevezett szlovák város polgármeste­rét arra kértük, mutassa be olvasóinknak Mezőberény új „partnerét”.­ ­ Kolárovó-Gúta a Kis-Duna és a Vág összefolyásánál fekszik, mintegy 11 ezer lakosa van, 84 százalékban magyarok, 16 száza­lékban szlovákok és élnek még nálunk ukránok, csehek, lengye­lek és romák. Döntően mezőgaz­dasági termelésre rendezkedett be városunk, tekintettel arra, hogy a fekete föld erre kiválóan alkalmas. A 60-as és a 70-es években megkezdődött az iparo­sítás, amely a mai mintegy 25 százalékos munkanélküliségnek a legfőbb oka, azzal együtt is, hogy a nagyobb gyárak, mint pél­dául a Babetta­ vagy a kerékpár­gyár munkahelyeinek megmenté­se sikerrel járt: az előbbi helyén kábeleket állítanak elő, míg a másik hasonló profillal működik ma is. Kolorovónak országos és nemzetközi hírnevet elsősorban sportélete szerzett: cselgáncs­klubunk minden korosztályban európai színvonalon működik, jók a kézilabdásaink, a kerékpá­ros-akrobatáink pedig, ha minden igaz, a közeljövőben Japánba utaznak világbajnokságra.­­ A magyar többségű terüle­teken többször vetődött fel ko­rábban az oktatási nyelv kér­dése. Önöknél mennyire téma ez? - Mind a szlovák, mind a ma­gyar nyelvű oktatást meghonosí­tottuk, általános iskoláink közül kettő magyar, egy szlovák nyel­vű, ami jól tükrözi a lakosság nyelvi arányait. Városunkban van még egy katolikus gimnázi­um és egy szakképző iskola. Saj­nos az itt végzőket a sok kis vál­lalkozás ellenére a helyi munkaerőpiac nem képes­ felven­­ni, ami jelenleg a legnagyobb gondunk. - A mostanra partnerséggé érett kapcsolatuk Mezőbe­­rénnyel mennyire kötődik az Ön személyéhez? - Annyiban feltétlenül, hogy már 1997 óta, a háború utáni szo­morú történetű lakosságcserék okán, polgármesterként kezde­ményeztem ezt, majd többször látogatta meg egymást delegáció a két fél részéről. A mostani képviselő-testületünk már ratifi­kálta a szerződést, ez pedig azt jelzi: a teljes város ezen ügy mö­gött áll. Másrészt már a második ciklusomat töltöm polgármester­ként, a jövő évi választásokon már nem indulok, mégis biztos vagyok abban, hogy ettől függet­lenül életképes marad ez a kap­csolat.­­ Amelyet minden bizonnyal konkrét célokkal indítanak szombaton útjára. Melyek ezek? - Első helyen az információ­­cserét említem, mert ez elvezet az igazi célhoz: a vállalkozások és az intézmények közti, tényle­ges kapcsolatok kiépüléséhez, nem szándékunk megállni a de­legációk ide-oda utazgatása szintjén. Ezzel párhuzamosan szeretnénk, ha hasonlóan jó, ba­ráti viszony alakulna ki csalá­dok és kollégák között, ami na­gyon fontos eleme és egyben pillére lesz ennek az együttmű­ködésnek. Gulyás Róbert Szováta jön Már hivatalosan is elhangzott több fórumon, hogy Mezőberény külkapcsolatainak köre