Isépy István - Szigeti Zoltán (szerk.): Botanikai Közlemények, 90. kötet (2003)

2003 / 1-2. sz. - BALOGH LAJOS: Az adventív-terminológia s. l. négynyelvű segédszótára, egyben javaslat egyes szakszavak magyar megfelelőinek használatára

I Az adventív-terminológia s. 1. négy nyelvű segédszótára, egyben javaslat egyes szakszavak magyar megfelelőinek használatára A quadrilingual auxiliary-dictionary of adventive-terminology s. 1., and proposals for the use of certain terms in Hungarian Viersprachiges Hilfswörterbuch der Adventiv-Terminologie s. I., und Vorschläge für den ungarischen Gebrauch einzelner Fachwörter 1, 2 3, 4 acclimatisatus acclimatised akklimatisiert, eingebürgert akklimatizálódott, meghonosodott 3, 4 species acc­limati­satae acclimatised species akklimatisierte Spezies, eingebürgerte Spezies akklimatizálódott fajok, meghonosodott fajok 3, 4 acolutophyta acolutophytes Akolutophyten, Eindringlinge akolutofitonok, benyomult növények, emberhatás nyomán maguktól bevándorolt növények: adventivus, adventis adventive adventiv, eingeschleppt, fremd, später hinzukommend adventiv, jövevény, bevándorolt, behurcolt­area adventiva adventive range adventiv Verbreitung adventiv elterjedés­species adventivae, species advenae adventive species, adventives Adventivspezies, Adventiven, Ankömmlinge, Fremdlinge adventív fajok, jövevényfajok, adventívek, jövevények agrarius, agrestis agrarian, agrestial ackerbewohnend, feldbewohnend szántóföldi, mezei, mezőgazdasági­plantae agrestes, plantae agrariae agrestial plants, segetal plants Ackerpflanzen, Segetalpflanzen szegetális növények, szántóföldi növények herbae inutiles agriculturae, agricultural weeds landwirtschaftliche Unkräuter mezőgazdasági gyomok, agriophyta agriophytes Agriophyten, neuheimische Pflanzen. Neubürger agriofitonok, újhonos növények,“1 újhonosak,"' elvadult növények2 agrochimophyta agrochimophytes Agrochimophyten agrokimofitonok, szaporodóképletükkel a talajban áttelelő szántóföldi növények agroneophyta agroneophytes Agroneophyten agroneofitonok, szántóföldi újjövevénynövények, agrophyta agrophytes, field plants Agrophyten, Ackerpflanzen, Segetalpflanzen agrofitonok, szegetális növények, szántóföldi növények habitates / typus vegetationis / ahemerobous habitats / ahemerobe Standorte / Vegetationstypen / Pflanzen ahemerób élőhelyek / növényzeti típusok / növények, kultúrhatástól plantae ahemerobae vegetation types / plants nem érintett élőhelyek / növényzeti típusok / növények''­plantae ahemerophilae ahemerophilous plants ahemerophile Pflanzen ahemerofil növények, ember által nem befolyásolt élőhelyeket kedvelő növények“'­ plantae ahemerophobae ahemerophobous plants ahemerophobe Pflanzen ahemerofób növények, ember által nem befolyásolt élőhelyeket kerülő növények“' ahemerophyta ahemerophytes Ahemerophyten ahemerofitonok1 species alienae alien species fremde Arten idegen fajok2 allochtonisatio allochtonisation Allochtonisierung allochtonizáció­allochtonus alloehtonous, not aboriginal allochton, nicht einheimisch, nicht bodenbeständig, fremdbürtig(-einheimisch) allochton, idegen(honos), nem bennszülött2 allodiversitas allodiversity Allodiversität allodiverzitás, idegen növények sokfélesége­allophyta, plantae alienae allophytes Allophyten, fremde Pflanzen allofitonok, idegen(honos) növények, nem bennszülött növények2 anaecophyta anaecophytes Anekophyten anackofitonok2 anthropochora anthropochores, dispersants by humans Anthropochoren, Menschenverbreitende antropochorok, emberrel terjedők2 anthropochorus anthropochorous anthropochor antropochór, emberrel terjedő­anthropochoria anthropochory Anthropochorie antropochória, emberrel terjedés­habitâtes / vegetationis anthropogenae anthropogenous habitats / vegetation anthropogenische Habitate / Vegetation antropogén élőhelyek / növényzet, emberalkotta élőhelyek / növényzet— anthropohybrida anthropohybrid Anthropohybride antropohibrid anthropophilus anthropophilous anthropophil, menschenliebend antropofil, ember(i környezetet) kedvelő­anthropophyta anthropophytes Anthropophyten antropofitonok, emberkövető növények"' anthropopressura anthropopressure Anthropopressure antropopresszúra, tartós emberhatás“'­apohemerophyta apohemerophytes Apohemerophyten apohemerofitonok1 apophyta apophytes Apophyten apofitonok, kultúrakövető őshonos növények1 apophytisatio apophytisation Apophytisierung apofitizáció, őshonos növény kultúrakövetővé válási folyamata1 apophytismus apophytism Apophytismus apofitizmus1 herbae inutiles aquatices“ aquatic weeds Wasserunkräuter vízi gyomok-75 Br. No. 2, 5 /. 2 /, 2 l. 2 /, 2 /, 2 görög és/vagy latin név angolosított és angol név németesített és német név magyarosított és magyar név aboriginalis aboriginal einheimisch őshonos2 acclimatisatio acclimatisation Akklimatisierung, Einbürgerung akklimatizálódás, meghonosodás 1. táblázat Table 1 Tafel 1

Next