Budapesti Közlöny, 1939. április (73. évfolyam, 74-97. szám)

1939-04-01 / 74. szám

1939 április 1. — 74. szám. Budapesti Közlöny 3 Tarifaszám A vám arany­korzinában 2. .A következő rendelkezés módosul: 350 • Tisztított terpentinolaj, 100 kg­ kint ................ 5.— A rendelkezés a következőképen fog szólni : 350-ből Balzsamterpentinolaj, tisztított .......................... 5.— 3. A következő rendelkezések felveendők : 671 c) Lágykaucsukból való műszaki cikkek, másfélek 130.— 673 Sárcipő, hócipő és hócsizma .................. 150.— 760-ból Kőzetfuró : a) darabonkint 15 kg és annál nagyobb súlyban 22.— • b) darabonkint 15 kg-nál kisebb, de legalább 5 kg súlyban ................................... 26.— c) darabonkint 5 kg-nál kisebb, de legalább 1 kg súlyban .......................................................... 32.— d) darabonkint 1 kg-nál kisebb, de legalább 500 gr súlyban ....................................................... 40.— e) darabonkint 500 g-nál kisebb, de legalább 250 g súlyban ............................................. 52.— 764 aj-ból Szecskavágógépkések ..................................... 50.— 801 o)-ból Gelluloiditöltőtoll .............------------..... 320.— II. cikk. Az 1931. évi Julius Író 18-i Kereskedelmi Szerződés 13. cikkéhez. Az idézett 13. cikk (1) bekezdésében d) alatt „árumintavásárokra vagy kiállításokra szállított“ szavak helyett „piacokra, árumintavásá­­rokra vagy kiállításokra szállított vagy küldött“ szavak veendők fel. III. cikk. rA Kereskedelmi Szerződés 22. cikke a következőképen egészíttetik ki: Személyeknek és áruknak belső viziutakon való szállítása a vám- és rendészeti szabályokból, a közegészségügyi, valamint a be- és kiván­dorlási rendelkezésekből, végül pedig a behozatali és kiviteli tilalmak­ból folyó korlátozásokon kívül semmiféle más korlátozásnak nincs alávetve. IV. cikk.­­Az 1921. évi Julius hó 18.-i Kereskedelmi Szerződés Záró jegyzőkönyvéhez. A Kereskedelmi Szerződés Zárójegyzőkönyvében a 15. cikkhez tartozó rendelkezések töröltetnek. V. cikk. Ez az egyezmény a Magyar Királyság és a Német Birodalom között 1931. évi július hó 18.-án kelt Kereskedelmi Szerződésnek részét képezi. Az egyezményt meg kell erősíteni és a megerősítő okmányok Budapesten eszközlendő kicserélésétől számított 15. napon lép életbe. A szerződő kormányok egymást értesíteni fogják arról, hogy ez a Pótegyezmény ideiglenes hatállyal mely időponttól kezdődőleg alkal­maztassák. Kelt magyar és német nyelven két-két példányban Berlinben, 1931 évi május hó 7.-én. Nicki s. k. Carl Clodius s. k. : Zárójegyzőkönyv. • A Magyar Királyság és a Német Birodalom között 1931. évi július h­ó 18.-án kelt Kereskedelmi Szerződéshez tartozó Negyedik Pótegyez­ménynek a mai napon történt aláírásánál megállapítást nyert, hogy egyetértés áll fenn a következők tekintetében : 1. Az 1931. évi, julius hó 18.-án kelt magyar—német Kereskedelmi Szerződéshez. A Kereskedelmi Szerződés 17. cikkéhez tartozó D) melléklet ren­delkezései a magyarországi számozásu állatoknak és állati termékeknek a volt Ausztria területére való bevitelénél, úgyszintén a volt Ausztrián való átvitelénél egyelőre nem nyernek alkalmazást. Ezek helyébe a jelen Zárójegyzőkönyv Mellékletében foglalt megállapodások lépnek. 2. Az 1922. évi február hó 8.-án kelt magyar—osztrák Kereskedelmi Egyezményhez 1932. évi december hó 21.-én létesített Pótegyezmény Záró­jegyzőkönyvéhez. A III. fejezetnek fa magyar vámtarifához­ rendelkezései a mai napon érvényes alakjukban a Magyar Királyság és a Német Birodalom között 1931. évi julius hó 18.-án kell Kereskedelmi Szerződés Záró­jegyzőkönyvének részét fogják képezni. Kivételt képez ez alól a 287/a. tarifaszámhoz (szilárd vízüveg) tartozó r­endelkezés, amely megszűnik. Kelt magyar és német nyelven, két-két eredeti példányban, Ber­linben, 1938. évi május hó 7.