nem zárul le a Kolorovóval kötött megállapo­dással. Az egymáshoz való közele­dés, puhatolózás már évekkel ez­előtt elindult az erdélyi Szovátával is. Péter Ferenc polgármestert alig negyedórával Mezőberénybe érke­zése után sikerült elérnünk. Megtudtuk tőle, Szováta fő pro­filja a turizmus: a gyergyói havasok lábánál fekvő település legnagyobb kincse a só, tavainak sótartalma tet­te Szovátát turistaparadicsommá, ahová a pihenésre vágyók mellett a mozgásszervi, nőgyógyászati és re­umatológiai betegséggel küzdők is nagy számban érkeznek, nyaranta csaknem megduplázódik a 12 ezres település lélekszáma. A szovátaiak­­nak mindössze 8-9 százaléka nem talál munkát, ezzel az adattal a tele­pülés jóval az országos állag felett szerepel. Az idegenforgalom mel­lett fakitermelés, tejfeldolgozás és a mezőgazdaság jelenti a megélhe­tést, egyes időszakokban a város munkaerőimportra szorul. A test­vérvárosi kapcsolat gondolatának megszületéséről Péter Ferenc el­mondta: természetesnek érzi, hogy minden magyar város alakítson ki stratégiai partnerséget egy határon túli településsel, melynek legfőbb profitja az új barátságok megszüle­tése lesz majd és ehhez a szándék­hoz a szovátai képviselők már ki­nyilvánították elvi egyetértésüket KIÁLLÍTÁSOK IPARI, KERESKEDELMI KIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR Helyszín: Piaci csarnok Nyitva tartás: mindennap 14-21 óra, augusztus 20-án 14-20 óra MEZŐGAZDASÁGI BEMUTATÓ Helyszín: Városi liget Nyitva tartás: mindennap 10-19 óra, augusztus 20-án 10-18 óra FOTÓMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS Kultúrával a Nyugat Kapujában Nemzeti Fesztivál Megyei Tárlata Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra NÉPMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra Mezőberény Város Önkormányza­ta, a Petőfi Sándor Művelődési Központ, a Városi Közszolgáltató Intézmény, valamint a rendezés­ben részt vállaló intézmények, ci­vil szervezetek, városlakók nevé­ben szeretettel meghívom Önt és kedves családját, ismerőseit a BERÉNYI NAPOK - 2001. RENDEZVÉNYSOROZATRA, melyet a Magyar Millennium tisz­teletére 2001. augusztus 17-e és 20-a között tartunk városunkban. Cservenák Pál Miklós polgármester A BERÉNYI NAPOK 2001. REN­DEZVÉNYSOROZAT A SZÉCHENYI­­TERV TURIZMUSFEJLESZTÉSI PROGRAMJA TÁMOGATÁSÁVAL VALÓSUL MEG. MAGYARORSZÁGI NÉMET NÉPVISELET Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra SZÜLŐFÖLDÜNK BÉKÉS MEGYE Kultúrával a Nyugat Kapujában Nemzeti Fesztivál Képzőművészeti Tárlata Helyszín: Petőfi Sándor Gimnázium Kollégiuma Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra RÓZSAFA-BEMUTATÓ Helyszín: Piac téri Díszfaiskola Nyitva tartás: mindennap: 14-21 óra • Augusztus 18. (szombat) 8 óra: NEMZETKÖZI GYERMEK