Budapesti Közlöny, 1930. június (64. évfolyam, 124-146. szám)
1930-06-01 / 124. szám
2 h--------------------------------------------------------------------A m. kir. pénzügyminiszter 6.100/1930. P. ü. n. számú rendelete a magyar-jugoszláv határszéli forgalom szabályozásáról szóló „Határozmányok' foganatosítására ■nézve létrejött Belgrádi Jegyzőkönyv végrehajtása tárgyában. I. RÉSZ. 1. A Jugoszláv Királysággal kötött és az 1929. évi XLVI. t.c.-be iktatott Kereskedelmi Szerződés (életbe lépett 1929. évi november 18-án, lásd a Budapesti Közlönynek 1929. évi 263. és a Vámhivatali Értesitőnek 1929. évi 25. számát) A) Mellékletében szabályozást nyert határszéli forgalom foganatosítására nézve Belgrádban 1929. évi október 1-én létrejött Jegyzőkönyvet tudomásul és miheztartás végett közhírré teszem. 2. A két kormány ezt a Jegyzőkönyvet 1930. évi május 26. napján történt jegyzékváltás útján hagyta jóvá és így az 1930. évi június 15-én lép életbe. 3. A Jegyzőkönyvnek és 10 függelékének hivatalos magyar fordítása a következő: Jegyzőkönyv a Magyar Királyság és a Szerb-Horvát-Szlovén Királyság között 1926. évi július hó 24-én Belgrádban létrejött Kereskedelmi Szerződés A) Melléklet (Határozmányok a kisebb határszéli forgalom számára engedélyezett különleges kedvezmények tárgyában) 17 cikkének foganatosítása iránt. A M Magyar Királyság és a Szerb-Horvát- Szlovén Királyság között 1926. évi julius hó 24-én Belgrádban kötött Kereskedelmi Szerződés AJ Mellékletének 17. Cikkében foglalt rendelkezések foganatosítása céljából a két kormány kiküldötte megbízottait, név szerint a Magyar Királyság kormánya: Dr. Bella Gyula urat, a belgrádi köv. titkárát; Kertelendy László urat, köv. titkárt; Dr. Staub Károly urat, pénzügymin. osztálytanácsost ; Paisz István urat, pénzügymin. főelőadót; Dr. Polczer Ámon urat, belügymin. titkárt; a Szerb-Horvát-Szlovén Királyság kormánya ; Dr. Erhartics Stanko urat, külügymin. osztályfőnököt ; Dr. Vlaskalin Milorad urat, belügymin. felügyelőt ; Fetics György urat, pénzügymin. felügyelőt; Trajkovics Dusán urat, pénzügymin. titkárt; Dr. Nikolics Dragutin urat, külügymin. attachét; akik a viszonyoknak a helyszínén történt megvizsgálása után a következő szabályozásban állapodtak meg : 1. §• A Kereskedelmi Szerződésnek a kisebb határszéli forgalom számára engedélyezett különleges kedvezményekről szóló — a jelen Jegyzőkönyv szövegében mindvégig röviden Határozmányoknak mondott — Határozmányokat tartalmazó A) Melléklet 1. cikkében említett határkerületek gyanánt azok a területrészek tekintetnek, amelyek a közös államhatár és a jelen Jegyzőkönyv 1. számú függelékében részletesen leírt belső vámvonalak között terülnek el. A megállapított határkerületek területén levő községek, illetve helységek névjegyzékét a jelen Jegyzőkönyv 2. számú függeléke tartalmazza. 2. §. A két határkerület közötti forgalom lebonyolítására a jelen Jegyzőkönyv 3. számú függelékében felsorolt határátlépési útvonalak szolgálnak. Az ebben a függelékben felsorolt határátlépési útvonalak rendeltetésük szerint három osztályba soroltatnak : Az I. osztályba sorozott határátlépési útvonalakon, úgyis mint a Kereskedelmi Szerződés D) Melléklet 3. cikkének második bekezdésében említett vámutakon, lebonyolítható : a) a szabályszerű útlevél alapján közlekedő személyeknek, valamint az állatoknak, szállítóeszközöknek és tárgyaknak a két Szerződő Fél területein a nemzetközi forgalom tekintetében érvényes általános vámjogi rendelkezések szerint lefolytatott forgalma; b) a Határozmányok 12. cikkében