Békés Megyei Nap, 2001. augusztus (8. évfolyam, 178-203. szám)
2001-08-18 / 193. szám
Zenés megnyitó A Városi Ifjúsági Fúvószenekar térzenével köszöntötte az ipari és kereskedelmi kiállítás és egyben a Berényi Napok megnyitójára egybegyűlt mezőberényieket és vendégeiket a piactéri csarnok előtt. A frissítő dallamok után délután négy órakor Cservenák Pál Miklós polgármester üdvözölte a városba érkezett münsingeni, csantavéri, kolorovói és szovátai delegációt, majd beszédében kiemelte: az idei kiállítások iránt jóval több vállalkozó jelezte érdeklődését és többen is jöttek el, mint a korábbi években, ami a rendezők szándékának helyességét igazolja. Ezt erősítette meg Berényi Lajos, a Közbeszerzések Tanácsának elnöke és hozzátette: mindemellett örvendetes, hogy a hazai kapcsolatok mellett a nemzetköziek is bővültek az idén, hiszen nemrégiben írták alá a szlovákiai Kolárovóval a testvérvárosi kapcsolatról szóló szerződést. A köszöntők után a delegációk és a vendégek körbejárták a kiállítás standjait. A rövid szemle után a Berényi Napok hivatalos vendégei hintón a városi ligetbe, a mezőgazdasági kiállítás színhelyére hajtottak és este állófogadáson találkoztak az ottani kiállítókkal. G. R. Cservenák Pál Miklós (balról) kalauzolta a kiállításon a vendégeket fazekas ferenc felvétele A Mindenre kiterjedő kapcsolatok A kolarovói polgármester az együttműködésről z idei Berényi Napok központi eseményeként ma délelőtt hivatalosan is aláírja a mezőberényi és a kolarovói polgármester a két település közti testvérvárosi együttműködésről szóló szerződést. Tóth Imrét, a magyarul Gutának nevezett szlovák város polgármesterét arra kértük, mutassa be olvasóinknak Mezőberény új „partnerét”. Kolárovó-Gúta a Kis-Duna és a Vág összefolyásánál fekszik, mintegy 11 ezer lakosa van, 84 százalékban magyarok, 16 százalékban szlovákok és élnek még nálunk ukránok, csehek, lengyelek és romák. Döntően mezőgazdasági termelésre rendezkedett be városunk, tekintettel arra, hogy a fekete föld erre kiválóan alkalmas. A 60-as és a 70-es években megkezdődött az iparosítás, amely a mai mintegy 25 százalékos munkanélküliségnek a legfőbb oka, azzal együtt is, hogy a nagyobb gyárak, mint például a Babetta vagy a kerékpárgyár munkahelyeinek megmentése sikerrel járt: az előbbi helyén kábeleket állítanak elő, míg a másik hasonló profillal működik ma is. Kolorovónak országos és nemzetközi hírnevet elsősorban sportélete szerzett: cselgáncsklubunk minden korosztályban európai színvonalon működik, jók a kézilabdásaink, a kerékpáros-akrobatáink pedig, ha minden igaz, a közeljövőben Japánba utaznak világbajnokságra. A magyar többségű területeken többször vetődött fel korábban az oktatási nyelv kérdése. Önöknél mennyire téma ez? - Mind a szlovák, mind a magyar nyelvű oktatást meghonosítottuk, általános iskoláink közül kettő magyar, egy szlovák nyelvű, ami jól tükrözi a lakosság nyelvi arányait. Városunkban van még egy katolikus gimnázium és egy szakképző iskola. Sajnos az itt végzőket a sok kis vállalkozás ellenére a helyi munkaerőpiac nem képes felvenni, ami jelenleg a legnagyobb gondunk. - A