Budapesti Szemle. 1932. 224. kötet, 650-652. szám
652. szám - IRODALOM - 7. Rádióműsor – hangjáték – dramatizálás. – Vitéz Somogyváry Gyulától s a Szerk. megjegyzései
hat. A példaképen felhozott dramatizálásokat azonban nem lehet egy kalap alá fogni az Arany-költemények átdolgozásával. Petőfi János vitézét, Jókai regényeit valóban át kell dolgozni színpadra, mert sem epikai költeményt, sem regényt nem lehet színpadon előadni. Más a helyzet a rádiónál. Itt költeményeket, elbeszéléseket el lehet mondani eredeti alakjukban, semmi szükség rá, hogy kiforgassák eredeti mivoltukból. Itt a különbség. Hogy a rádió Arany költészetét terjessze a megszállott területeken, az helyes és elismerést érdemel, de jobb volna Arany költeményeit eredeti formájukban ismertetni meg, nem átdolgozva ; ez nem kétséges és nincs semmi akadálya. Valamely jeles műnek átdolgozásai többé-kevésbbé mindig hasonlítanak Toldi Tatár Péter-féle népszerűsítéséhez. Hogy Aranynál az eredetiből ennyi meg ennyi sor szó szerint át volt véve az átdolgozásba, — az az egészet felemássá tette, de nem mentsége a többi résznek. A rádiónak ma — olcsósága és elterjedtsége folytán — fontos szerepe lehetne a művelődés körül. Oly összegeket fordít a tudomány, zene, irodalom terjesztésére, és ezzel támogatására is, hogy mindenből a legjobbat nyújthatná. Ily bn, naponta reggeltől estig tartó műsorokat összeállítni ugyan nehéz feladat, de széleskörű hatása megkívánná, anyagi eszközei lehetővé tennék, hogy irodalom dolgában csak jó írókat és jó műveket engedjen a mikrofon elé, hiszen az irodalomra úgysem sok idő esik a műsorból. Oly ,viccek, minek a farsang utójának kabaré-előadásában egymást érték, csak elriaszthatják a közönséget, nemcsak a hallgatástól, hanem az irodalomtól is. Föl kellene vetni a kérdést : kihez szólnak az ily ízetlen tréfák? A faluhoz nem, — ott meg sem értik. A vidéki városnak is épebb az ízlése és nyelvérzéke. Pestről sem tesszük fel, hogy jelentős része gyönyörködnék ilyenekben. Van-e ok attól tartani, hogy oly műveket, mint Herczeg Ferenc most hirdetett kis színdarabjai, — kevesebb tetszés és megértés fogadna? Azért tesszük ezt szóvá, mert a rádiónak anyagi eszközeinél, szervezettségénél, elterjedtségénél fogva módjában volna emelni az irodalmat is, a közönség műveltségét és ízlését is. Szerk.