rendszeresített „Határszéli útiigazolványok“-kal, valamint a Határozmányok 9. cikkében rendszeresített „Alkalmi útilapok“-kal ellátott határkerületbeli lakosoknak, továbbá a Határozmányok 2. és 3. cikkeiben felsorolt tárgyaknak forgalma az említett cikkekben megállapított feltételek mellett; c) a Határozmányok 7. cikkében rendszeresített „Különleges határszéli útiigazolványokkal ellátott kettősbirtokosok és bérlők, ezek családtagjai, személyzete (cselédség, alkalmazottak, munkások) és állataik, továbbá a Határozmányok 5. cikkében felsorolt tárgyak forgalma az említett cikkben megállapított feltételek mellett. A II. osztályba sorozott határátlépési útvonalak az előző bekezdés b) és c) pontjaiban említett személyek közlekedésére és tárgyak forgalmára használhatók. A III. osztályba sorozott határátlépési utak kizárólag a fentebb említett c) pontban megnevezett személyek és tárgyak forgalmának, valamint a Határozmányok 8. cikkében említett személyek közlekedésének varnnak megnyitva. A jelen Jegyzőkönyv 3. számú függelékében felsorolt határátlépési útvonalak közül azok, amelyek időközben feleslegessé válnak, közös egyetértéssel megszüntethetők. Ezzel szemben szükség esetén, ugyancsak közös egyetértéssel, megnyithatók új határátlépési útvonalak, vagy megváltoztatható az útvonalaknak a jelen cikkben megállapított osztályozása. Azokra a hidakra és kompokra nézve, amelyeken a jelen Jegyzőkönyv 3. számú függelékében felsorolt határátlépési útvonalak keresztül vezetnek, a határmenti ország- és alsóbbrendű utak, valamint hidak fenntartása és gondozása tárgyában 1926. évi július 24-én Belgrádban kelt Egyezmény vonatkozó rendelkezései irányadók. 3 §2 . Azok a kettősbirtokosok és bérlők, sínknek a jelen jegyzőkönyv életbeléptetése napján igényük volt a kettősbirtokosok részére megállapított kedvezményekre, a Határozmányokban részletezett kedvezményeket abban az esetben is élvezhetik, ha állandó lakhelyük vagy birtokuk a jelen Jegyzőkönyv 1. §-ában megállapított határkerületeken kívül fekszik. 4. §. A Határozmányok 6. cikkében rendszeresített és a jelen Jegyzőkönyv 8. §-ában megállapított „Határszéli útiigazolványok“-kal ellátott határkerületbeli lakosok akkor, amikor a Határozmányok 2. cikkében említett árukat vagy terményeket mindennapi szükségleteik kielégítésére szállítják a másik Szerződő Fél határkerületéből a honi határkerületükbe, kötelesek a szállítást a tekintetbejövő határátlépési útvonal ellenőrzésére hivatott vámhatóságnak, illetve határőr közegeknek szóbelileg bejelenteni. A Határozmányok 2. cikkének 1., 2., 3., 4. és 5. pontjaiban említett termények egy napi szükségleten felüli kiszabásban is, de legfeljebb hat napra való mennyiségekben, szállíthatók a határon keresztül, mindazonáltal csak abban az esetben, ha az átvitel szükségességét a fél az illetékes vámhatóság előtt beigazolja. A szóban levő cikkek és termények ügykörből kifolyólag és szóbeli bevallás alapján vámkezeltetnek a vám és egyéb köztartozások, valamint a vonatkozó illetékekre nézve fennálló törvényekben megszabott díjak beszedése nélkül. 