Budapesti Közlöny, 1906. augusztus (40. évfolyam, 177-201. szám)
1906-08-01 / 177. szám
a) az áruk a beviteli vámhivatalnál, továbbutalás végett, kisérvényi jegyen bevallandók, ehhez hivatalos bizonylat csatolandó, mely az áruknak az elküldés helyén a vámhivatal által történt zárolását s a zárolás módját igazolja; b) a vizsgálatnál megállapítandó, váljon ezen elzárolások sértetlenek maradtak-e és vájjon elégséges biztonságot nyújtanak-e; c) a bevallásnak szabályszerűen kell történnie, mellőzvén minden oly szabálytalanságot vagy mulasztást, amely a küldemény részletes megvizsgálását tenné szükségessé, vagy csalárdsági kísérletek gyanújára okul szolgálhatna. Az áruk lerakása és megmázsálása mellőzhető, ha lerakás nélkül is határozottan kivehető, hogy a másik félnél alkalmazott zárolás sértetlen és elégséges biztosítékot nyújt. 6. czikk: Azon belső adók, melyek akár az állam, akár a kantonok, tartományok, községek és testületek javára, az ország termékeinek előállítását, gyártását vagy fogyasztását terhelik vagy terhelni fogják, semmi ürügy alatt sem terhelhetik nagyobb mértékben, sem súlyosabb módon a másik fél területeiről származó hasonló termékeket. A szerződő felek egyike sem sújthatja, belső adó ürügye alatt, a bevitelnél, új vagy magasabb vámmal azokat az árakat, amelyek magában az országban nem termeltetnek és amelyek a jelen szerződéshez tartozó tarifákban felsorolva vannak. Ha a szerződő felek egyike szükségesnek találná azt, hogy a jelen szerződéshez csatolt tarifákban foglalt valamely belföldi termelésű vagy gyártású árúra új belső fogyasztási adó vagy adópótlék vettessék, a hasonló külföldi árú a bevitelnél azonnal egyenlő adóval vagy adópótlékkal terhelhető. Oly termékek, melyek az egyik szerződő fél területén állami egyedárúság tárgyát képezik, valamint oly tárgyak, melyek ilyen egyedárúsági czikkek előállítására szolgálnak, az egyedárúság biztosítása czéljából a bevitelnél pótilletékkel terhelhetők, még abban az esetben is, ha a hasonló belföldi termékek vagy tárgyak ily illetéknek nincsenek alávetve. A szerződő felek fentartják maguknak a jogot, hogy azon termékek után, melyek előállítására szesz használtatott — a jelen czikk első bekezdésében foglalt elv érintetlen fentartása mellett — a bevitel alkalmával, a tarifa szerint netán esedékes vámon kívül még olyan illetéket is szedhessenek, amely a felhasznált szeszre nehezedő belföldi pénzügyi megterheltetésnek megfelel. 7. czikk. Azon kereskedők, gyárosok vagy más iparosok, kik országuk illetékes hatósága által kiállított iparigazolványnyal bizonyítják, hogy a szerződő felek egyikének területein, hol állandóan tartózkodnak, iparuk gyakorlására jogosítva vannak, és hogy ott ezért a törvényes adókat és illetékeket fizetik, jogosultak arra, hogy a másik szerződő fél területein akár személyesen, akár pedig szolgálatukban álló utazó ügynökök útján, kereskedőknél, eladási helyiségekben vagy termelőknél is bevásárlásokat tehessenek és olyan kereskedőknél vagy más személyeknél, kiknek iparában a felajánlott áruk alkalmazást nyernek a mustrák felmutatása mellett is — megrendeléseket gyűjthessenek, anélkül, hogy e czímen bárminő további adókat tartoznának fizetni. Iparigazolványnyal ellátott iparosoknak (utazó ügynököknek) csak árumintákat szabad magukkal vinniök, nem pedig árukat is. Ez iparigazolványok a G) alatt mellékelt minta szerint állítandók ki. A szerződő felek kölcsönösen közölni fogják egymással azt, hogy mely hatóságaik jogosítják az iparigazolványok kiszolgáltatására, és hogy ezen igazolványok birtokosainak iparuk gyakorlásában minő szabályokhoz kellene alkalmazkodniuk. A szerződő felek alattvalói, kik kereskedésük űzése és saját termékeik elárusítása végett az egyik fél területéről a másikéra vásárokra és sokadalmakra mennek, ott ugyanazon bánásmód alá esnek és nem vethetők alá a vásár- és sokadalmi forgalom után magasabb illetékeknek, mint a saját alattvalók. A szerződő felek egyikének alattvalói, kik a két részbeli területek különböző helyei közt fuvarozást (ide számítva a szárazföldi utakon való személyszállítást is) vagy hajózást űznek, ezen iparuk űzéséért a másik fél területein semmiféle iparadó alá nem vethetők. A vándoripar tekintetében, ideértve a házalást és a nem iparosoknál való megrendelésgyűjtést, a legnagyobb kedvezmény elvének sérelme nélkül fentartják maguknak a szerződő felek törvényhozási teljes szabadságukat. 8. czikk: Részvénytársaságok és egyéb kereskedelmi, ipari vagy pénzügyi társaságok, ideértve a biztosító társaságokat is, melyek székhelye a szerződő felek egyikének területein van és ennek törvényei értelmében jogszerűen fennállanak, a másik fél területein is az ott érvényben levő idevágó törvények és rendeletek szem előtt tartása mellett minden jogukat érvényesíthetik és nevezetesen a bíróság előtt mint fel- vagy alperesek pert viselhetnek. Azon kérdés, várjon az ily társaságok szerezhetnek-e és mennyiben a másik szerződő fél területein ingatlant és egyéb vagyont, az ezen területeken érvényes törvények szerint döntendő el. Üzletüknek a másik fél területein való folytathatására vonatkozólag az ott érvényben levő törvényes és rendeleti intézkedések nyernek alkalmazást. A szóban levő társaságok a másik fél területein minden esetre ugyanazon jogokat fogják élvezni, melyek valamely harmadik állam jogszerűen fennállónak elismert hasonnemű társaságait megilletik vagy jövőben megilletni fogják. 9. czikk. A szerződő felek alattvalóinak találmányai, kereskedelmi és gyári jegyei, mustrái vagy mintái, nevei és czégei kölcsönös védelmének szabályozása külön egyezménynek tartatik fenn. Ily egyezmény létrejöttéig az ezen jogok kölcsönös védelmére eddig mérvadó rendelkezések (1885. évi junius hó 22-ikén kötött egyezmény) maradnak érvényben. 10. czikk. Árúmegállitás és átrakás czímén a szerződő felek területein díjak nem szedhetők, és egy áruszállító sem kényszeríthető arra, hogy bizonyos helyen megállapodjék és hogy áruit ki- vagy átrakja, mindazonáltal épségben maradván az egészségrendőri, a hajózási és az illetékek beszedésének biztosítására megkívántató szabályok. A szerződő felek területein levő minden természetes és mesterséges vizi után a hajózás az azok egyikéhez tartozó hajósoknak és járműveknek ugyanazon feltételek alatt 3