NAGY­PÁLYÁS LABDARÚGÓTORNA 86-87-es korosztály részvételével Helyszín: Városi sporttelep 9 óra ÜNNEPI TESTÜLETI ÜLÉS Kolorovó és Mezőberény testvérvárosi kapcsolatának hivatalos aláírása, valamint megemlékezés a Gronauval kötött együttműködési megállapodás 10. évfordulójáról 10 óra: EMLÉKTÁBLA LELEPLEZÉSE A TESTVÉRVÁROSOK EMLÉKOSZLOPÁN Helyszín: Fortuna tér 11 óra: VÁROSHÁZI BESZÉLGETÉSEK Helyszín: Városháza díszterme Téma: Mezőberény a külföldiek sze­mével Résztvevők: Testvérvárosi és baráti városok küldöttsége, mezőberényi vállalkozók, intézmények, civil szervezetek képviselői, érdeklődő mezőberényiek 11 óra: BIOGAZDÁLKODÁS MAGYAR­ORSZÁGON Szakmai fórum Előadó: Szabó Gábor biotermelő Helyszín: Városi liget 14 óra: SZÜLŐFÖLDÜNK BÉKÉS MEGYE Iskola­ bemutatóval egybekötött kép­zőművészeti kiállításmegnyitó A kiállítást megnyitja: Sass Ervin újságíró A Petőfi Sándor Gimnáziumot bemu­tatja: Szilágyi Tibor igazgató Helyszín: Petőfi Sándor Gimnázium Kollégiuma 15 óra: NEMZETISÉGI NÉPZENEI FESZ­TIVÁL Fellép: a mezőberényi német és szlovák óvoda, a Szlovák Pávakör, a Népzenei Együttes, a mezőtúri, a köröstarcsai, a bélmegyeri, a békési és a temesvári dalkör, valamint a Bütykös banda. Helyszín: Városi Liget, eső esetén a moziban 15-24 óra: SZÓRAKOZTATÓ MŰSOROK A SZABADTÉRI SZÍNPADON Helyszín: Piac tér 18 óra: ABENDLICHE UNTERHALTUNG Német vendégek fogadása Helyszín: 1. ker. (német) Evangélikus Egyházközség parókiájának udvara 20 óra: VECSERKA Szlovák vendégek fogadása Helyszín: II. ker. (szlovák) Evan­gélikus Egyházközség Idősek Otthona 20 óra: 30 ÉVES KAPCSOLAT Csantavéri vendégek fogadása Helyszín: Mezőberényi Önkéntes Tűzoltó Egyesület laktanyája Augusztus 19. (vasárnap) 8 óra: KERÉKPÁROS TÚRA A KÖRÖS­PARTI HOLTÁGHOZ Gyülekezés: az Elektroház előtt 8 óra: PÖRKÖLTFŐZŐ VERSENY Helyszín: Városi liget 9 óra: MISE a római katolikus templomban 10 óra ELSZÁRMAZOTTAK FOGADÁSA Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ 10 óra: ISTENTISZTELET a II. ker. (szlovák) evangélikus templomban 10 óra: ISTENTISZTELET az I. ker. (német) evangélikus templomban 10 óra: ISTENTISZTELET a református templomban 15 óra: A VAJDASÁGI MUSICA VIVA KÓRUS HANGVERSENYE Helyszín: II. ker. (szlovák) evangé­likus templom 16-24 óra: SZÓRAKOZTATÓ MŰSOROK A SZABADTÉRI SZÍNPADON Helyszín: Piac tér 18 óra: A GRONAUI „ERLÖSERKIRCHE'’ FÚVÓSZENEKAR MŰSORA Helyszín: Városi liget 22 óra: TŰZIJÁTÉK Helyszín: Kossuth tér Augusztus 20. (hétfő) 8 óra: NEMZETKÖZI GYERMEKLABDA­­RÚGÓ-TORNA 89-90-es és 91-92-es korosztály részvételével Helyszín: Városi sporttelep 9 óra: ZENÉS ÉBRESZTŐ Német és magyar fúvósok közre­működésével 10 óra: NÉGY GYÜLEKEZET ÚRVACSO­RÁVAL ÉS ÁLDOZÁSSAL EGYBE­KÖTÖTT ISTENTISZTELETE Helyszín: Római