-én. Nummer . Zollsalz des Tarifs in Goldkronen 2. Folgende Bestimmung wird geändert: 350 Terpentinöl, gereinigt für 100 kg ....................... 5.— Die Vereinbarung hat zu lauten : aus 350 Balsamterpentinöl, gereinigt für 100 kg ............ 5.— 3. Folgende Bestimmungen werden hinzugefügt: 671 c. Technische Artikel aus weichem Kautschuk andere .................................................................... 130.—■ 673 Galoschen, Schneeschuhe und Scbneestiefel .... 150.— aus 7 60 Gesteinsbohrer, im . Stückgewichte von a) 15 kg und mehr ........................................ 22.—• b) weniger als 15 kg, doch mindestens 5 kg .. 26.— c) weniger als 5 kg, doch mindestens 1 kg .. 32.—■ d) weniger als 1 kg, doch mindestens 500 g 40.—■ e) weniger als 500 g, doch mindestens 250 g aus 764 a) Häckselschneidemaschienen-Messer ................ 50.— aus 801 a) Zelluloidfüllfedern ................................................ 320.—■ Artikel II. Zu Artikel 13 des Handelsvertrages vom 18. Juli 1931. In Artikel 13 a. a. 0. ist im ersten Absatz Ziffer d) anstatt „auf Messen oder Ausstellungen gebracht“ zu setzen „auf Märkte, Messen oder Ausstellungen gebracht oder versandt.“ • Artikel III. Artikel 22 des Handelsvertrages wird wie folgt ergänzt: Die Beförderung von Personen und Gütern auf Binnen wasser­­wegen unterliegt keinen anderen Beschränkungen als denen, die sich aus den Zoll- und Polizeivorschriften, aus den Vorschriften über das Gesundheitswesen sowie über die Ein- und Auswanderung, endlich aus den Ein- und Ausfuhrverboten ergeben. Artikel IV. Zu dem Schlussprotokolt zu dem Handelsvertrag vom 18. Juli 1931. In dem Schlussprotokoll zu dem Handelsvertrag werden die Bestimmungen „zu Artikel 15“ gestrichen. Artikel V. Diese Vereinbarung bildet einen Bestandteil des Handelsvertrags zwischen dem Königreich Ungarn und dem Deutschen Reich vom 18. Juli 1931. Sie soll ratifiziert werden und tritt am 15. Tage nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden, der in Budapest erfolgen soll, in Kraft. Die Vertragsschliessenden Regierungen werden sich darüber verständigen, von welchem Zeitpunkt ab diese Zusatzvereinbarung vorläufig angewendet werden soll. Unterzeichnet in Berlin in ungarischer und deutscher Sprache in je zwei Urschriften am 7. Mai 1938. (gez.) Nicki. (gez.) Carl Clodius: Schlussprotokoll. Bei der am heutigen Tage erfolgten Unterzeichnung der Vierten Zusatzvereinbarung zu dem Handelsvertrag zwischen dem Königreich Ungarn und dem Deutschen Reich vom 18. Juli 1931 wurde Einver­nehmen über Folgendes festgestellt: 1. Zu dem deutsch-ungarischen Handelsvertrag vom 18. Juli 1931. Die veterinären Bestimmungen der Anlage D) zu Artikel 17 des Handelsvertrages finden für die Ein- und Durchfuhr von lebenden Tieren, Fleisch, tierischen Téilen und Erzeugnissen aus Ungarn nach dem Land Österreich nach Massgabe der Anlage zu diesem Schluss­protokoll Anwendung. 2. Zu dem Schlussprotokoll zu dem Zusatzabkommen vom 21. Dezember 1932. zu dem österreichisch-ungarischen Handelsübereinkommen vom 8. Februar 1922. Die Bestimmungen des Abschnittes III (Zum ungarischen Zoll­tarif) werden in ihrer am heutigen Tage gültigen Form ein Bestandteil des Schlussprotokolls zu dem Handelsvertrag zwischen dem Königreich Ungarn und dem Deutschen Reich vom 18. Juli Í931. Ausgenommen hiervon ist die Bestimmung zu Tarifnr. 287 a (festes Wasserglas), die entfällt. Unterzeichnet in Berlin in ungarischer und deutscher Sprache in je zwei Urschriften am 7. Mai 1938. (gez.) Nicki. Nicki s. k. Carl Clodius s. k. (gez.) Carl Clodius.

Next