5. §. A Határozmányok 3. cikkének 1—5. pontjaiban említett tárgyakat a kisebb határszéli forgalomban kizárólag a jelen Jegyzőkönyv 3. számú függelékében felsorolt I. és II. osztályú határátlépési útvonalakon lehet kivinni és behozni. Ezeket a tárgyakat minden esetben ugyanazon az útvonalon kell a származási határkerületbe visszavinni, amelyen azok kiszállíttattak. A szóban levő tárgyakat tulajdonosuk (bevallójuk) kivitelük alkalmával honi államának arra hivatott vámhivatalánál vagy vámhivatali kirendeltségénél (Magyarországon a vámőri állóőrségnél) szóbelileg bevallani tartozik ; a vámhatóság, illetve a tekintetbejövő közeg az illető tárgyakat a szóbeli bevallás alapján ügykörből kifolyólag vámkezeli és erről a tulajdonosnak (bevallónak) vámhivatali igazolást ad ki. A vámhivatali igazolást a benne megnevezett tárgyaknak a határon való átvitele alkalmával be kell mutatni az igénybevett határátlépési útvonalon működő honi vámellenőrző közegnek, nemkülönben annak a vámhatóságnak, amelynek állam illetékes területére a szóban levő tárgyak ideiglenesen behozatnak. A bemutatott bizonylatot ezek a hatóságok saját igazolásukkal látják el. Az illetékes vámhatóságok indokolt esetben a tekintetbejövő vámilletékek biztosításául írásbeli nyilatkozatot követelhetnek. A Határozmányoknak 3. cikke alapján kivitt tárgyakat a kiviteli vámkezelés napjától számított alábbi határidők alatt kell a származási határkerületbe visszavinni: a Határozmányok 3. cikkének 1. pontjában felsorolt tárgyakat hat napon belül; ugyanezen cikk 2., 3. és 5. pontjaiban megnevezett tárgyakat három hónapon belül, a 4. pontban említetteket pedig 30 napon belül. A szóban levő tárgyak forgalmára nézve megszabott ellenőrzés megkönnyítése céljából a legfontosabb terményeket illetően a nyersanyagként behozott és kikészített állapotban kivitt anyagok aránya a következőképen állapíttatott meg : búza ........ A szóban levő kikészített nyersanyagok másodtermékei önként értehetőleg ugyancsak váza- és illetékmentesen hozhatók be. 6. §. A Határozmányok 4. cikke értelmében az egyik Szerződő Fél határkerületéből a másik Szerződő Fél területén fekvő legelőre hajtott állatok csak a jelen Jegyzőkönyv 3. számú függelékében felsorolt I. és II. osztályú határátlépési útvonalakon közlekedhetnek. Ezeknek az állatoknak minden esetben a kilépési útvonalon kell visszatérniök. A szóbanlevő állatok vámhivatali kezelését illetően a jelen Jegyzőkönyv 5. §-ának első és második bekezdésében foglalt rendelkezések nyernek alkalmazást. A szóban levő állatok határátlépése a fenti feltételeken kívül még az alábbi külöleges rendelkezések betartásához van kötve . A származási községi hatóság az Állategészségügyi Határozmányok 8. cikkének 2. pontja szerint kiállított legelőállat jegyzéket (együttes igazolványt) négy azonos példányban adja ki az állatok tulajdonosának (bevallójának). Ez a szóban levő állatjegyzéknek egy-egy példányát beszolgáltatni köteles a két Szerződő Fél illetékes vámhatóságainak (vámhivatalnak vagy vámhivatali kirendeltségnek), továbbá ama község elöljáróságának, amelynek területén az a legelő van, ahová az állatokat hajtják. A vámhatóságok az állatokat eme állatjegyzék alapján vámkezelik és ezzel egyidejűen a vámkezelés megtörténtét az igazolványon igazolják. A másik Szerződő Fél határkerületébe naponta vagy egy heti időtartamra legelőre hajtott állatok abban az esetben, ha azok tulajdonosa nem határbirtokos (bérlő) vagy a tulajdonosuk „Különleges határszéli útiigazolvány“-ába bejegyezve rozs és árpa tengeri........ (65—75% liszt (50—60% dara (70—75% liszt |69—65% dara (70—80% liszt (50—60% dara tatárka ...................................... 55—60% liszt köles............................................ 60—65% kása tökmag ...................................... 30—40% olaj lenmag ...................................... 20—25% olaj répamag...................................... 25—30% olaj mág............................................ 25—35% olaj BUDAPESTI KÖZLÖNY'Joi) június 1.