mostanra partnerséggé érett kapcsolatuk Mezőberénnyel mennyire kötődik az Ön személyéhez? - Annyiban feltétlenül, hogy már 1997 óta, a háború utáni szomorú történetű lakosságcserék okán, polgármesterként kezdeményeztem ezt, majd többször látogatta meg egymást delegáció a két fél részéről. A mostani képviselő-testületünk már ratifikálta a szerződést, ez pedig azt jelzi: a teljes város ezen ügy mögött áll. Másrészt már a második ciklusomat töltöm polgármesterként, a jövő évi választásokon már nem indulok, mégis biztos vagyok abban, hogy ettől függetlenül életképes marad ez a kapcsolat. Amelyet minden bizonnyal konkrét célokkal indítanak szombaton útjára. Melyek ezek? - Első helyen az információcserét említem, mert ez elvezet az igazi célhoz: a vállalkozások és az intézmények közti, tényleges kapcsolatok kiépüléséhez, nem szándékunk megállni a delegációk ide-oda utazgatása szintjén. Ezzel párhuzamosan szeretnénk, ha hasonlóan jó, baráti viszony alakulna ki családok és kollégák között, ami nagyon fontos eleme és egyben pillére lesz ennek az együttműködésnek. Gulyás Róbert Szováta jön Már hivatalosan is elhangzott több fórumon, hogy Mezőberény külkapcsolatainak köre nem zárul le a Kolorovóval kötött megállapodással. Az egymáshoz való közeledés, puhatolózás már évekkel ezelőtt elindult az erdélyi Szovátával is. Péter Ferenc polgármestert alig negyedórával Mezőberénybe érkezése után sikerült elérnünk. Megtudtuk tőle, Szováta fő profilja a turizmus: a gyergyói havasok lábánál fekvő település legnagyobb kincse a só, tavainak sótartalma tette Szovátát turistaparadicsommá, ahová a pihenésre vágyók mellett a mozgásszervi, nőgyógyászati és reumatológiai betegséggel küzdők is nagy számban érkeznek, nyaranta csaknem megduplázódik a 12 ezres település lélekszáma. A szovátaiaknak mindössze 8-9 százaléka nem talál munkát, ezzel az adattal a település jóval az országos állag felett szerepel. Az idegenforgalom mellett fakitermelés, tejfeldolgozás és a mezőgazdaság jelenti a megélhetést, egyes időszakokban a város munkaerőimportra szorul. A testvérvárosi kapcsolat gondolatának megszületéséről Péter Ferenc elmondta: természetesnek érzi, hogy minden magyar város alakítson ki stratégiai partnerséget egy határon túli településsel, melynek legfőbb profitja az új barátságok megszületése lesz majd és ehhez a szándékhoz a szovátai képviselők már kinyilvánították elvi egyetértésüket KIÁLLÍTÁSOK IPARI, KERESKEDELMI KIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR Helyszín: Piaci csarnok Nyitva tartás: mindennap 14-21 óra, augusztus 20-án 14-20 óra MEZŐGAZDASÁGI BEMUTATÓ Helyszín: Városi liget Nyitva tartás: mindennap 10-19 óra, augusztus 20-án 10-18 óra FOTÓMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS Kultúrával a Nyugat Kapujában Nemzeti Fesztivál Megyei Tárlata Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra NÉPMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra Mezőberény Város Önkormányzata, a Petőfi Sándor Művelődési Központ, a Városi Közszolgáltató Intézmény, valamint a rendezésben részt vállaló intézmények, civil