katolikus templom 10 óra: VÁROSI ÚSZÓVERSENY Helyszín: Városi strand 11 óra: AGILITY KUTYÁS ÜGYESSÉGI SPORT BEMUTATÓ a Gyulai Szabadidő Sport Klub közreműködésével Helyszín: Városi Liget 16 óra: SZENT ISTVÁN-NAPI FELVONULÁS Útvonal: Fortuna tér-Kossuth tér-Fő út-Szent István utca-Piac tér 16-24 óra: SZÓRAKOZTATÓ MŰSOROK A SZABADTÉRI SZÍNPADON Helyszín: Piac tér 19.30 óra: A BERÉNYI NAPOK 2001. RENDEZVÉNYSOROZAT ÜNNEPÉLYES BEZÁRÁSA Helyszín: Piac tér SZABADTÉRI SZÍNPAD PROGRAMJA Helyszín: Piac tér Augusztus 18. (szombat) 15 óra: A ZENE HATÁRTALAN ÉS ÖSSZEKÖT A gronaui „Erlöserkirche” fúvós­­zenekar műsora 16.30: ZENEBONA KALÓZ MÓDRA Tücsök Peti és Hangya Levi zenés gyermekműsora 17.30: CELTIC SUNRISE DANCE GROUP ÍR STEPTÁNC 18.15: BERÉNYIEK A SZÍNPADON Bemutatkoznak: a Hungarotel Torna Club gyermek első osztályú tornászai, a Blue Flowers együttes, és Szilágyi Ida 19.30: ST. MARTIN 21.00: TORONY BAND műsora Augusztus 19. (vasárnap) 16.00 óra: MAZSORETTEK A SZÍN­PADON 16.30: BANGÓ MARGIT MŰSORA 17.30: NÍVÓ DIVAT­ TEAM: MARINA ÉS ROBERTO DIVATSHOWJA 18.00: BERÉNYIEK A SZÍNPADON Bemutatkozik: Feyér Zsuzsa és Bokor 18.30: V-TECH EGYÜTTES MŰSORA 19.00: FORGÁCS GÁBOR HUMORISTA MŰSORA 20.00: TESTVÉRI ÉS BARÁTI VÁROSOK KÖSZÖNTÉSE Közreműködnek: a gronaui fúvósok és a mezőberényi mazsorettcsoport 20.30: A BÉKÉSCSABAI SZÍNISTÚDIÓ MŰSORA 22.30: VÉNUS EGYÜTTES ÉLŐ KON­CERTJE Augusztus 20. (hétfő) 16 óra: SZENT ISTVÁN-NAPI FELVO­NULÁS Útvonal: Kossuth tér-Fő út-Szent István utca-Piac tér 16.30: LOS ANDINOS EGYÜTTES MŰSORA 17.30: SZOLNOKI TIBOR ÉS ZSADON ANDREA MŰSORA 18.15: BERÉNYIEK A SZÍNPADON Bemutatkozik a békési LINEA fitnesz gyermekcsoportja és a mezőberényi jazztánc csoport 19.00: IRIGY HÓNALJMIRIGY 19.30: BERÉNYI NAPOK 2001 RENDEZ­VÉNYSOROZAT ÜNNEPÉLYES ZÁRÁSA 20.30 : BLUES FOOLS zenekar műsora 22.00: GRANDMOTHER'S JAM zene­kar műsora PROGRAM 2001. augusztus 18-20. A RENDEZVÉNYT TÁMOGATTA: Nemzeti Kulturális Örökség Minisz­tériuma, Nemzeti Kulturális Alap­program, Országgyűlés Emberi jogi, Kisebbségi és Vallásügyi Bizottsá­ga, Magyarországi Nemzeti és Etni­kai Kisebbségekért Közalapítvány, Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Békés Megyei Hivata­la, Békés Megyei Művelődési Köz­pont, Német Kisebbségi Önkor­mányzat Mezőberény, helyi vállal­kozók, gazdasági egységek. A Berényi Napok rendezvényeivel kap­csolatos felvilágosítás: Petőfi Sándor Művelődési Központ 5650 Mező­berény Fő út 4—6.Tel.: 00-36 (66) 352- 417. Tel/tax: 00-36 (66) 423-907 e-mail: psmk@mezobereny.hu A Berényi Napok rendezvényein való részvétel ingyenes. A programváltoztatás jogát a ren­dezőszervek fenntartják. Rossz idő esetén a szabadtéri szín­pad programja a Művelődési Köz­pontban lesz megtartva.

Next