szervezetek, városlakók nevében szeretettel meghívom Önt és kedves családját, ismerőseit a BERÉNYI NAPOK - 2001. RENDEZVÉNYSOROZATRA, melyet a Magyar Millennium tiszteletére 2001. augusztus 17-e és 20-a között tartunk városunkban. Cservenák Pál Miklós polgármester A BERÉNYI NAPOK 2001. RENDEZVÉNYSOROZAT A SZÉCHENYITERV TURIZMUSFEJLESZTÉSI PROGRAMJA TÁMOGATÁSÁVAL VALÓSUL MEG. MAGYARORSZÁGI NÉMET NÉPVISELET Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra SZÜLŐFÖLDÜNK BÉKÉS MEGYE Kultúrával a Nyugat Kapujában Nemzeti Fesztivál Képzőművészeti Tárlata Helyszín: Petőfi Sándor Gimnázium Kollégiuma Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra RÓZSAFA-BEMUTATÓ Helyszín: Piac téri Díszfaiskola Nyitva tartás: mindennap: 14-21 óra • Augusztus 18. (szombat) 8 óra: NEMZETKÖZI GYERMEK NAGYPÁLYÁS LABDARÚGÓTORNA 86-87-es korosztály részvételével Helyszín: Városi sporttelep 9 óra ÜNNEPI TESTÜLETI ÜLÉS Kolorovó és Mezőberény testvérvárosi kapcsolatának hivatalos aláírása, valamint megemlékezés a Gronauval kötött együttműködési megállapodás 10. évfordulójáról 10 óra: EMLÉKTÁBLA LELEPLEZÉSE A TESTVÉRVÁROSOK EMLÉKOSZLOPÁN Helyszín: Fortuna tér 11 óra: VÁROSHÁZI BESZÉLGETÉSEK Helyszín: Városháza díszterme Téma: Mezőberény a külföldiek szemével Résztvevők: Testvérvárosi és baráti városok küldöttsége, mezőberényi vállalkozók, intézmények, civil szervezetek képviselői, érdeklődő mezőberényiek 11 óra: BIOGAZDÁLKODÁS MAGYARORSZÁGON Szakmai fórum Előadó: Szabó Gábor biotermelő Helyszín: Városi liget 14 óra: SZÜLŐFÖLDÜNK BÉKÉS MEGYE Iskola bemutatóval egybekötött képzőművészeti kiállításmegnyitó A kiállítást megnyitja: Sass Ervin újságíró A Petőfi Sándor Gimnáziumot bemutatja: Szilágyi Tibor igazgató Helyszín: Petőfi Sándor Gimnázium Kollégiuma 15 óra: NEMZETISÉGI NÉPZENEI FESZTIVÁL Fellép: a mezőberényi német és szlovák óvoda, a Szlovák Pávakör, a Népzenei Együttes, a mezőtúri, a köröstarcsai, a bélmegyeri, a békési és a temesvári dalkör, valamint a Bütykös banda. Helyszín: Városi Liget, eső esetén a moziban 15-24 óra: SZÓRAKOZTATÓ MŰSOROK A SZABADTÉRI SZÍNPADON Helyszín: Piac tér 18 óra: ABENDLICHE UNTERHALTUNG Német vendégek fogadása Helyszín: 1. ker. (német) Evangélikus Egyházközség parókiájának udvara 20 óra: VECSERKA Szlovák vendégek fogadása Helyszín: II. ker. (szlovák) Evangélikus Egyházközség Idősek Otthona 20 óra: 30 ÉVES KAPCSOLAT Csantavéri vendégek fogadása Helyszín: Mezőberényi Önkéntes Tűzoltó Egyesület laktanyája Augusztus 19. (vasárnap) 8 óra: KERÉKPÁROS TÚRA A KÖRÖSPARTI HOLTÁGHOZ Gyülekezés: az Elektroház előtt 8 óra: PÖRKÖLTFŐZŐ VERSENY Helyszín: Városi liget 9 óra: MISE a római katolikus templomban 10 óra ELSZÁRMAZOTTAK FOGADÁSA Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ 10 óra: ISTENTISZTELET a II. ker. (szlovák) evangélikus templomban 10 óra: ISTENTISZTELET az I. ker. (német) evangélikus templomban 10 óra: ISTENTISZTELET a református templomban 15 óra: A VAJDASÁGI MUSICA VIVA KÓRUS HANGVERSENYE Helyszín: II. ker. (szlovák) evangélikus templom 16-24 óra: SZÓRAKOZTATÓ MŰSOROK A SZABADTÉRI SZÍNPADON Helyszín: Piac tér 18 óra: A GRONAUI „ERLÖSERKIRCHE'’ FÚVÓSZENEKAR MŰSORA Helyszín: Városi liget 22 óra: TŰZIJÁTÉK Helyszín: Kossuth tér Augusztus 20. (hétfő) 8 óra: NEMZETKÖZI GYERMEKLABDARÚGÓ-TORNA 89-90-es és 91-92-es korosztály részvételével Helyszín: Városi sporttelep 9 óra: ZENÉS ÉBRESZTŐ Német és magyar fúvósok közreműködésével 10 óra: NÉGY GYÜLEKEZET ÚRVACSORÁVAL ÉS ÁLDOZÁSSAL EGYBEKÖTÖTT ISTENTISZTELETE Helyszín: Római katolikus templom 10 óra: VÁROSI ÚSZÓVERSENY Helyszín: Városi strand 11 óra: AGILITY KUTYÁS ÜGYESSÉGI SPORT BEMUTATÓ a Gyulai Szabadidő Sport Klub közreműködésével Helyszín: Városi Liget 16 óra: SZENT ISTVÁN-NAPI FELVONULÁS Útvonal: Fortuna tér-Kossuth tér-Fő út-Szent István utca-Piac tér 16-24 óra: SZÓRAKOZTATÓ MŰSOROK A SZABADTÉRI SZÍNPADON Helyszín: Piac tér 19.30 óra: A BERÉNYI NAPOK 2001. RENDEZVÉNYSOROZAT ÜNNEPÉLYES BEZÁRÁSA Helyszín: Piac tér SZABADTÉRI SZÍNPAD PROGRAMJA Helyszín: Piac tér Augusztus 18. (szombat) 15 óra: A ZENE HATÁRTALAN ÉS ÖSSZEKÖT A gronaui „Erlöserkirche” fúvószenekar műsora 16.30: ZENEBONA KALÓZ MÓDRA Tücsök Peti és Hangya Levi zenés gyermekműsora 17.30: CELTIC SUNRISE DANCE GROUP ÍR STEPTÁNC 18.15: BERÉNYIEK A SZÍNPADON Bemutatkoznak: a Hungarotel Torna Club gyermek első osztályú tornászai, a Blue Flowers együttes, és Szilágyi Ida 19.30: ST. MARTIN 21.00: TORONY BAND műsora Augusztus 19. (vasárnap) 16.00 óra: MAZSORETTEK A SZÍNPADON 16.30: BANGÓ MARGIT MŰSORA 17.30: NÍVÓ DIVAT TEAM: MARINA ÉS ROBERTO DIVATSHOWJA 18.00: BERÉNYIEK A SZÍNPADON Bemutatkozik: Feyér Zsuzsa és Bokor 18.30: V-TECH EGYÜTTES MŰSORA 19.00: FORGÁCS GÁBOR HUMORISTA MŰSORA 20.00: TESTVÉRI ÉS BARÁTI VÁROSOK KÖSZÖNTÉSE Közreműködnek: a gronaui fúvósok és a mezőberényi mazsorettcsoport 20.30: A BÉKÉSCSABAI SZÍNISTÚDIÓ MŰSORA 22.30: VÉNUS EGYÜTTES ÉLŐ KONCERTJE Augusztus 20. (hétfő) 16 óra: SZENT ISTVÁN-NAPI FELVONULÁS Útvonal: Kossuth tér-Fő út-Szent István utca-Piac tér 16.30: LOS ANDINOS EGYÜTTES MŰSORA 17.30: SZOLNOKI TIBOR ÉS ZSADON ANDREA MŰSORA 18.15: BERÉNYIEK A SZÍNPADON Bemutatkozik a békési LINEA fitnesz gyermekcsoportja és a mezőberényi jazztánc csoport 19.00: IRIGY HÓNALJMIRIGY 19.30: BERÉNYI NAPOK 2001 RENDEZVÉNYSOROZAT ÜNNEPÉLYES ZÁRÁSA 20.30 : BLUES FOOLS zenekar műsora 22.00: GRANDMOTHER'S JAM zenekar műsora PROGRAM 2001. augusztus 18-20. A RENDEZVÉNYT TÁMOGATTA: Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alapprogram, Országgyűlés Emberi jogi, Kisebbségi és Vallásügyi Bizottsága, Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány, Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Békés Megyei Hivatala, Békés Megyei Művelődési Központ, Német Kisebbségi Önkormányzat Mezőberény, helyi vállalkozók, gazdasági egységek. A Berényi Napok rendezvényeivel kapcsolatos felvilágosítás: Petőfi Sándor Művelődési Központ 5650 Mezőberény Fő út 4—6.Tel.: 00-36 (66) 352- 417. Tel/tax: 00-36 (66) 423-907 e-mail: psmk@mezobereny.hu A Berényi Napok rendezvényein való részvétel ingyenes. A programváltoztatás jogát a rendezőszervek fenntartják. Rossz idő esetén a szabadtéri színpad programja a Művelődési Központban lesz megtartva.